Je recopie, en ajoutant des liens et une video, l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Français duJapon – Kansai :

Conférence Musique/Danse de Myriam Gourfink et Kasper Toeplitz

Mardi 2 juillet à 19h 
Vous chantiez ? j’en suis fort aise – eh bien, dansez maintenant !
Dans le cadre de la présentation de la pièce Breathing Monster, la chorégraphe Myriam Gourfink et le compositeur Kasper Toeplitz donneront une conférence sur les relations entre musique et danse.

Kyoto Art Center (Auditorium)

Entrée libre

• 2013-07-02
• 19:00
• Entrée libre

講演会 「ミリアム・グルフィックとカスパー・トプリッツのダンスと音楽」

7月2日（火） 19:00

フランスにおけるダンス振付研究のパイオニアであるミリアム・グルフィックは、フランス国立音響音楽研究所 （IRCAM）のレジデント・アーティストでした。舞台作品「Breathing Monster」の紹介も兼ねて、ミリアム・グルフィックとカスパー・トプリッツが、音楽とダンスの関係について講演します。ニシジマ・アツシ（アーティ スト）、坂本公成（振付家）との対談です。

京都芸術センター　講堂

入場無料、通訳付き  

• 2013-07-02
• 19:00
• 入場無料

Le lendemain:

Atelier de Yoga

Mercredi 3 juillet de 14h à 15h30

Dans le cadre de la présentation de sa pièce The Breathing Monster à Kyoto Art Center, Myriam Gourfink propose un atelier de yoga afin de partager sa pratique. Myriam Gourfink a reçu le diplôme d’état pour l’enseignement de la danse et est certifiée de l’Ecole Française de Yoga.

 Kyoto Art Center (Auditorium)

500 yens 

• 2013-07-03
• 14:00
• 500 yens

Kyoto Art Center
〒 604-8156
Kyoto Yamabushiyama-cho 546-2, Nakagyo-ku

ミリアム・グルフィック・ヨガ・ワークショップ

ヨガ・ワークショップ

7月3日（水） 14:00～15:30

京都芸術センターでの舞台作品「Breathing Monster」の上演と連動し、ミリアム・グルフィックがヨガのワークショップを開きます。ミリアム・グルフィックはダンス教育の国家資格を持ち、フランス・ヨガ学院でも学びました。参加者とともにヨガを実践します。

京都芸術センター　講堂

参加費 : 500 円

共催 : 京都芸術センター

ダンスパフォーマンス／ヨガワークショップ

・予約・お問合せ : アンスティチュ・フランセ関西―京都

・チケット販売 : 京都芸術センター窓口（10：00～20：00）

• 2013-07-03
• 14:00
• 500円