jibiki.fr

Je recopie un message paru sur la liste électronique sciencescope:

CherEs collègues,

Suite à mon exposé sur le projet Jibiki, vous trouverez ci-dessous le lien vers le site Web :

http://jibiki.fr/

Vous y trouverez entre autres :

- 1 corpus bilingue aligné (petit mais qui ne demande qu’à grossir)

- 1 module de lecture active permettant d’ajouter la prononciation et les traductions sur un texte français ou japonais (style Rikaichan)

- 1 interface de consultation du dictionnaire permettant de chercher des mots en romaji, hiragana ou kanji et de naviguer dans le dico par ordre alphabétique

- 1 interface avancée où il est possible de combiner les critères de recherche (ex : domaine de la botanique dont le romaji commence par b)

Le dictionnaire japonais-français contient 153 929 articles au total dont :

• 82 663 articles provenant du Cesselin dont :

• 10 305 articles (12,47 %) dont les mots-vedette en kanji sont '??' (qui n'ont pas été correctement reconnus par la lecture optique)

• 40 440 articles (48,92 %) dont les mots-vedette n'ont pas encore été vérifiés (automatiquement ou manuellement)

• 47 810 articles provenant du JMdict

• 23 456 articles provenant de Wikipedia

• 48 209 articles (31,32 %) dont les traductions sont en anglais (donc à traduire en français !)

Il reste des erreurs provenant de la lecture optique ou des articles à traduire en français.

Chacun peut contribuer en s’enregistrant sur la plateforme puis en cliquant tout simplement sur le mot à corriger.

Je souhaite vivement que la communauté puisse s’emparer de cet outil et enrichir petit à petit les données.

SI vous avez des remarques, je reste à l’écoute.

Bien cordialement,

Mathieu MANGEOT

Le Projet Papillon

 http://www.papillon-dictionary.org/papillon/Home.po

Je recopie un message paru sur la liste électronique sciencescope

Projet Jibiki de dictionnaire français-japonais :

De l'exemplaire imprimé à la base lexicale consultable et modifiable en ligne.

Orateur : Mathieu Mangeot-Nagata, chercheur invité à l'université Hosei (Hosei International Fellow) pour l'année 2014-2015,  enseignant-chercheur à l'Université Savoie-Mont-Blanc, chercheur dans l'équipe GETALP, au laboratoire d'informatique de Grenoble (LIG).

Date : 28 juillet 2015　de 14h à 15h

Lieu : Université Hosei, campus de Ichigaya, Tour Boissonade, salle 706.

Résumé :

Le projet Jibiki est né d'un réel besoin : contrairement à d'autres couples de langues (français-anglais, japonais-anglais, etc.), il n'existe toujours pas à l'heure actuelle de dictionnaire français-japonais à large couverture disponible sur le Web. D'autre part, les dictionnaires existants sont bien souvent conçus pour une catégorie spécifique d'utilisateurs (les dictionnaires pour japonophones ne contiennent pas de romaji ou de furigana, ceux pour les francophones ne contiennent pas d'informations sur la prononciation des mots français).

Le but est de construire de manière contributive sur le Web une base lexicale multilingue autour du français et du japonais, de bonne qualité et à large couverture. Cette base doit servir pour les humains, qu'ils soient francophones ou japonophones, ainsi que pour les machines pour le traitement automatique des langues. Les données ainsi construites sont disponibles gratuitement au téléchargement et versées dans le domaine public.

Afin de constituer un premier ensemble de données, nous avons choisi de récupérer des dictionnaires existants libres de droits tel que le dictionnaire japonais->français (和仏大辞典) de Gustave Cesselin. Celui-ci contient 82 634 articles et plus de 150 000 exemples japonais traduits en français. Le dictionnaire a été scanné puis lu optiquement. Ensuite, nous avons effectué un travail de repérage des mots-vedettes, d'adaptation et enrichissement des données : mise à jour du romaji, remplacement des vieux kanji avec des variantes plus fréquentes, ajout du furigana, etc., de vérification des vedettes à l'aide d'autres dictionnaires, de détection des erreurs provenant de la lecture optique  et enfin de structuration des informations (mot-vedette, catégories grammaticales, domaine, sens, exemples, traductions, etc.).

Les données ainsi constituées sont ensuite mises en ligne sur la plate-forme jibiki. Celle-ci permet de consulter et de modifier des ressources lexicales en ligne sur le Web. Nous avons conçu autour de la plate-forme un site Web proposant plusieurs modules :

・une interface de consultation de corpus bilingues français-japonais (concordancier) ;

・un module de lecture active (aide à la lecture) de textes français et japonais proposant des prononciations et traductions de mots ;

・une interface de consultation simple du dictionnaire avec, sur la partie gauche de la fenêtre de résultats une navigation dans l'ordre alphabétique du dictionnaire ;

・une interface de consultation avancée permettant de combiner plusieurs critères de recherche (par exemple, tous les mots de botanique dont le romaji commence par la lettre b)

Les erreurs de lecture optique peuvent être corrigées directement en ligne par les utilisateurs du dictionnaire. Chaque article comporte un bouton « Éditer » en haut à droite. Celui-ci ouvre une interface d'édition qui permet de corriger les données, d'ajouter ou supprimer des parties d'information (par exemple, ajouter un exemple). Une fois le travail d'édition terminé, l'utilisateur enregistre ses modifications directement dans la base.

「字引き」仏和辞書プロジェクト

紙の辞書からオンライン辞書データベースの構築

講師：マチュー　マンジョー・ナガタ（2014-2015年法政大学国際交流基金（ＨＩＦ）による外国人招聘研究員/サボア・モンブラン大学准教授/仏グレノーブル研究所情報研究室GETALPチーム所属）

日時：７月２８日（火）14：00～15：30

場所：法政大学市ヶ谷キャンパスボアソナードタワー７階　BT0706室

要旨

「字引き」プロジェクトはその必要性から生まれた。仏英や和英などと異なり、ウェブ上で使用可能な大規模な仏和辞典は、現在のところ存在しない。その上、現存の辞書は特定のユーザーを対象にしたものである。（例えば、日本語話者用辞書にはローマ字やふり仮名がないし、フランス語話者用辞書には、フランス語の単語の発音に関する情報がない。）

私の研究目的は、ウェブ上で使用可能な、フランス語と日本語の多言語辞書データベース、特に登録語数が多くて高品質なものを構築することである。この辞書データベースは、フランス語話者や日本語話者にも役に立つばかりでなく、コンピューター・携帯などの機械で自然言語処理応用ソフトの開発用にも役に立つ。このデジタル化されたデータは、パブリックドメインライセンスがあれば、誰でも自由にダウンロードが可能である。

最初のデータ作成には、Gustave Cesselin著の著作権の切れた和仏大辞典を使用した。（収録語数は、82,634語で、日本語からフランス語に訳されている例は、150,000対以上である。）（まず）辞書はをスキャンしされ、そのデータはを文字認識ソフトによって文字として保存されたした。次に、コンピュータープ ログラムを書き、次のことを自動で行った。辞書の見出し語項目および項目中の情報の整理・強化。（例えば、ローマ字書き誤字の訂正、旧漢字を頻度の高い最 新のものに変更、ふり仮名の追加など）他の辞書からの情報を利用して、見出し語のチェック、文字認識過程に生じたエラー箇所の発見および辞書項目の情報を （見出し語、品詞、意味、例、翻訳などと）統一のとれた構造にした。

この整理されたデータを、「字引き」サイトにアップロードし、オンライン上で利用可能にした。（そして）オンライン上での閲覧・編集を可能にした。、以下のモジュールをこのホームページに用意した。

・仏和コーパス検索インターフェース（用語索引）

・アクティブ・リーダー・モジュール（単語にふりがなを打ったり、テキストを翻訳したりできる。）

・全項目閲覧モジュール（左側のスクロールバーを動かすことによって、辞書の全項目をアルファベット順に閲覧できる。）

・辞書横断検索モジュール（語・文字検索によって、辞書の全項目中にある語を表示する。例えば、「b」で検索すると、「植物学」分野の単語を表示する。）

文字認識ソフトが認識に失敗した箇所は、オンライン上でユーザーが訂正できるようにした。各ページの右上に「編集」ボタンがあるので、ボタンを押せば、編集モードとなり、そのページにある間違いを訂正・削除できる。編集後、訂正されたページは即更新・保存される。クエリでその箇所を検索し、訂正個所が確認できる。

myFrenchFilmFestival.com

Je recopie un extrait de la lettre d'informations de l'Institut français du Japon - Kansai:

La 5e édition du myFrenchFilmFestival.com Du 16 janvier au 16 février Les cinéphiles du monde entier auront accès aux films de la 5e édition du festival de cinéma français en ligne créé par UniFrance films. Durant un mois, le festival propose 12 longs et 11 courts métrages aux internautes sur la plateforme du myFFF et sur iTunes.

Et voici ce qu'on peut lire sur le site officiel japonais:

UniFrance filmsによる初のオンライン映画祭、「マイ・フレンチ・フィルム・フェスティバル」。第5回めを迎える今回は、2015年1月16日から2月16日まで開催されます。

 MyFFFF は、 オンライン上で開催されるフランス映画のフェスティバルです。一か月に渡り開催されるこの映画祭へは、世界中からアクセスすることができます。出品作品 は、短編作品10本、およびデビュー作または第2作目となる長編作品10本。すべて2014年にフランス国内で公開されたもので、海外未公開の作品です。 新たな監督たちを世界に紹介するとともに、フランス映画の若い力とその制作の幅広さをアピールする場となっています。 UniFrance films 主催によるこの映画祭は13言語で配信され、公式サイトのほか、パートナーサイトのプラットフォームからもオンデマンド視聴することができます。昨年は、210の国と地域からアクセスがあり、一か月の作品視聴数は、長編・短編合わせて400万件にも上りました。
審査委員会は、海外の映画関係者、および審査員長を務めるフランス人映画制作者によって構成されます。メンバーは、出品作品と合わせて、12月2日のプレ スリリースの際に発表される予定です。文化・通信省が主催するこのプレスリリースへは、フルール・ペルラン文化・通信大臣が出席します。

Nouveautés sur Wikipédia

Plusieurs portails concernant le Kansai ont récemment été créés sur Wikipédia:

•  le Portail de la Préfecture de Fukui : https://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Pr%C3%A9fecture_de_Fukui
•  le Portail de la Préfecture de Mie : https://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Pr%C3%A9fecture_de_Mie
•  le Portail de la Préfecture de Shiga : https://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Pr%C3%A9fecture_de_Shiga

Ils s’ajoutent aux portails existant :

• le Portail d’Osaka : https://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Osaka
•  le Portail de Kyoto : https://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Kyoto

Pèlerinage du son (projet micro-acousmatique)

Un enregistrement très intéressant ; je vous en recommande l’écoute sur votre lecteur. Tomonari Higaki a étudié à Osaka et en France; maintenant il vit à Nara.

Je recopie la présentation depuis le site Droit de Cités, où on trouvera aussi sa biographie :

TOMONARI HIGAKI

Pèlerinage du son (projet micro-acousmatique)

Un pèlerinage du son d’une heure, constitué de 16 micro-pièces acousmatiques enregistrées sur le terrain (Field-Recording) autour du thème « des lieux et des dieux” à travers le monde : au Japon, en Espagne, en Thaïlande et en France.
1. Sumihisa ARIMA Fanfare pour terminus (Santiago de Compostela, Espagne) [3'10]
2. Hiromi WARANABE L’île de Dieu (Île de la Cité, Paris, France)[2'59]
3. Aiko YAMADA Guidé par la flamme (Koyasan, Japon) [3'00]
4. Tomonari HIGAKI Esquisse à Koyasan (Okunoin, Koyasan, Japon) [2'49]
5. Mitsuho SEKI Bodhidharma, Sūtra du Cœur, Bodhidharma (Temple Katsuo-ji, Osaka, Japon) [2'34]
6. Taisa ENAMI Gong fleur (Wat Pho, Bangkok, Thaïlande) [2'41]
7. Yuki OTSUKA Jaillissement (Izumo-daijinguu et Atago-jinja, Kyoto, Japon) [3'14]
8. Tamako KATSUFUJI De l’ancien four (Fenukama, Rue de Tuboya-Hachimun-dori, Okinawa, Japon) [3'10]
9. Masanori ARAI Gathas (Salle de pompes funèbres, Kobe, Japon) [2'38]
10. Kyohei HAYASHI Je ne suis pas un ange (Quartier Airin-chiku, Osaka, Japon) [3'00]
11. Chiharu MUKAIYAMA Cape Kamui [kamuy etu] (Shakotan-cho, Hokkaido, Japon) [3'12]
12. Motoki OKUBO Inquiétude (Neko-jinja, Ishinomaki, Miyagi, Japon [2'34]
13. Haruka SUMIKAMA La peur, comme si vous étiez dominés par quelqu’un qui n’était pas sous votre contrôle (le corps : l’estomac et le cœur) [2'13] .
14. Kazuya ISHIGAMI Devant l’âme du défunt père (Avant le Bouddha de père défunt, Habikino, Osaka, Japon [1'32]
15. Vincent LAUBEUF Fragment d’une contemplation (Les Dombes,France) [3'02]
16. Junya OIKAWA Résonance (Eglises de Schwabisch Gmund, Allmagne et Utatsuzaki, Miyagi, Japon) [3'11]
Création : Festival l’art acousmatique de Kansa 2012, le 3 et 2 juin 2012, Temple Senko-ji, Osaka, Japon, interprètes acousmatiques par Yuki OTSUKA (1-8), Yumi YAMASHITA (9-16) sur acousmonium
ECOUTER
Première écoute : à partir du jeudi 14 novembre à 14h jusqu’au 28 novembre même horaire.
Ecouter le programme de Tomonari Higaki sur votre lecteur

Mise à jour de la liste des blogs francophones du Kansai

J’ai mis un peu d’ordre dans la liste des blogs francophones du Kansai ici à droite.

Deux nouveaux blogs ont été ajoutés :

• -       Expérience à Osaka U

• -       Propos d'une Kyotoïte

N’hésitez pas à me laisser un commentaire pour suggérer d’autres blogs écrits en français au Kansai.

Merci d'avance.