Le fantôme de l’opéra à Kyoto

Site officiel: https://www.shiki.jp/applause/operaza/

Du 27 décembre au 31 mars

Olivier Bourdeault à Kyoto

Je recopie l'information suivante depuis le site internet de l'Institut français du Japon-Kansai:

RENCONTRE AVEC OLIVIER BOURDEAUT

Paraissant fin septembre au Japon, ce premier roman d’un auteur français jusqu’alors inconnu, a bouleversé le printemps littéraire de par sa fraîcheur et son succès ! Passé de lecteur boulimique à auteur vedette, Olivier Bourdeaut nous entraîne dans un magnifique roman d’amour porté par la musique de Nina Simone.
Cette rencontre sera suivie d’une séance de dédicace exceptionnelle dans le Kansai.
Modération : Laura Ariès, professeure à l’université des études étrangères de Kyoto

Lundi 30 octobre de 16h40 à 18h10 à l’université des études étrangères de Kyoto
Traduction consécutive, entrée libre
Co-organisateur : Université des études étrangères de Kyoto
Renseignements : l_aries @ kufs.ac.jp

 

Philippe Forest à Kyoto

Je recopie l'information suivante depuis le site internet de l'Institut français du Japon-Kansai:

L’autofiction et moi – Rencontre avec Philippe Forest

A l’occasion de la traduction de son roman, Le Chat de Schrödinger, le cinquième de ses livres à paraître au Japon, Philippe Forest, romancier et essayiste, Prix de la Langue française, évoque son parcours d’écrivain, marqué par l’expérience du deuil (L’Enfant éternel) et par la découverte de la littérature japonaise (Sarinagara).
La rencontre sera modérée par Tetsuo Chikawa, maître de conférences de la faculté des lettres de l’Université Ritsumeikan.


Vendredi 27 octobre｜16h30–18h30｜Université de Ritsumeikan, campus Kinugasa, salle de conférence de la Bibliothèque commémorative de Hirai Kaichiro

Entrée libre｜En français avec traduction consécutive
Co-organisateur : Centre d’enseignement des langues étrangères de l’Université Ritsumeikan

Philippe Forest à Kobe

Je recopie l'information suivante depuis le site internet de l'Institut Français du Japon-Kansai:

Le roman quantique : science et littérature – Rencontre avec Philippe Forest 

Dans son dernier roman traduit en japonais, Le Chat de Shrödinger, Philippe Forest nous entraîne dans un voyage poétique explorant les différents univers parallèles, où se développent les thèmes de l’enfance, du destin, de la mémoire ou encore du deuil. Depuis la perte de sa fille, l’auteur emprunte la forme romanesque pour dire l’absence et rompre avec le passé, ce qui l’amènera en 1999 à un long séjour à Kyoto en tant que lauréat de la Villa Kujoyama. Spécialiste de l’autofiction, Philippe Forest revient au Japon avec un nouveau roman marquant.
Modération : M. Akihiro Kubo, professeur à l’université Kwansei Gakuin.

Jeudi 26 octobre｜16h50–18h20｜Université Kwansei Gakuin, Campus Uegahara, Faculté des Lettres, Salle F-203
Entrée libre｜En français avec traduction consécutive
Co-organisé avec la section de littérature française de l’université Kwansei Gakuin

 

Cézanne et moi

Site officiel: http://www.cetera.co.jp/cezanne/

三重	進富座	0596-28-2875	2017/10/21(土)〜
大阪	シネ・リーブル梅田	06-6440-5930	2017/9/23(土)〜	○
京都	京都シネマ	075-353-4723	2017/10/28(土)〜
兵庫	シネ・リーブル神戸	078-334-2126	2017/9/30(土)〜	○

RENCONTRE AVEC TIERNO MONÉNEMBO

Merci http://www.institutfrancais.jp/kansai/fr/events-manager/monenembo/

Tierno Monénembo est né en 1947 en
Guinée où il vient de rentrer après un
exil de plus de 40 ans. Dans son oeuvre,
riche de quelque 12 romans, il évoque
tour à tour son pays natal, son peuple et
son histoire (Cinéma, Peuls ou encore Le
Roi de Kahel, prix Renaudot 2008), une
histoire tourmentée (Le Terroriste noir) et
une géographie voyageuse (la Côte d’ivoire
dans Un attiéké pour Elgass, le Brésil dans
Pelourinho, le Rwanda de L’Aîné des
orphelins, Cuba dans Les Coqs cubains
chantent à minuit)…

Modérateur : Jacques Pécheur
Lieu : Institut français, Kyoto, salle Inabata

22 septembre

• 2017-09-22
• 11:00 - 12:00
• Entrée libre
• 075-761-2105
• Institut français du Japon – Kansai, salle Inabata
  〒 606-8301
  8 Izumidono-Cho Yoshida Sakyo-Ku Kyoto Kyoto

Pour en savoir un peu plus: Contributeurs de Wikipédia, "Tierno Monénembo," Wikipédia, l'encyclopédie libre, http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Tierno_Mon%C3%A9nembo&oldid=138715447 (Page consultée le 8 septembre 2017).

Conférence de Kim THUY

Merci http://www.institutfrancais.jp/kansai/fr/events-manager/kimthuy2/

Entre le Vietnam, son pays d’origine, et le Québec, son pays d’accueil, Kim Thúy élabore une écriture qui est comme une voix tissée entre les cultures.
Ni complètement vietnamienne ni entièrement québécoise, jouant avec un orientalisme affiché, elle témoigne de sa recherche permanente pour reconstituer
des cultures relativisées. La rencontre avec l’auteure nous amènera ainsi à une réflexion sur la cohabitation interculturelle.
Modératrice : Mirei Seki (université d’Aichi)

21septembre

• 2017-09-21

• 11:00 - 12:00

• Entre libre

• 075-761-2105

• Institut français du Japon – Kansai, salle Inabata
  〒 606-8301
  8 Izumidono-Cho Yoshida Sakyo-Ku Kyoto Kyoto

  
  
  Pour en savoir un peu plus: Contributeurs de Wikipédia, "Kim Thúy," Wikipédia, l'encyclopédie libre, http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Kim_Th%C3%BAy&oldid=139898785 (Page consultée le 8 septembre 2017).
  

Balzac et la représentation de la table etc.

Je recopie un message paru sur la liste électronique de la SJDF

> 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*     *     *> > ◎　国際シンポジウム「バルザックと食卓の表象」> 　　Journée d’études internationale : Balzac et la représentation de la Table > > 日本フランス語フランス文学会の支援により、ナタリー・プライス教授（ランス大学）を招聘して標記の国際シンポジウムを開催します。皆さまのご来場をお待ちします。> 日時：2017年9月23日（土）10:00-17:30> 場所：大阪府立大学I-siteなんば> 主催：日本バルザック研究会> 後援：日本フランス語フランス文学会> 　　　大阪府立大学大学院　人間社会システム科学研究科> 使用言語：フランス語（通訳なし・日本語つきレジュメを準備します）> ブログラムのダウンロードは次のアドレスから。Programme : > http://www.sjllf.org/?action=common_download_main&upload_id=1295> > 参加費は無料ですが、資料配付等の都合上、事前にメールで下記アドレスにご連絡下さい。> 

tablebalzacienne@yahoo.co.jp> > > ◎　ナタリー・プライス先生講演会（大阪大学）> 　　

Conférence de Nathalie Preiss (Université de Reims) à l'Université d'Osaka> > ナタリー・プライス教授（ランス大学）の講演会を以下の要領で開催します。皆さまのご来場をお待ちします。> 日時：2017年9月22日（金）15:00-17:00> 場所：大阪大学豊中キャンパス文学部本館 2階大会議室> 題目：バルザックと挿絵 Balzac et l’illustration > 主催：大阪大学フランス文学研究室> 後援：日本バルザック研究会・日仏美術学会　> > フランス語・入場無料・通訳あり> 詳しくは以下のアドレスよりポスターをご覧ください。Poster : > http://www.sjllf.org/jotmy0mjk-68/?action=common_download_main&upload_id=1296

>
>
>
> ◎　ナタリー・プライス先生講演会（立教大学）
> 　　Conférence de Nathalie Preiss (Université de Reims) à l'Université Rikkyo
>
> ナタリー・プライス教授（ランス大学）の講演会を以下の要領で開催します。皆さまのご来場をお待ちします。
> 日時：2017年9月25日（月）18:30-20:30
> 場所：立教大学池袋キャンパス 5号館5301教室
> 題目：バルザックのタブラ・ラーサ ― バルザックと生理学もの
>    　　Balzac tabla rasa : Balzac et les physiologies littéraires
> 主催：立教大学文学部フランス文学研究室　
> 後援：日本バルザック研究会
>
> フランス語・入場無料・通訳あり
>
>
>
.........以上代理投稿.......
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
高垣由美 TAKAGAKI, Yumi
〒599-8531　堺市中区学園町１−１
大阪府立大学大学院人間社会システム科学研究科
言語文化学専攻
http://takagakiyumi.jp
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

Antoine Volodine à Kobe

Je recopie l'information suivante depuis le site internet de l'Institut Français du Japon - Kansai:

 

(Jeudi  27 avril; 16 h 45)

Conférence d’Antoine Volodine « Écrire en français une littérature étrangère »

Lauréat du prix Livre Inter en 2000 pour son roman Des anges mineurs et du Prix Médicis en 2014 pour Terminus radieux, Antoine Volodine inscrit ses romans au sein du genre post-exotique, souhaitant ainsi marquer une rupture littéraire et idéologique. Modération par Akihiro Kubo, professeur à l’université Kwansei Gakuin.
Entrée libre / Traduction consécutive
Université Kwansei Gakuin, campus Uegahara, salle 1
Partenaire : Université Kwansei Gakuin

Tout le programme des journées de la francophonie ici.

アントワーヌ・ヴォロディーヌ講演会 「海外の文学をフランス語で書く」

小説『無力な天使たち』で2000 年度リーヴル・アンテール賞、『Terminus radieux』で2014 年度メディシス賞を獲得。アントワーヌ・ヴォロディーヌは自らの小説を《ポスト・エグゾティスム》というジャンルに組み入れ、従来の文学・イデオロギーとの断絶を表明しています。現在、ヴィラ九条山レジデントとして京都滞在中のヴォロディーヌの講演会。モデレーター、通訳は久保昭博（関西学院大学教授）。

逐次通訳付  |   入場無料
会場：関西学院大学（上ヶ原キャンパス1号教室）
主催・お問合せ：関西学院大学文学部

• 2017-04-27
• 16:45 - 18:15
• 入場無料
• 0798-54-6201
• 関西学院大学 西宮上ヶ原キャンパス
  西宮 西宮市上ケ原一番町1番155号

Rencontre avec Antoine Volodine et Corinne Atlan

Merci http://www.institutfrancais.jp/kansai/fr/events-manager/volodineatlan/ (j'ajoute des liens)

« Le devoir et la tâche d’un écrivain sont ceux d’un traducteur » écrivait Marcel Proust. Un écrivain signe sa propre traduction du réel ou de l’imaginaire, une traductrice met son écriture au service d’un univers qui n’est pas le sien. L’écrivain Antoine Volodine (Villa Kujoyama 2017) et la traductrice Corinne Atlan (Villa Kujoyama 2003) évoqueront ensemble la relation étroite existant entre l’écriture, la traduction et la création.
Modération : Éric Avocat, maître de conférences à l’Université d’Osaka.
Traduction consécutive
Entrée libre
Organisateur : Institut français, Kyoto
Antoine Volodine est le principal pseudonyme d’un romancier français. Diplômé d’une licence de russe et de lettres modernes, il a remporté le prix Wepler en 1999 pour son roman Des anges mineurs et le Prix Médicis en 2014 pour Terminus radieux. Antoine Volodine inscrit ses romans au sein du genre post-exotique, souhaitant ainsi marquer une rupture littéraire et idéologique, mais aussi faire état d’une aventure autobiographique en relation avec l’histoire contemporaine. Ayant vécu à Macao, l’Extrême-Orient a déjà marqué plusieurs de ses romans. Plusieurs de ses ouvrages ont été traduits en japonais.
Traductrice d’une soixantaine d’œuvres japonaises, notamment de Murakami Haruki, Murakami Ryû, Hiranô Keiichirô, Inoue Yasushi, Hayashi Fumiko, Corinne Atlan est également l’auteur de 2 romans et plusieurs essais (dernière parution : Japon, l’empire de l’harmonie, éditions Nevicata, 2016).

Journées de la francophonie dans le Kansai

Merci http://www.institutfrancais.jp/kansai/fr/events-manager/francophonie2017/

PROGRAMME :

• FESTIVAL DE LA FRANCOPHONIE A KOBE
  Samedi 18 mars de 13h à 20h ｜ Musée préfectoral de Hyogo

• ATELIER DE COLETTE HUCHARD
  Samedi 18 mars de 14h à 16h30 ｜ Institut français du Japon – Kansai / Kyoto ｜ Réservation obligatoire

• RENCONTRE AVEC ANTOINE VOLODINE ET CORINNE ATLAN
  Samedi 18 mars de 17h à 19h ｜ Institut français du Japon – Kansai / Kyoto ｜ Entrée libre

• FÊTE DU FRANÇAIS !
  Dimanche 19 mars de 11h à 19h ｜ Institut français du Japon – Kansai / Kyoto ｜ Entrée libre

• JOURNÉE QUÉBECOISE
  Dimanche 16 avril de 11h à 16h ｜ Institut français du Japon – Kansai / Kyoto

– Repas québécois de 11h à 15h ｜ Le Café (rez-de-chaussée) ｜ Voir tarifs du restaurant
– Projection du film Incendies de 14h à 16h ｜ Salle Inabata (rez-de-chaussée) ｜ Entrée libre

• ATELIER JEUNESSE GRAVE TON BIZARRE PERSONNAGE
  Dimanche 16 avril de 10h à 12h ｜ Institut français du Japon – Kansai / Kyoto ｜ Réservation obligatoire

• CONFÉRENCE D’ANTOINE VOLODINE
  « ÉCRIRE EN FRANÇAIS UNE LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE »
  Jeudi 27 avril de 16h50 à 18h20 ｜ Université Kwansei Gakuin, campus Uegahara ｜ Entrée libre

関西マラルメ研究会第２３回研究発表会

Vu sur le site internet de la SJLLF:

関西マラルメ研究会第２３回研究発表会（京都大学）

２０１６年９月２４日（日）に京都大学において、関西マラルメ研究会第２３回研究発表会が開催されます。
日時：２０１６年９月２４日（日）
場所：京都大学　総合研究２号館　第８講義室（地下１F）
 
発表題目

・マラルメの詩の虚構性を論じるために
松浦 菜美子 （京都大学院文研究科博士後期課程）
・『イジチュール』について ― 21 年後に振り返って
佐々木 滋子 （一橋大学元教授） 

司会 ： 中畑 寛之 （神戸大学大学院人文研究科）

 
＊ 詳しくは添付のファイルをご覧ください。
添付ファイル（PDF）:2016_09_24_affiche01-2 (1).pdf 

Conférence de Matthias Hayek

Je recopie, en ajoutant un lien, l'information suivante depuis le site internet H-Japan:

Nichibunken Evening Seminar on Japanese Studies (210^th meeting), September 8, 2016 (Thursday), 4:30 P.M – 6:00 P.M.
Speaker: Matthias Hayek

Title: Looking for ‘Correct’ Knowledge in Early Edo Japan: Baba Nobutake’s Critic and Defense of Various Theories (Shosetsu bendan 所説辨断, 1715) and Its Context

Language: English
Place: Seminar Room 2, International Research Center for Japanese Studies, 3-2 Oeyama-cho, Goryo, Nishikyo-ku, Kyoto 610-1192
URL: <http://www.nichibun.ac.jp/>
Abstract:
Between the years 1640 and 1730, amid the general trend toward a disclosure of classic knowledge through commercially printed books, we can see the emergence of a subgenre conveniently labeled as “critical essays” (kōshō zuihitsu 考証随筆）by Shiraishi Yoshio. These works, some of them in Chinese, some of them in vernacular, written by scholars of different obediences (Buddhist, Confucian, Shintō scholars, etc.), share a common goal. By picking up existing discourses about various topics (legends, beliefs, linguistics, customs) and discussing their validity on philological grounds, they aimed to distinguish a “correct” knowledge from a “mistaken” one.
This talk will try to shed a new light on the specificities of this little studied genre by presenting the contents of one of these essays, that of Baba Nobutake (?-1715), a Kyoto polymath, which was published the year of his death: Shosetsu bendan 諸説辨 断. We will see how Baba’views on such topics as hell, the stars, or the origin of the gods, fueled by his knowledge in astronomy, classical phonology, and divination, clashed, or not, with other authors, and if so, on what grounds they did, ultimately raising the question of the criteria of the “correctness” of knowledge before the appearance of the Kokugaku and Rangaku schools.
About the speaker: 
Matthias Hayek is an Associate Professor at Paris Diderot University, France, and a member of the Research Center on East-Asian Civilizations. His research deals with the history and sociology of Japanese beliefs and knowledges, with a focus on early modern books on divination and magic, their contents, authors and reception.  A Visiting Research Scholar at Nichibunken, he is currently working on late-17th-early-18th century encyclopedias and essays.

日本 × ベルギー「文学・マンガ」

Je recopie l'information suivante depuis le site internet du Flanders Center

日本 × ベルギー「文学・マンガ」

この度、「日本・ベルギー友好 150 周年」および「公益財団法人フランダースセンター40 周年」を記念して、日本 × ベルギー「文学・マンガ」と題してベルギー文学をご紹介するイベントを開催します。
当センターでは、フランダース文学翻訳セミナーの開催および短編小説集「フランダースの声」といった翻訳プロジェクトを推進しております。現在、短編集の訳者単独による翻訳作品を出版する作業が進められており、今回2作品を同時出版する運びとなりました。
当日は、そのお披露目も兼ねてフランダース文学についてのプレゼンテーションを行います。
作家へのインタビューを収めたビデオなど、日本で情報の少ないフランダース文学や作家について触れることができる貴重なチャンスです。ぜひ、この機会にご参加ください。
参加ご希望の方は、お名前、ご住所、電話番号、ファックス番号、メールアドレス、御社名および部署名と役職名をご記入の上、info@flanders.jp までお申し込みください。
皆さまのお越しを、お待ちしております。

日時 : 2016年10月14日(金)
          15:00 ~ 16:30 (受付 14:00 ~ 15:00 / 開場 14:30 ~ )
会場： ナレッジキャピタル ・ コングレコンベンションセンター ・ ルーム3
          (グランフロント大阪 北館 B2F)
入場料： 無料(事前申込制)

Moonkey

《プログラム》
 前半 :  オランダ語圏のプレゼンテーション
「日本でのオランダ語の現状とフランダース小説について」 ゲストナビゲーター / アンディ・フィーレンス(フランダース出身／詩人・パフォーマー)
トークとコンピレーションショートフィルムにて紹介
フランダース小説翻訳本2冊同時出版と紹介 エルヴィス・ペーテルス作「火曜日」 /  ペーテル・テリン作「モンテカルロ」
 後半 : フランス語圏のプレゼンテーション
「ベルギー及びヨーロッパにおけるマンガについて」 ゲスト／クリステル・ウーランス（マンガ出版社「Kana」ジェネラル・マネージャー） Moonkey（ベルギー人マンガ家）
対談&パフォーマンス [日本のマンガがヨーロッパで受け入れられる為の翻訳編集]

(Pour la partie en français, présentations de  Christelle Oulens (??? ウーランス), general manager de l'editeur Kana et de l'auteur belge de manga Moonkey)

Pierre Turlur

Voici un autre extrait de la même Lettre (de nouveau, j'ajoute des liens):

Festival de la francophonie Rencontres autour du livre de Haïkus Montagnes flottantes de Pierre Turlur Les 16 et 17 avril Pierre Taïgu Turlur est prêtre à l'école Soto du Zen. Passionné de théâtre, de musique, écrivain et japonophile. C'est avec cette connaissance fine du Japon qu'il viendra présenter son livre de haïkus, le lire et partager avec vous sa passion. 【OSAKA】Samedi 16 avril de 14h30 à 15h30　 【KYOTO】Dimanche 17 avril de 11h à 12h

ピエール大愚チュルルールは、禅の曹洞宗の僧侶であり、演劇、音楽に魅せられた日本通の作家でもあります。数年前より大阪に暮らし、フランス語、フランス文学、哲学を教えています。二つの国の文化を行き来する、日本に精通した彼が執筆した句集　『Montagnes Flottantes』　を朗読し、紹介します。
ふるってご参加下さい。
4月 16日（土）  14:30～15:30　アンスティチュ・フランセ関西―大阪
＊一部フライヤーには14：00からとなっておりますが14：30からです。ご注意下さい。
入場無料　通訳なし　（B1レベル以上対象）

Hubert Haddad partout au Kansai

Je recopie, en ajoutant des liens, deux extraits de la Lettre (électronique) d'information de l'Institut Français du Japon-Kansai:

Festival de la francophonie Conférence d'Hubert Haddad, écrivain tunisien Les 14 et 15 avril Hubert Haddad est un écrivain, poète, romancier, historien d'art et essayiste français d'origine tunisienne. Il nous implique magnifiquement dans son engagement d'intellectuel et d'artiste. Jeudi 14 avril à 14h40, Université du Kansai Vendredi 15 avril à 16h50, Université Kwansei Gakuin

Festival de la francophonie Atelier d'écriture avec Hubert Haddad Samedi 16 avril de 16h à 17h30 Pionnier des ateliers d’écriture en France, Hubert Haddad anime une séance d’écriture poétique à partir du niveau B2. Réservation obligatoire. Institut français, Osaka

Conférence de Paul Aron à Kobe (et Tokyo)

Je recopie une information parue sur la lettre électronique "belken":

ブリュッセル自由大学（Université Libre de Bruxelles）Paul Aron教授の講演を神戸

 と東京で行います。

2016年4月25日（月）17:00〜19:00 神戸大学国際文化学研究科 E410 　　　　　　　　　　　ベルギーにおけるアール・ヌーヴォー 　　　　　　　　　　（担当　岩本和子）

2016年４月27日（水）18:00〜　明治大学駿河台キャンバス
　　　　　　　　　　　リバティタワーＬＴ1087教室（８階）

　　　　　　　　　　ベルギーにおけるシュルレアリ
スム
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　（担当　田母神顯二郎）

2016年4月28日（木）17:30〜19:00 上智大学文学部　図書館８階　L-821会議室 　　　　　　　　　　　　ベルギーにおけるアール・ヌーヴォー 　（25日の神戸と同内容です） 　　　　　　　　　　（担当　吉村和明）

いずれもフランス語で、逐語通訳付きです。

Colloque: Autour de la contextualisation de l’éducation interculturelle au Japon

Je recopie l'information suivante depuis un message de la liste électronique de la SJDF:

Colloque International 2016

Autour de la contextualisation de l’éducation interculturelle au Japon

Date : Mardi 29 mars 2016
Lieu : Université de Kyoto, Campus de Yoshida-sud, Bâtiment Ningen
Kankyou-gaku Kenkyuka-to, Sous-sol
Frais de participation au colloque : 500 yens (Documents, Écouteurs
pour la traduction simultanée)
Programme
Toutes les interventions sont présentées avec une traduction simultanée
en français et en japonais
9h30
Accueil des participants
10h00 – 10h15 Allocution d'ouverture et Rappel des problématiques
NISHIYAMA Noriyuki (Université de Kyoto)
10h15 – 11h00
Conférence 1
Georges LÜDI (Université de Bâle, Suisse)
« Des compétences plurilingues et interculturelles comme buts de l’apprentissage
scolaire et comme objets de la gestion de la diversité dans le monde des entreprises »
Discutante：NISHIMURA Junko (Univ. Musashi)
11h00 – 13h00
Table ronde 1
Lire Qu’est-ce que l’éducation interculturelle ?
Débat avec les coordinateurs
Intervenants :
ADACHI Rie (Univ. d’Aichi)
NAKA Kiyoshi (Univ. de Gifu)
NAKAGAWA Shinji (Univ. Kwansei Gakuin)
Coordinateurs :
NISHIYAMA Noriyuki
HOSOKAWA Hideo (Univ. de Kyoto)
OHKI Mitsuru (Univ. de Kyoto)
Modératrice : NAGANO Koh (Univ. de Hokkaïdo)
13h00 – 14h00 déjeuner
2
14h00 – 14h45
Conférence 2
Samir MARZOUKI (Université de La Manouba, Tunisie)
« La littérature maghrébine de langue française : une littérature interculturelle »
Discutant：Jean-Francois GRAZIANI (Univ. d’Osaka)
14h45 – 15h15 pause-café
15h15 – 16h00
Conférence 3
IKUTA Shuji (Univ. des Sciences de l'éducation de Nara)
Discutant indéterminé
16h00 – 18h00
Table ronde 2 Autour de la contextualisation de l’éducation
interculturelle au Japon
Intervenantes :
YAMAMOTO Shizu (Univ. Tokai)
ITO Akiko (Univ. Fukuoka)
SAITO Satomi (Univ. Toyo)
Discutants：Georges LÜDI Samir MARZOUKI
Modérateur：OHKI Mitsuru
18h00 Allocution de clôture OHKI Mitsuru
18h30 Soirée amicale (sur réservation)

国際研究集会2016

Colloque International 2016

異文化間教育の文脈化をめぐって

日程：2016 年3 月29 日（火）午前10：00
場所：京都大学人間･環境学研究科地下講義室
会費：500 円（資料，フランス語同時通訳イヤホン代）
プログラム
日仏同時通訳付き
講演，シンポジウム，討論すべて，日本語かフランス語で行われます。
9:30
受付
10:00 - 10:15 開会挨拶と趣旨説明
西山教行（京都大学）
10:15 - 11:00
講演１
ジョルジュ･リュディ（バーゼル大学，スイス）
「学校での学習の目的として，また企業社会における多様性を管理する対象と
しての複言語･異文化間能力について」
指定討論者
西村淳子（武蔵大学，フランス語）
11:00 - 13:00
シンポジウム1
『異文化間教育とは何か』を読む，編者との対話
報告者
安達理恵（愛知大学，英語）
仲
潔（岐阜大学，英語）
中川慎二（関西学院大学，ドイツ語）
編者
西山教行（京都大学）細川英雄（早稲田大学）大木
充（京都大学）
司会：長野
督（北海道大学）
13:00 - 14:00 昼食
2
14:00 - 14:45
講演２
サミール･マルズキー（マヌーバ大学，チュニジア）
「異文化間文学としてのフランス語のマグレブ文学について」
指定討論者
ジャン＝フランソワ・グラヅイアニ（大阪大学）
14： 45 - 15： 15 休憩
15： 15 - 16： 00
講演3
生田周二（奈良教育大学，人権教育・社会教育）
「日本における人権・差別・偏見と教育について」（仮題）
指定討論者
16： 00 - 18： 00
シンポジウム2
異文化間教育の文脈化をめぐって
パネリスト
山本志都（東海大学，英語，異文化コミュニケーション）
伊藤亜希子（福岡大学，異文化間教育）
斎藤里美（東洋大学，教育社会学，教育目標・評価論）
指定討論者：ジョルジュ･リュディ
サミール･マルズキー
司会：大木
充
18： 00 閉会挨拶
大木
充
18： 30 懇親会（要予約）
主催： 京都大学人間･環境学研究科西山教行研究室，日本学術振興会科学研究費補助
金基盤研究B「異文化間能力養成のための教材と評価基準の開発およびその有効性の
検証」（代表大木
充）
後援：日本フランス語教育学会（予定），日本言語政策学会（予定）