L’heure du conte : Lawan Issoufou à Osaka

Je recopie également cette information depuis le site internet de l’Institut français du Japon-Kansai :

SPECTACLE : L’heure du conte

Samedi 16 novembre de 16h à 17h30 :
Le petit chaperon rouge, la petite sirène, Cendrillon… Le conte est souvent qualifié de genre écrit mais en Afrique, c’est avant tout un art oral parsemé de chants.
Lawan Issoufou, conteur professionnel nigérien, vous entraînera dans une Afrique où l’humour et la magie se mêlent en des contes pleins de rythmes et de rires.

Institut français du Japon – Kansai / Osaka
Entrée libre
En français uniquement (le texte traduit des contes sera distribué)

語り部“ラワン・イスフ”による創作民話

11月16日（土） 16 :00～17：30

物語…、それは赤ずきん、リトル・マーメイド、シンデレラにもあるように、一般的に文字で語り継がれていくものと思われていますが、アフリカでは、歌を伴った口承文芸です。
今年3月にもアンスティチュ・フランセ関西―大阪で民話ライブを行ったニジェールの語り部、ラワン・イスフが、再びみなさんをアフリカ民話の世界にお招きします。リズムと笑いに満ちた物語は、ユーモアと魔術が混ざり合う世界です。

アンスティチュ・フランセ関西―大阪
入場無料、フランス語（日本語訳は最後にお配りします）

Contes africains par Lawan Issoufou

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’ Institut français du Japon – Kansai :

Contes africains par Lawan Issoufou

Samedi 9 mars de 16h à 17h30 à l’Institut français du Japon – Kansai / Osaka

Dimanche 7 avril (Hanami francophone à Kyoto)

Nourri par les contes entendus durant son enfance, Lawan Issoufou sait susciter l’émerveillement des petits comme des grands. Ce jeune conteur nigérien participe à de nombreux festivals internationaux de contes et transmet les récits anciens dans le respect de la tradition, tout en rythme et chants. 

Avec traduction consécutive, entrée libre

Lieu : Institut français du Japon - Kansai / Kyoto + Osaka

関西フランコフォニー祭 : ラワン・イスフが語るアフリカの物語

3月9日（土）、16時～17時30分 ：アンスティチュ・フランセ関西ー大阪

4月7日（日）：花見フランコフォニー

ニジェールの語り部、ラワン・イスフは、子供の頃から民話を聞いて育ちました。数々の国際フェスティヴァルにも参加する彼の語りには、子供も大人も夢中になります。伝統に則りながら、古い民話をリズム良く、時には歌にのせて、語りつないでいます。

逐次通訳付き、入場無料

場所 アンスティチュ・フランセ関西ー大阪 + 京都