日本 × ベルギー「文学・マンガ」

Je recopie l'information suivante depuis le site internet du Flanders Center

日本 × ベルギー「文学・マンガ」

この度、「日本・ベルギー友好 150 周年」および「公益財団法人フランダースセンター40 周年」を記念して、日本 × ベルギー「文学・マンガ」と題してベルギー文学をご紹介するイベントを開催します。
当センターでは、フランダース文学翻訳セミナーの開催および短編小説集「フランダースの声」といった翻訳プロジェクトを推進しております。現在、短編集の訳者単独による翻訳作品を出版する作業が進められており、今回2作品を同時出版する運びとなりました。
当日は、そのお披露目も兼ねてフランダース文学についてのプレゼンテーションを行います。
作家へのインタビューを収めたビデオなど、日本で情報の少ないフランダース文学や作家について触れることができる貴重なチャンスです。ぜひ、この機会にご参加ください。
参加ご希望の方は、お名前、ご住所、電話番号、ファックス番号、メールアドレス、御社名および部署名と役職名をご記入の上、info@flanders.jp までお申し込みください。
皆さまのお越しを、お待ちしております。

日時 : 2016年10月14日(金)
          15:00 ~ 16:30 (受付 14:00 ~ 15:00 / 開場 14:30 ~ )
会場： ナレッジキャピタル ・ コングレコンベンションセンター ・ ルーム3
          (グランフロント大阪 北館 B2F)
入場料： 無料(事前申込制)

Moonkey

《プログラム》
 前半 :  オランダ語圏のプレゼンテーション
「日本でのオランダ語の現状とフランダース小説について」 ゲストナビゲーター / アンディ・フィーレンス(フランダース出身／詩人・パフォーマー)
トークとコンピレーションショートフィルムにて紹介
フランダース小説翻訳本2冊同時出版と紹介 エルヴィス・ペーテルス作「火曜日」 /  ペーテル・テリン作「モンテカルロ」
 後半 : フランス語圏のプレゼンテーション
「ベルギー及びヨーロッパにおけるマンガについて」 ゲスト／クリステル・ウーランス（マンガ出版社「Kana」ジェネラル・マネージャー） Moonkey（ベルギー人マンガ家）
対談&パフォーマンス [日本のマンガがヨーロッパで受け入れられる為の翻訳編集]

(Pour la partie en français, présentations de  Christelle Oulens (??? ウーランス), general manager de l'editeur Kana et de l'auteur belge de manga Moonkey)

Conférence sur la Belgique à Itami

Bernard Catrysse, le directeur du Flanders Center d’Osaka, donnera, en japonais sauf erreur de ma part, une conférence sur les atouts et plaisirs de la Belgique au Aiphonic Hall d’Itami (伊丹アイフォニックホール) le 28 janvier.

Je recopie ce qu’on peut lire sur le site internet du Aiphonic :

文化サロン
　　話題探訪

ビデオ、実物、写真などを使って、世界各地の話題を取り上げる「民族文化サロン」が、2011年から、「文化サロン“話題探訪”」として再スタートしました。世界の音楽や暮らしの今に迫る新シリーズにご期待ください。

【お申込のご案内】

当ホール事務所に参加費を持参、または電話でご予約後、参加費を郵便振替でお振込みください。定員になり次第締め切ります。

・定員：通し申込み50人/各回ごと申込み10人
・参加費：通し申込み：5,000円　各回毎申込：1,500円（友の会会員は通し申込に限り1割引）
・場所：伊丹アイフォニックホール1階小ホール①

(…)

イベント名	日時・内容
「まだまだ知らない 魅惑の国、ベルギー」 講師：ベルナルド・カトリッセ （公益財団法人フランダースセンター館長）	小さな国だが、ヨーロッパ諸国に囲まれ、豊かでユニークな歴史、文化、芸術を持ち、ミニヨーロッパと呼ばれるベルギー。そのような文化的背景を踏まえ、ベルギーの食文化やアートなど、ベルギーの今を紹介する。 ■日時：2013年1月28日（月）19:00	マルクト広場とアントワープ市庁舎