Débat entre Pénélope Bagieu, Romain Hugault et Fumiyo Kono

 

(Source du dessin)

Je recopie l’information suivante depuis le site internet du Musée International du Manga de Kyoto :

フランスと日本のマンガ家によるコラボレーショントークショー

ペネロープ・バジュー×こうの史代×ロマン・ユゴー
トークショー

この度、京都国際マンガミュージアムでは、アンスティチュ・フランセ関西－京都の主催する「バンド・デシネの週 末in関西」のイベントとして、フランスのバンド・デシネ（フランス語圏のコミックスの総称、BDとも表記）作家ペネロープ・バジュー氏とロマン・ユゴー 氏、そして日本のマンガ家こうの史代氏をお招きし、トークショーを開催します。

日時	2014年11月16日（日）　午後2時～4時
会場	京都国際マンガミュージアム　１階　多目的映像ホール
料金	無料　※ミュージアムへの入場料は別途必要です

Et voici ce qu’on peut lire sur le site internet de l’Institut français du Japon – Kansai :

Dimanche 16 novembre de 14h à 16h
Pénélope Bagieu et RomainHugault, deux dessinateurs de bande dessinée français, et Fumiyo Kono, célèbre illustratrice de manga seront réunis au Musée du manga pour une rencontre exceptionnelle. Le point commun entre eux ? Une sensibilité dans l’illustration de la vie quotidienne et le fait de travailler en tant que femmes dans un milieu très masculin pour Pénélope et Fumiyo. Une complicité entre Romain et Pénélope. Une exploration de la guerre pour Fumiyo et Romain. En passant des petites histoires du quotidien à l’Histoire avec un grand “H”, nous vous invitons à la rencontre passionnante de trois univers.
L’événement sera suivi d’une séance de dédicaces.

Lieu : Musée International du Manga de Kyoto, rez-de-chaussée, auditorium
Karasuma-Oike, Nakagyo-ku, Kyoto
Avec traduction consécutive
Tarifs d’entrée au musée: Adultes 800 yens, Collégiens/Lycéens 300 yens, Primaires 100 yens
www.kyotomm.jp

Rencontre avec Pénélope Bagieu et Romain Hugault

Je recopie l'information suivante depuis le site internet de l'Institut français du Japon - Kansai :

(si un professeur de français passe par ici, j'en profite pour signaler un article que j'ai écrit il y a quelques années: Un nouvel outil pour l'apprentissage de la lecture du francais : les blogs BD, The review of inquiry and research 87 (2008), p. 229-238) 

©Pénélope Bagieu / VC Consulting

  Osaka

CONFÉRENCE
Rencontre avec Pénélope Bagieu et Romain Hugault
Samedi 15 novembre de 16h à 18h

Nous vous invitons à venir à la rencontre de deux dessinateurs de bande dessinée à la notoriété internationale grandissante. Pénélope Bagieu, espiègle et drôle, s’est fait connaître grâce à son blog suivi en France par des milliers de lecteurs (traduit également en japonais à cette adresse : http://frenchisgood.com/penelope/). Romain Hugault, passionné d’aviation, est déjà traduit dans 12 pays différents. Dans un cadre convivial et intime, nous vous attendons nombreux pour découvrir leur travail et échanger avec eux !

Blog de Pénélope Bagieu: http://www.penelope-jolicoeur.com/

Avec traduction consécutive
800 yens, membres Club France 500 yens, réservation obligatoire

読書の秋 2014 : ペネロープ・バジューとロマン・ユゴーを囲んで

講演会

ペネロープ・バジューとロマン・ユゴーを囲んで
11月15日(土) 16:00～18:00

国際的な評価が高まる二人のバンド・デシネ作家が来日します。
おどけた作風で知られるペネロープ・バジューはブロガーでもあり、フランスで1000人以上のフォロワーがついています （frenchisgood.com日本語訳あり）。ロマン・ユゴーは飛行機ファンとしても知られ、その作品は12ヶ国語以上に翻訳されています。この機 会に彼らのBD作品を発見し、二人と意見交換してみませんか？

逐次通訳付　要予約
予約先 :　kansai.osaka@institutfrancais.jp

         ペネロープ・バジュー

  1982年パリ生まれ。パリ国立高等装飾美術学校、およびロンドン芸術大学セントラル・セントマーチンズ・カレッジに学び、マルチメディア芸術とアニメー ションを専攻。卒業後はイラストレーターとしてプレス、出版分野で活動、広告キャンペーン用の作品を制作。また、自身の日常をユーモアと皮肉たっぷりに描 いたブログ『Ma Vie est tout à fait fascinante / あたしの人生、なんて魅力的なのかしら（仮）』を開始。月間アクセス数300万を越える人気となったこのブログには、日本語版も開設され、情報サイト 「French is Good」からアクセスすることができます。

長編『Joséphine / ジョゼフィーヌ』シリーズ（全3巻）は、2013年6月に実写映画化されたほか、数多くの国で翻訳され注目を受けている。

ペネロープ・バジューは、アンスティチュ・フランセ東京で行われる文学とBDのフェスティバル『読書の秋』の招聘作家として来日します。『ジョゼフィーヌ（仮）』の邦訳は、DU BOOKS より2014年11月の出版を予定しています。

ロマン・ユゴー

現 在35歳のBD作家ロマン・ユゴーは、フランス空軍大佐を父に持ち、17歳の時から操縦桿を握り、現在も自家用飛行機でフランスの空を駆け巡っています。 高等応用美術院オリヴィエ・ド・セールで学び、空軍の資料を含めた航空関係の参考図書のイラストを担当しました。ユゴーのBD作品は彼自身の飛行機の歴史 と技術に対する情熱が結実したものです。

現在までに12冊のBD作品を刊行しています。総売り上げ部数は50万以上を記録し、12カ国で翻訳出版されています。日本では、イカロス出版より刊行されています。

 

Livre du jour : Kokekokkō !

Auteurs :
Rémi Maynègre, Yllya, Cyrielle, Florent Chavouet, Remka, Yatuu, Jibé, Alexandre Bonnefoy, Delphine Vaufrey, Priscilla Moore, Dreamy, Julie Blanchin, Sylvie Bessard, Martin Faynot, Nini Wanted, Ulysse Malassagne.

16 dessinateurs français, 16 expériences du Japon. Qu’ils soient expatriés de longue date ou partis quelques semaines à la découverte du pays du soleil levant, accompagnez-les dans cette carte blanche de 320 pages de bandes dessinées où se mêlent récits de voyages, rencontres insolites et vie quotidienne (bien loin d’être zen et de tout repos !).

Plusieurs chapitres concernent directement le Kansai :

Toutes les informations nécessaires sont sur le blog Issekinicho, auquel j'ai emprunté les images ci-dessus. aAlex et Delfine font toujours du bon travail. Je n’ai évidemment pas lu le livre, mais je ne doute pas qu’il sera excellent.

Blog du jour: Le blog de Nini

Saluons l’arrivée du premier blog BD en français depuis Osaka : Le blog de Nini.

Blog BD du jour: un bain pas banal

Aalex et Delfine habitent à Tokyo, mais ils ont ont fait récemment un petit tour au Kansai, et ils en parlent ici (Un bain pas banal), ici (Umeda Sky Building) et ici (Osaka nous voilà).

Article du jour : Pourquoi les restos japonais sont-ils tenus par des Chinois ?

Pour saluer la création d’un nouveau journal français sur internet, Quoi ? L’actu expliquée, je ne résiste pas au plaisir de me rappeler une petite mésaventure parisienne en signalant l’article « Pourquoi les restos japonais sont-ils tenus par des Chinois ? ».

20/12/2011
Sur le sujet, on peut aussi voir le blog BD, Rue Saint-Anne de Pochep.