Colloque International 2016Chers collègues,Nous vous prions de faire l’inscription en ligne pour participer au colloque qui aura lieu le 29 mars à l’Université de Kyoto.Pour plus d’information, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous :
Autour de la contextualisation de l’éducation interculturelle
au Japon
Date : Mardi 29 mars 2016
Lieu : Université de Kyoto, Campus de Yoshida-sud, Bâtiment Ningen
Kankyou-gaku Kenkyuka-to, Sous-sol
Frais de participation au colloque : 500 yens (documents, écouteurs pour la
traduction simultanée)
Programme
Toutes les interventions sont présentées avec une traduction simultanée
en français et en japonais
9h30
Accueil des participants
10h00 – 10h15 Allocution d'ouverture et Rappel des problématiques
NISHIYAMA Noriyuki
10h15 – 11h00 Conférence 1
Georges LÜDI (Université de Bâle, Suisse)
Des compétences plurilingues et interculturelles comme buts de l’apprentissage
scolaire et comme objets de la gestion de la diversité dans le monde des entreprises
Discutante：NISHIMURA Junko
11h00 – 13h00 Table ronde 1
Lire Qu’est-ce que l’éducation interculturelle ?
Débat avec les coordinateurs de l’ouvrage
Intervenants :
ADACHI Rie La nécessité d’une formation à la compétence interculturelle à l’école
primaire et le CLIL
NAKA Kiyoshi Réflexions sur « L’apprentissage de la langue et de la culture » : à
qui s’adresse l’éducation interculturelle ?
NAKAGAWA Shinji Réfléchir sur l’éducation à la citoyenneté à partir de
l’éducation politique
Coordinateurs de l’ouvrage :
NISHIYAMA Noriyuki
HOSOKAWA Hideo OHKI Mitsuru
Modératrice : NAGANO Koh
2
14h00 – 14h45 Conférence 2
Samir MARZOUKI (Université de La Manouba, Tunisie) La littérature maghrébine de
langue française : une littérature interculturelle
Discutant：Jean-Francois GRAZIANI
15h15 – 16h00 Conférence 3
IKUTA Shuji
Un regard sur l’éducation aux droits de l’homme au Japon et ses rapports avec la
mentalité japonaise
Discutante：Marie-Francoise PUNGIER
16h00 – 18h00
Table ronde 2 Autour de la contextualisation de l’éducation
interculturelle au Japon
Intervenant(e)s :
YAMAMOTO Shizu La compétence interculturelle au Japon, examinée sous l’angle
de la sensibilité culturelle
ITO Akiko L’orientation de l’éducation interculturelle en Allemagne : sa politique et
sa théorie
SAITO Satomi L’éducation interculturelle dans une société pluri-ethnique qui reçoit
beaucoup d’immigrés : réfléchir à partir des manuels d’éducation civique de
Singapour
Steve CORBEIL Les défis de l’éducation interculturelle au Québec et au Japon :
langue, culture et religion
Discutants：Georges LÜDI Samir MARZOUKI
Modérateur：OHKI Mitsuru
18h00 Allocution de clôture OHKI Mitsuru
18h30 Soirée amicale (sur réservation)
Tous les participants sont priés de s’inscrire avant 24 mars au colloque et à la soirée
amicale sur le site web suivant : http://web.sfc.keio.ac.jp/~kr/kyoto2016/
Ce Colloque est organisé dans le cadre des recherches soutenues par le bureau de Nishiyama
Noriyuki de l’Université de Kyoto (chaire de didactique des langues étrangères, École
doctorale des études sur l’Homme et l’Environnement) et du programme de la Société
Japonaise pour la Promotion de la Science : «L'élaboration des matières pédagogiques pour
l’éducation interculturelle, le développement des critères d'évaluation de la compétence
interculturelle et la vérification de leur efficacité » (Représentant：Ohki Mitsuru) (N°
25284103).
Je recopie l'information suivante depuis un courriel de la liste électronique de la Société Japonaise de Didactique du Français:
国際研究集会2016
Colloque International 2016
異文化間教育の文脈化をめぐって
日程：2016 年3 月29 日（火）
場所：京都大学人間･環境学研究科地下講
義室
会費：500 円（資料，フランス語同時通訳イヤホン代）
研究集会と懇親会の申込（締切3 月24 日）：
http://web.sfc.keio.ac.jp/~kr/kyoto2016/
プログラム
日仏同時通訳付き
9:30
受付
10:00 - 10:15 開会挨拶と趣旨説明 西山教行
10:15 - 11:00
講演１
ジョルジュ･リュディ（バーゼル大学，スイス）
「学校での学習の目的として，また企業社会における多様性を管理する対象
としての複言語･異文化間能力について」
指定討論者
西村淳子
11:00 - 13:00
シンポジウム1
『異文化間教育とは何か』を読む，編者との対話
報告者 安達理恵「小学校での異文化間能力育成の必要性とＣＬＩＬ」
仲
潔「〈ことばと文化の学び〉の回顧録」
中川慎二「政治教育の視点からシティズンシップ教育を考える」
編者 西山教行 細川英雄 大木
充
司会：長野
督
昼食（13：00−14：00）
14:00 - 14:45
講演２
サミール･マルズキー（マヌーバ大学，チュニジア）
「異文化間文学としての、フランス語表現マグレブ文学」
指定討論者ジャン＝フランソワ・グラヅイアニ
15:15 – 16:00 講演3
生田周二
「日本の人権教育への一視角—日本的性格をめぐって—」
指定討論者マリー＝フランソワーズ・パンジェ
16:00 – 18:00
シンポジウム2
異文化間教育の文脈化をめぐって
パネリスト 山本志都「異文化感受性から見た日本における異文化間能力」
伊藤亜希子「ドイツにおける異文化間教育の方向性−政策と理論から−」
2
斎藤里美「移民の子どもの学校適応−各国における多様性と文脈化−」
ステイーブ・コルベイユ「ケベックと日本における異文化間教育の挑
戦−言語，文化，宗教」
指定討論者：ジョルジュ･リュディ
サミール･マルズキー
司会：大木
充
18:00 閉会挨拶
大木
充
18:30 懇親会（3000 円
要予約）
研究集会と懇親会の申込（締切3 月24 日）：
http://web.sfc.keio.ac.jp/~kr/kyoto2016/
主催：京都大学人間･環境学研究科西山教行研究室，日本学術振興会科学研究
費補助金基盤研究B「異文化間能力養成のための教材と評価基準の開発および
その有効性の検証」（代表大木
充）
後援：日本フランス語教育学会，日本言語政策学会
Articles
