Sketchtravel à Kyoto

Plusieurs artistes de bande dessinée ou d’animation français ont participé au projet Sketchtravel, qui sera exposé au Musée International de la Bande Dessinée de Kyoto à partir du 7 mars.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Musée :

2013年3月7日（木）～6月2日（日）

会場 京都国際マンガミュージアム　2階　ギャラリー6　ほか館内各所

無料　※ミュージアムへの入場料は別途必要です

内容

「スケッチトラベル」プロジェクトによって描かれた、アニメ、マンガ、イラスト、絵本の各界を代表するアメリカ、ヨーロッパ、アジア、そし て日本のアーティスト７１人によるイラスト（複製原画）を、原画が描かれた１冊のスケッチブックが世界中のアーティストの間を旅したように、マンガミュー ジアム館内を巡りながら鑑賞いただきます。

主催　京都国際マンガミュージアム／京都精華大学国際マンガ研究センター
協力　スケッチトラベルミュージアムプロジェクト

スケッチトラベルプロジェクトとは？ 2006年から2011年の4年半をかけて、1冊のスケッチブックが、世界中を旅した。 「トイ・ストーリー3」のアートディレクターなどとしてアニメーションスタジオ「ピクサー」で活躍中の堤大介氏と、フランス人アニメーター・ジェラルド・ ゲルレ氏のちょっとしたアイデアで始まったこのプロジェクト。１アーティスト１ページを描いた後に、別のアーティスに手渡すというルールで、12ヶ国総勢 71名のアーティストをつないでいった。 作家同士の友情と遊び心によって成立する、国境を越えた奇跡の競演として、各国メディアにも注目された。 旅を終えたスケッチブックは、識字教育を推進するNGO「ルーム・トゥ・リード（Room to Read）」をサポートするためオークションにかけられ、カンボジアほか5ヶ国で図書館を建てるなどの原資となっている。

出展者一覧

ロバート・コンドウ（アメリカ）／レベッカ・ドートゥルメール（フランス）／フランソワ・ロカ（フランス）／ル＝ホェン・ファム（アメリカ）／ジェラル ド・ゲルレ（フランス）／エリ・ハリス（アメリカ）／クロード＝ウィリアム・トレビュシアン（フランス）／アレクサンドラ・ボイガー（アメリカ）／ブノ ワ・ル・ペネック（フランス）／ロバート・マッケンジー（アメリカ）／上杉忠弘（日本）／アンドレア・ブラシッチ（アメリカ）／丹地陽子（日本）／ナッ シュ・ダニガン（アメリカ）／ビル・プリージング（アメリカ）／イ・サンジュン（アメリカ）／ヴィンセント・ディ・グエン（アメリカ）／マイケル・ナップ （アメリカ）／ダニエル・ロペス・ムニョス（アメリカ）／ルー・ロマーノ（アメリカ）／ルイス・グラネ（アルゼンチン）／エンリコ・カサローサ（アメリ カ）／ロニー・デル・カルメン（アメリカ）／ジェローム・オペニャ（アメリカ）／ピーター・グエン（アメリカ）／マイク・ミニョーラ（アメリカ）／ロバー ト・バレー（カナダ）／ドミニク・ルイ（フランス）／エリック・ティーメンズ（アメリカ）／スコット・キャンベル（アメリカ）／ジェームス・ジーン（アメ リカ）／清水裕子（アメリカ）／ドミニク・ベルタイユ（フランス）／デイヴィッド・ゴードン（アメリカ）／ビル・プリンプトン（アメリカ）／セバスチャ ン＆マリー・ケラスコエット（フランス）／ピエール・アラリー（ベルギー）／エリック・ゴスレ（フランス）／グレゴワール・ヴィレルモー（フランス）／ ジョン・ハウ（スイス）／クエンティン・ブレイク（イギリス）／マイク・リー（アメリカ）／ダニエル・アデル（フランス）／ニコラ・ド・クレシー（フラン ス）／オーレリアン・プレダル（フランス）／マイリス・ヴァラッド（フランス）／エンリケ・フェルナンデス（スペイン）／フアンホ・ガルニド（スペイ ン）／シルベイン・マーク（イギリス）／ベロニク・ジョフレ（イギリス）／ローレライ・ボーブ（アメリカ）／トマー・ハヌカ（アメリカ）／グレッグ・コー チ（アメリカ）／ピーター・デ・セヴ（アメリカ）／ベン・ブッチャー（アメリカ）／ナタリー・アセンシオス（アメリカ）／寺田克也（日本）／カーター・ グッドリッチ（アメリカ）／カルロス・ニーネ（アルゼンチン）／アレックス・パヴィランド（アメリカ）／クリス・アッペルハンズ（アメリカ）／ポール・ フェリックス（アメリカ）／グレン・キーン（アメリカ）／松本大洋（日本）／森本晃司（日本）／福島敦子（日本）／カティア・チエン（アメリカ）／ニコ ラ・マーレー（フランス）／堤大介（アメリカ）／フレデリック・バック（カナダ）／宮崎駿（日本）

Les informations en anglais sont par ici, avec la liste suivante des artistes ayant participé au projet :

Robert Kondo (U.S.) / Rébecca Dautremer (France) / Franҫois Roca (France) / Leuyen Pham (U.S.) / Gérald Guerlais (France) / Eli Harris (U.S.) / Claude-William Trébutien (France) / Alexandra Boiger (U.S.) / Benoît Le Pennec (France) / Robert Mackenzie (U.S.) / Tadahiro Uesugi (Japan) / Andrea Blasich (U.S.) / Tanji Yoko (Japan) / Nash Dunnigan (U.S.) / Bill Presing (U.S.) / Sang Jun Lee (U.S.) / Vincent di Nguyen (U.S.) / Michael Knapp (U.S.) / Daniel López Muñoz (U.S.) / Lou Romano (U.S.) / Luis Grané (Argentina) / Enrico Casarosa (U.S.) / Ronnie del Carmen (U.S.) / Jerome Opeña (U.S.) / Peter Nguyen (U.S.) / Mike Mignola (U.S.) / Robert Valley (Canada) / Dominique Louis (France) / Erik Tiemens (U.S.) / Scott Campbell (U.S.) / James Jean (U.S.) / Yuko Shimizu (U.S.) / Dominique Bertail (France) / David Gordon (U.S.) / Bill Plympton (U.S.) / Sebastian Cosset and Marie Pommepu of Kerascoët (France) / Pierre Alary (Belgium) / Éric Gosselet (France) / Gregoire Villermaux (France) / John Howe (Switzerland) / Quentin Blake (UK) / Mike Lee (U.S.) / Daniel Adel (France) / Nicolas de Crécy  (France) / Aurélien Predal (France) / Maïlys Vallade (France) / Enrique Fernández (Spain) / Juanjo Guarnido (Spain) / Sylvain Marc (UK) / Véronique Joffre (UK) / Lorelay Bove (U.S.) / Tomer Hanuka (U.S.) / Greg Couch (U.S.) / Peter de Séve (U.S.) / Ben Butcher (U.S.) / Natalie Ascencios (U.S.) / Katsuya Terada (Japan) / Carter Goodrich (U.S.) / Carlos Nine (Argentina) / Alex Puvilland (U.S.) / Chris Appelhans (U.S.) / Paul Felix (U.S.) / Glen Keane (U.S.) / Taiyo Matsumoto (Japan) / Koji Morimoto (Japan) / Atsuko Fukushima (Japan) / Catia Chien (U.S.) / Nicolas Marlet (France) / Daisuke Tsutsumi (U.S.) / Frédéric Back (Canada) / Hayao Miyazaki (Japan)