mardi 8 mars 2011

Journée internationale de la femme



Aujourd’hui, c’est la Journée internationale de la femme, et, comme chaque année depuis que je vis au Japon, je suis surpris qu’on n’en parle quasiment pas ici.

En France aussi, comme on peut le lire dans un éditorial du Monde (Entreprise, administration : où sont les femmes ?), « le bilan n'est pas brillant ».

Comme je n’arrive pas à créer un lien vers cet article, le voici en entier:

"Détestable 8 mars ! Que les hommes, agacés depuis longtemps par le pensum de cette Journée internationale des femmes, se rassurent : personne ne hait plus la journée du 8 mars que celles qu'elle est supposée fêter. Conçu pour promouvoir le rôle des femmes dans la société, le 8 mars vient, en réalité, nous rappeler chaque année le chemin qui reste à parcourir pour atteindre l'égalité des sexes.
En France, le bilan n'est pas brillant. Ce 8 mars 2011 marque même une régression dans la participation des femmes aux responsabilités dans la vie publique, au point que l'idée des quotas, déjà préconisés dans les conseils d'administration des grandes entreprises, fait maintenant son chemin dans la haute fonction publique. La députée UMP Françoise Guégot a remis, lundi 7 mars, un rapport en ce sens au président de la République. Aux grands maux les grands remèdes : en dépit de la présence massive des femmes (60 %) parmi les fonctionnaires, 80 % des postes de direction restent réservés aux costumes-cravates.
Il faut agir. Au moment où, avec un retard immense, les élites françaises commencent enfin à comprendre la nécessité de s'ouvrir aux cercles issus de l'immigration, rien ne peut justifier que la moitié de la population, les femmes, soit ainsi tenue à distance. Honnis dans la culture française, les quotas ne sont pas plus appréciés des femmes que des hommes, mais le temps des appels au bon sens est passé. Des mesures contraignantes s'imposent, même si, malgré la loi, la parité en politique n'est toujours pas respectée. L'expérience prouve que le symbole de la femme-exception ne suffit plus : la masse critique est essentielle. Lorsqu'une femme est seule, entourée de onze ou quinze hommes dans une instance dirigeante, elle ne peut rien changer. Lorsqu'elles sont trois, quatre, cinq, la dynamique de la diversité s'enclenche. C'est là que se trouve le facteur de changement. En permettant un renouvellement des élites, ce changement bénéficiera à tous.
Et dans les médias ? Le plafond de verre résiste aussi bien. Les femmes dirigeantes restent l'exception, et les patrons de presse continuent de déjeuner entre hommes. Pire, consciemment ou non, les journalistes - y compris les femmes - donnent davantage la parole aux hommes qu'aux femmes. Le Monde s'en est inquiété : une étude menée par nos soins sur notre propre journal, en janvier 2010, a révélé que 83 % des sources citées dans nos colonnes étaient des hommes.
Alors, ce 8 mars, nous avons tenté une opération "parité des sources" et encouragé les journalistes à rechercher, à compétences égales, des sources féminines. Elles existent mais, pour des raisons bien connues des sociologues, sont moins enclines à se mettre en avant et restent trop souvent ignorées des médias. Un examen attentif de nos pages et de notre site révélera sans doute un résultat imparfait. Nous poursuivrons donc l'effort au-delà du 8 mars, de manière volontariste."

lundi 7 mars 2011

Johnnie Got His Gun! (à Osaka)

Dans le cadre du Festival du film asiatique d’Osaka, on peut voir samedi 12 à 22 h 00 le documentaire que le cinéaste français Yves Montmayeur a consacré à Jonnie To (je ne sais pas quelles langues on y parle).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du festival (bilingue anglais-japonais):

昨年の大阪アジアン映画祭オープニングに来阪されたジョニー・トー監督。『冷たい雨に撃て、約束の銃弾を』のスタイリッシュな映像、そしてユーモアたっぷりで場内を沸かせたご本人の記憶も新しいところ。
そのジョニー・トー監督の撮影現場に約4年間も密着し、彼やサイモン・ヤムほかジョニー・トー組の役者たちにインタビューした映画ファン必見のドキュメン タリー。監督は、三池崇史監督や韓国映画のドキュメンタリーなどを作り続けているフランスのアジア映画通イブ・モンマユー。


(j’ai pris connaissance de cette projection grâce à ce blog-ci)

DI F RANCE 3 (Différence)

On peut voir jusqu’au 30 mars une exposition interculturelle France-Japon à l’Association Internationale du Hyogo :

日本人とフランス人のアーティストが、フランス人は日本にまつわる作品を、
日本人はフランス人にまつわる作品をそれぞれ展示します。
どうぞご覧ください!

期  間: 平成23年3月1(水)~30日(水)
       平日9:00~20:00(土曜日は17:00まで)※日祝休館
会  場: ひょうご国際プラザ 交流ギャラリー(国際健康開発センタービル2F)
展示内容:日仏人による作品 写真約60点(日本で活躍しているフランス人写真家の写真が中心)
入 場 料: 無料
主  催:FRANCE KANSAI、公益財団法人兵庫県国際交流協会
後  援:兵庫EU協会、在日フランス大使館、社団法人 神戸日仏協会


Tous les renseignements sont ici (PDF)

Week-end africain à Kyoto

Je recopie en ajoutant quelques liens cette information depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, où l’on trouvera tous les détails pour s’inscrire aux ateliers ou réserver ses places.

Week-end africain : Célébration du cinquantenaire de l'Indépendance de l'Afrique Francophone

12 mars :
• 14h00 : symposium « Les 50 ans de l’Afrique » (attention : à Kyoto Seika University)
• 18h00 : concert du groupe Tam Tam Gakudan, musique traditionnelle africaine (instruments à corde, danse et chant)
• 20h00 : concert de Ba Cissoko, le griot électrique et son groupe
• Mets et boissons africains seront servis au café de 16h à 21h.

13 mars :
• 13h30 : Projection du film "Africa Paradis" de Sylvestre Amoussou
• 14h00 : Initiation à la danse africaine et au djembe
• 17h00 : concert de Ba Cissoko, le griot électrique et son groupe
• Mets et boissons africains seront servis au café de 16h à 19h.

• Date et horaire: 2011-03-12 14:00 ~ 19:00
• Lieu: Institut Franco-Japonais du Kansai
• Entrée: Concert Ba Cissoko : 3000 yens / Ateliers, projection et conférence gratuits

フランス語圏アフリカ諸国 独立50周年記念イベント アフリカン・フェスティバル

コンサート、ダンス、ワークショップ、講演、映画上映など、さまざまなアフリカ文化を二日間に渡って体験することができます。 アジア・ツアー中のバシソコの特別コンサートも。週末をアフリカのリズムにのって過ごしましょう!
3月12日(土) :
• 14時:シンポジウム「アフリカの50年」会場:京都精華大学
• 18時:タムタム楽団 コンサート:アフリカ伝統音楽(弦楽器、ダンス、歌)
• 20時:バシソコ コンサート:エレキ・グリオバンド
• 16時ー21時:アフリカの料理・ドリンクを販売(1Fル・カフェ)
3月13日(日) :
• 13時30分:映画上映『アフリカ・パラダイス
• 14時:アフリカンダンスとジャンベのワークショップ
• 17時:バシソコ コンサート:エレキ・グリオバンド
• 16時ー19時:アフリカの料理・ドリンクを販売(1Fル・カフェ)
会場:関西日仏学館 稲畑ホール、ル・カフェ *12日のシンポジウムのみ、会場が異なります
• 日時 2011-03-12 14:00 ~ 2011-03-13 19:00
• 場所 関西日仏学館
• 料金 バシソコのコンサート:3000円/アトリエ、映画上映、講演会は無料
• クラブ・フランス会員 バシソコのコンサート:3000円/アトリエ、映画上映、講演会は無料



jeudi 3 mars 2011

Tokyo Freeters

On pourra assister le 10 mars à une projection, suivie d’un débat, du film de Marc Petitjean, Tokyo Freeters.

Voici les informations que l’on trouve sur le site internet de l’institut Franco-Japonais du Kansai:

Un film de Marc Petitjean, 2010. 52 minutes, diffusion Arte, production TS production. Japonais sous-titré en français (avec traduction) - suivi d'une discussion avec Madame Hitomi et Marc Petitjean.
• Date et horaire: 2011-03-10 19:00 ~ 20:30
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata
• Entrée: 500 yens
• Membres Club France: Gratuit
マーク・プティジャン監督作品  「東京フリーター(2010年、52分)」
配給Arte、制作TS production
日本語原版 フランス語字幕 (通訳あり)
上映後、マーク・プティジャンと助監督兼通訳、人見有羽子氏を迎えての討論会を行ないます。
• 日時 2011-03-10 19:00 ~ 2011-03-10 20:30
• 場所 関西日仏学館 稲畑ホール
• 料金 500円
• クラブ・フランス会員 無料


Tokyo Freeters - Bande annonce from Céline Loiseau on Vimeo.

Carmen de Milan à Osaka

On peut voir au Umeda Burg 7 (梅田ブルク7) à partir de samedi 5 la version filmée d’une représentation en 2009 de Carmen à la Scala de Milan: ワールドクラシック@シネマ2011「カルメン」ミラノ・スカラ座.



Voici ce qu’on peut lire sur le site officiel du film:

真のセレブにのみ許されたシーズン開幕公演を!
歌劇「カルメン」は作曲家ビゼー(1838 ~1875)最後の作品。メリメの原作を風味豊かに音楽化した傑作です。世界中のセレブが集うミラノ・スカラ座のシーズン初日に収録されました。ドン・ホ セを歌うカウフマンはいま世界が注目するテノール。カルメンには1984年グルジア生まれのラチヴェリシュヴィリを抜擢。巨匠バレンボイムがタクトを取 り、スカラ座のアンサンブルを見事に統率して喝采を浴びました。

Copie conforme à Umeda

A partir de samedi 5 mars, on peut voir au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ) le film d’Abbas Kiarostami, Copie conforme (トスカーナの贋作) , avec Juliette Binoche. Le réalisateur iranien a dirigé un film trilingue français, anglais, italien.





Voici, d’après le site internet officiel du film, les autres endroits où l’on pourra voir plus tard le film :

高槻市 高槻セレクトシネマ 072-683-1083 5月
京都市 京都みなみ会館 075-661-3993 4月9日
神戸市 神戸アートビレッジセンター 078-512-5353 5月

mardi 1 mars 2011

Article du jour: Mes chers collègues, les moines, ou le partage de l’ignorance

Grâce à l’indispensable site Revues.org, on peut lire un article de Laurence Caillet sur son séjour à Nara :

Laurence Caillet, « Mes chers collègues, les moines, ou le partage de l’ignorance », Ateliers du LESC [En ligne] , 33 | 2009 , mis en ligne le 18 mars 2009
URL : http://ateliers.revues.org/8202

Voici le résumé qu’on trouve sur le site:

Mes chers collègues, les moines, ou le partage de l’ignorance. Aucun statut ne m’a autant étonnée que celui de collègue qui me fut conféré par les moines du Grand monastère de l’Est, à Nara. Après avoir testé mes connaissances en matière de rituel, ces moines fort savants manifestèrent en effet, avec ostentation, leur ignorance. Pointant pour moi des détails liturgiques qu’ils tenaient pour incompréhensibles, ils prirent un plaisir évident à bavarder histoire et théologie, comme si je pouvais apporter quoi que ce soit. Cette mise en scène du caractère incompréhensible du rituel soulignait le caractère ineffable de cérémonies jadis accomplies au ciel par des entités supérieures. Je fournissais prétexte à décrire la vanité de l’érudition face à l’accomplissement des mystères et aussi l’importance de cette érudition pour renouer avec un sens originel irrémédiablement inconnaissable.

samedi 26 février 2011

« URBAN ANONYMOUS WALKERS »



EXPOSITION « URBAN ANONYMOUS WALKERS » du 5 mars au 14 mars 2011 à la galerie MILLIBAR à Osaka.

« URBAN ANONYMOUS WALKERS »の展示買い2011年3月5日から3月14日までミリバールキャラリーにです

Exposition de photos de Christophe Mespoulede, un photographe français d’Osaka, dont je recommande le beau blog.

Mise à jour du 7 mars: photos du vernissage visibles ici.

Dominique Visse, Cantates & concertos comiques français



Dominique Visse
, un contre-ténor français, vient donner un concert le 6 mars au Centre des Arts de la scène de Hyogo (Nishinomiya) (兵庫県立芸術文化センター). Il se présentera avec Éric Bellocq et l’Ensemble Café Zimmermann.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Centre :

ドミニク・ヴィスという稀有なアーティストの存在が、すでに“ひとりオペラ”。
当代最高峰のカウンターテナー歌手でありながら、演技者、音楽監 督、指揮者、舞台監督としても超一流の才を持っています。芸達者な「アーティスト」の身体に秘められた可能性は無限大。ヴィス自ら苦労して発掘した、まさ に貴族趣味ここに極まり!といった、18世紀フランスの珍曲に迷曲を、フランスで人気沸騰中のアンサンブル、カフェ・ツィマーマンと共に、エスプリとユー モアたっぷりにお届けします。

■プログラム
ミシェル・コレット:コミック協奏曲 第24番 「ユロンの行進」
フィリップ・クルボワ:カンタータ「ドン・キホーテ」
マラン・マレ:「パリ、サント・ジュヌヴィエーヴ・デュ・モンの鐘の音」
ジャン=フィリップ・ラモー:コンセール 第5番 (コンセール用のクラヴサン曲集より)
ニコラ・ラコ・ド・グランヴァル:カンタータ「エフェソスの貴婦人」
ミシェル・コレット:コミック協奏曲 第5番 「女は大いに面倒の種だ」
ピエール・ド・ラ・ガルド:カンタータ「ラ・ソナート(ソナタ)」

Article du jour: Le bois revient à la mode, alors que des dizaines de maisons sont détruites à Kyoto

On peut lire dans Le Monde du 25 février un petit article intéressant sur les maisons en bois à Kyoto et les risques de disparition qui planent sur ce type d’architecture.

Voici deux extraits :
Kyoto compte dix-sept monuments en bois, qui sont inscrits sur la liste du Patrimoine mondial de l'Unesco, et des "zones tampon", au total 3 579 hectares, autour de ces édifices, censées tenir le diable - en général un promoteur - à distance.

(...)
Depuis une dizaine d'années, pourtant, se désole Jane Cobbi, anthropologue et ethnobotaniste spécialiste du Japon, Kyoto est entrée dans une phase de destruction. L'ennemi est insidieux : la pression foncière et la spéculation. "A l'emplacement d'une maison ou deux, il est possible de faire pousser des ensembles de plusieurs étages. A cet égard, la nouvelle gare de Kyoto a été un signal désastreux."


Le reste est ici.

jeudi 24 février 2011

Facing Brussels

On peut voir jusqu’au 26 février une exposition sur Bruxelles au Flanders Center. 11 photographes y montrent leur vision de la capitale de la Belgique.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Centre :

Elf Belgische fotografen brengen Brussel op een andere manier in beeld.
Deze tentoonstelling is een initiatief van Nadaar, een collectief van enkele Belgische fotografen.
De meeste fotografen stellen voor het eerst hun werk tentoon in Japan.
Documentaire fotografie op zijn best!
ERIC DE MILDT
TIM DIRVEN
NICK HANNES
JAN LOCUS
DIETER TELEMANS
LOIC DELVAULX
MARINE DRICOT
PHILIPPE HERBET
JIMMY KETS
WIM KNAPEN
ALAIN SCHROEDER

Facing Brussels 写真展
ドキュメンタリーとルポルタージュを中心に活躍するベルギーの写真家たちが、各自の視点で捉えたブリュッセル。観光だけでは出会うことのない多様なブリュッセルの顔をご覧いただきます。
2010年6月から9月にかけて、ベルギー人写真家たちによるグループ展「Facing Brussels」がブリュッセルのベルビュー博物館にて開催され、大きな反響を呼びました。
出展者はいずれも、ドキュメンタリーとルポルタージュの分野で国際的に活躍している写真家たち。
大手メディアの報道写真家として世界中を飛び回る傍ら、独自のテーマを追求するプロジェクトも手掛けている彼らが、共同プロジェクトとしてベルギーの首都ブリュッセルを被写体に思い思いの視点からシャッターを切りました。
古くからこの地に根差す人、移民として暮らす人、通勤する人、観光やビジネスで訪れる人、悠々自適の高齢世代、貧困に直面する若者層、行き場を失っ た浮浪者など、多種多様な人たちが織りなす日々の営みや人間模様が相俟って、ひとつの大きな文化をつくり上げているベルギーの首都ブリュッセルは、ヨー ロッパの縮図ともいえる様相を呈しています。
けれども、私たちが知りうるブリュッセルはそのほんの一面でしかありません。
日々社会や人間と向き合う写真家たちの眼差しが捉えた瞬間からは、ブリュッセルという街が持つ様々な顔が浮かび上がってきます。
被写体の選択、一瞬を逃さない感性、構図や手法など、各写真家の持ち味が発揮された作品を堪能しながら、ブリュッセルの「今」を読み解く「Facing Brussels」。観光だけでは味わえないブリュッセルの魅力を発見してみてください。
本展は日本初公開。また、ほとんどの写真家が日本初出品となります。

mercredi 23 février 2011

Article du jour: Les izakaya, zincs du Soleil levant

On peut lire sur le site internet du Monde un petit article de Lionel Crooson, qui mentionne les efforts de la ville de Tanabe (Wakayama) pour attirer les touristes dans ses restaurants en traduisant en anglais leurs menus.

Voici quelques phrases :
S'il existe des lieux où s'imprégner de l'esprit populaire du Japon, ceux-ci sont, à n'en pas douter, ce que les Nippons nomment les izakaya. Il s'agit de minuscules brasseries, à mi-chemin entre le bistrot parisien et le restaurant de quartier. Comme dans un bar à tapas, il est possible d'y boire et d'y manger, au gré de son humeur, dans une ambiance plutôt animée.(…)
Kii-Tanabe, petite station balnéaire située à 100 km au sud d'Osaka, a trouvé une solution astucieuse et fort simple. Populaire et sans artifice, cette petite ville attachante est une étape pour les pèlerins et les randonneurs en route pour les sentiers du Kumano Kodo. Réputée pour sa gastronomie et dotée d'une jolie plage, la cité regorge d'izakaya, disposant chacun d'une belle carte de poissons et de fruits de mer.
Or, à la différence des autres villes, les menus de ses restaurants peuvent être compris par ceux qui ne lisent pas le japonais. En effet, l'office du tourisme local a eu l'heureuse idée de concevoir le plan d'un circuit pédestre passant par une trentaine d'izakaya clairement signalés et disposant chacun de menus en anglais à prix raisonnables. Ce plan est remis gracieusement aux visiteurs étrangers dès leur sortie du train. Il leur suffit de se présenter au guichet adéquat.
(...)


Le reste est ici.


Je signale que l’office du tourisme de Tanabe a un site internet en français.

mardi 22 février 2011

Site du Jour: Soulsmithing

Soulsmithing est un site rédigé par un Canadien francophone qui apprend l’art des forgerons japonais et qui vit au Kansai (si je ne me trompe) :
« Soulsmithing se veut une fenêtre sur la forge traditionnelle des sabres japonais à travers l'expérience de l'apprenti Pierre Nadeau et ses mentors. »


Pierre Nadeau tient aussi un blog (voir colonne à droite) et une « chaîne YouTube ».


(J’ai appris l’existence de ces sites grâce au blog Keisetsunokoo)

samedi 19 février 2011

L’immortel à Osaka

On peut maintenant voir le film de Richard Berry, L’immortel (バレッツ) au Umeda Burg 7 (梅田ブルク).


jeudi 17 février 2011

Just "a bunch of softies and sissies"?: Masculinities in the Ryukyus

Je recopie cette information depuis la liste électronique H-Japan :

Scuola Italiana di Studi sull'Asia Orientale ISEAS
Ecole Francaise d’Extreme-Orient EFEO

(European Consortium for Asian Field Study, ECAF)

KYOTO LECTURES 2011

Thursday, February 24th, 18:00h
co-hosted by the International Research Center (Institute for Research
in Humanities, Kyoto University)
This lecture will be held at the Institute for Research in Humanities
(IRH), Kyoto University (seminar room, 1st floor).


Just "a bunch of softies and sissies"?: Masculinities in the Ryukyus

Speaker: Erick Laurent

Discussant: Tanaka Masakazu

Dozens of studies have been devoted to the women of Okinawa (mainly concerning their role in religious phenomena). Strangely enough,
though, no serious research has yet examined Ryukyuan men, from a
historical, cultural or psychological standpoint. This absence
persists in spite of the fact that all the European travelers who
visited the islands from the 16th century onward found the Ryukyuan
men "special", that is, different from their Chinese or Japanese
counterparts. They invariably described these men as soft, feminine,
very accommodating, or as lazy, cowardly, stupid and dominated by
women. More recently, they have even been described as "a bunch of
softies and sissies" by a US military official in a famous e-mail to
Washington as exposed by a journalist. Masculinity, actively
constructed through conflicts and cultural influences, therefore seems
to be of particular interest in the Ryukyu islands, owing to their
geographical position and their complex relations to neighboring
cultures (mainly China and Japan) and/or colonial-like powers
(Satsuma, America). The research that will be presented, while at a
preliminary stage, intends to illustrate the articulation between
masculinity, ethnicity and colonialism in the Ryukyus through
historical and ethnographical data, and in present-day Okinawa, mainly
through fieldwork.

Erick Laurent is a zoologist (Liege University, Kyoto University) and
an anthropologist (EHESS Paris, Kyoto University). He teaches cultural
anthropology, gender, fieldwork and homosexual studies in Gifu Keizai
University. His previous work explored the concept of mushi in
Japanese culture (Les mushi dans la culture japonaise, 1998, Editions
du Septentrion ; Lexique des mushi et leurs caracteristiques dans la
culture japonaise
, 2002, College de France), as well as male
homosexuality in Japan (Les chrysanthemes roses : homosexualites
masculines dans le Japon contemporain, 2011, Les Belles Lettres). He
has been conducting fieldwork on Ryukyuan masculinity in Okinawa for 2
years.


Tanaka Masakazu is professor at the Institute for Research in
Humanities, Kyoto University. He has done extensive research work in
the fields of social and cultural anthropology in South India, Sri
Lanka, Singapore and in Japan.

For more detailed directions:
http://www.zinbun.kyoto-u.ac.jp/access/access.htm


Italian School of East Asian Studies (ISEAS)
Ecole Francaise d’Extreme-Orient (EFEO)


Du même auteur, on peut lire en ligne l’article suivant: Érick Laurent, « Sacrés mushi ! Des rites consacrés aux insectes », Ateliers du LESC [En ligne] , 30 | 2006 , mis en ligne le 08 juin 2007. URL : http://ateliers.revues.org/84

Le goût pour les laques en France

Je recopie cette annonce depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, auquel je renvoie pour plus d’informations :

Conférence: L'art extraordinaire du "makie" et le goût pour les laques en France
Le goût pour les laques en France (qui se manifeste dès le XVIIIe siècle au travers des objets rassemblés par les grands collectionneurs au premier rang desquels figurent Mme de Pompadour et Marie-Antoinette) se concentre aussi sur des objets conçus spécifiquement pour l'exportation et modifiés ou imités pour s'adapter au style français.

Yutaro Shimode est laqueur et poète. (...). Il est également professeur chargé de mission spéciale à Kyoto Institute of Technology et professeur au Traditional Art Super college of Kyoto.

Stéphanie Brouillet est conservatrice stagiaire à l'Institut National du Patrimoine après avoir réussi le concours d'Etat des conservateurs du patrimoine dans la spécialité musées. (...)

Avec traduction.
• Date et horaire 2011-02-24 19:00 ~ 20:30
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata
• Entrée: 500 yens
• Gratuit pour les membres du Club France

漆に対するフランスの嗜好

フランスでは18世紀より、ポンパドゥール婦人やマリー・アントワネットのような第一線の収集家たちによって、漆が集められました。収集された漆器に は、フランス人の嗜好が現れています。それは、フランスのスタイルに合うよう、変化・模倣され、輸出向けに特別に作られた漆器にも見ることができます。

講演者
下出祐太郎
ステファニ・ブルイエ

通訳あり
• 日時 2011-02-24 19:00 ~ 2011-02-24 20:30
• 場所 関西日仏学館 稲畑ホール
• 料金 500円
• メンバーズ料金 クラブ・フランス会員無料

Trois musiciennes en concert

Je recopie l'information suivante depuis le blog de l'APEK (on y trouve la traduction en français).

Lady Osaka ou la ville japonaise



Le photographe français Cyrus Cornut consacre à Osaka un reportage photographique intéressant.

Je recopie quelques phrases de son introduction :

« La ville japonaise est folle. (...) Les rythmes, hérités de la période faste, épuisent, mais la croissance des années 80 appartient désormais au passé. La jeunesse tente de fuir dans un espace qu'elle se crée, rattrapée par les caresses du consumérisme. Nourrie d'encarts publicitaires et de centres commerciaux, la ville pousse. Séductrice, elle se donne en spectacle. Les belvédères et autres points hauts se multiplient, les parcs d'attractions jouxtent les habitations ou surplombent les malls. (...)


Le reportage est visible ici.

mardi 15 février 2011

Rappel: les Rencontres Pédagogiques du Kansai

On peut maintenant consulter sur leur site internet la liste des ateliers des Rencontres Pédagogiques du Kansai, qui se tiennent les 25 et 26 mars au Centre Franco-japonais-Alliance Française d’Osaka.

Il faut s’inscrire avant le 10 mars.

lundi 14 février 2011

Rappel: la douleur

Je rappelle qu’on peut assister, samedi à Kyoto, à un événement rare: la représentation en français, avec sous-titres japonais de La douleur de Marguerite Duras.

公演名 マルグリット・デュラス作
『苦悩』La Douleur
de Marguerite Duras
Mise en scène par Patrice Chéreau et Thierry Thieû Niang
avec Dominique Blanc
日時 2011年2月19日(土) 16:00開演 (15:30ホワイエ開場)
会場 京都芸術劇場 春秋座

samedi 12 février 2011

Article du jour: La conception française du sommeil vue par rapport à la conception japonaise du sommeil

Voici un extrait d’un article de Jean-Luc Azra et Bruno Vannieuwenhuyse sur le site Vupar. La France et les Français vus de l'étranger :

« Le point de départ de cet article fut une discussion que les auteurs ont eue avec Josiane L. Cette Française installée dans le Kansaï nous a dit avoir été très choquée lors de ses premiers trajets dans le train : « Tout le monde dort, les jeunes, les vieux, tout le monde. Assis, debout, appuyés contre la vitre, à côté de moi, sur moi ! J’étais vraiment choquée ». Josiane décrit cette expérience comme son premier choc culturel. »


Le reste est ici.

jeudi 10 février 2011

"Merci Professeur" à Kyoto

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, où l’on trouvera plus d’informations :

"Merci professeur !" Une émission de télévision en direct avec Bernard Cerquiglini

A l’occasion de la venue du Professeur Cerquiglini au Japon, TV5MONDE organise, avec l’Institut franco-japonais du Kansai, un cours exceptionnel et unique de « Merci professeur », la célèbre émission de langue française.
(...)
Assistez à l’émission dans la limite des places disponibles. Inscrivez-vous auprès de l’accueil de l’Institut Franco-Japonais du Kansai ou via notre site internet http://www.ifjk.jp/fr/merciprofesseur.
• Date et horaire 2011-03-15 17:00 ~ 18:00
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansai
• Gratuit, sur réservation

ベルナール・セルキリーニ教授による「Merci professeur !」 特別講座

ベルナール・セルキリーニ教授の来日を機に、フランス語の大人気番組「Merci professeur !」の特別講座を開催します。2009年の放映開始より、この番組はフランス語の難しさを、ユーモアと明解さをもって紹介してきました。
(…)
事前のお申し込みが必要です。定員になり次第、締め切ります。関西日仏学館1F受付、もしくはhttp://www.ifjk.jp/merciprofesseurからお申し込み下さい。
• 日時 2011-03-15 17:00 ~ 18:00
• 場所 関西日仏学館
• 料金 入場無料

Film socialisme à Osaka

A partir de samedi 12, on peut voir le dernier film de Jean-Luc Godard, Film Socialisme (ゴダール・ソシアリスム) au Seventh Art Theater (第七藝術劇場).

「魅惑のフランス」




Le Centre International de la Préfecture de Kyoto (京都府国際センター) organise un cycle de 4 conférences en japonais, tous les samedis du 12 février au 5 mars, sur la séduction mutuelle de la France et du Japon.

La dernière séance se tiendra à l’Institut Franco-Japonais du Kansai.


Mise à jour du 25 février: on peut lire un compte-rendu de la conférence de Jean-Marie Bouissou ici.

mardi 8 février 2011

Exposition: le modernisme et la mode



Le Musée de la mode de Kobe (神戸ファッション美術館) accueille jusqu’au 3 avril une exposition sur le modernisme et la mode (あぁ!美しきモダーンズ―東西新世代女性たちの装い―). C’est l’occasion, par exemple, de replacer Coco Chanel dans son contexte historique.

Voici la présentation que je recopie depuis le site internet du Musée :

愛すべき良き時代…
モダンガール、モダンボーイたちが行き交った大正期から昭和初期の日本の街角には、この時代特有の自由で活発な空気を感じとることができました。西洋起源 のアール・デコやモダニズムの影響を受けたアートやデザインの流行は、時代の先端をゆく彼女たちの装いに際立ちました。直線的でシンプルなシルエットのド レス、幾何学模様や鮮やかな色彩の着物には革新的なエッセンスが詰まっていました。人々は最新のモードをリードした女優や令嬢が登場する雑誌やポスターか ら衣装だけでなく、小物や髪型、化粧品などをとり入れることで自分自身を表現することに楽しみを覚えていたようです。 本展では、大正期から昭和初期(1910-40年代)における日本の和服と洋服、服飾小物や化粧品と併せて、そのモダンな時代を活き活きと今に伝えるポス ターや雑誌などの印刷物を展示します。さらに世界にも目を向け、同じ時代に華開いた上海、ニューヨーク、パリを中心としたヨーロッパのモードも紹介する画 期的な試みです。さまざまな社会を背景に生まれた女性たちの装いには、いずれも新しい時代の精神を象徴するパワーが満ち溢れています。今もなお、人々を惹 きつけてやまないこの「愛すべき良き時代」を再考する機会になれば幸いです。



Notons aussi une conférence le 12 février:

●「パリモードとアメリカンモード ―『風と共に去りぬ』から<アメリカン・ルック前夜>まで―」
2月12日(土) 14:00~15:30(受付13:30より)
申込不要/参加無料   会場:4階セミナー室
講師:濱田雅子(元武庫川女子大学教授)
『マリー・アントワネット』や『風と共に去りぬ』、『若草物語』の映像をはじめ、貴重な写真や資料を交えながら、建国前夜からニューヨーク恐慌に至るまで のアメリカの人々のパリモードへの憧れや、独自のスタイルを確立していくまでの過程をお話しいただきます。

Article du jour: Varia flee, ou H comme Handicap

Il y a une dizaine de jours, le blogueur de Tokyo Suppaiku a écrit quelques réflexions intéressantes sur les différences de politique publique envers les moins valides en France et au Japon.

Voici un extrait :
« Mon étudiante Hiroko, une femme d'un certain âge mais très volontaire dans ce qu'elle fait malgré l'âge et une maladie des os m'a dit à quel point se déplacer dans Paris, dans tout la France, est difficile. Il n'y a en effet ni le personnel ni les équipements. À Tôkyô, si la situation est certainement loin d'être parfaite, j'en mesure tout de même la profonde différence avec la France, et notre situation me fait honte.”

Le reste est ici.

vendredi 4 février 2011

Trois concerts

Je n’ai pas beaucoup de temps, alors je recopie vite ces informations depuis le site internet de l’Alliance Français (attention aux dates) :


le 19 mars 19 :00~ @club KARMA
LIVE : GYPSY SOUND SYSTEM
http://www.myspace.com/gypsysoundsystem
www.club-karma.com

le 28 mars 19 :00~ @Music Club JANUS
LIVE : La Caravane Passe
http://www.myspace.com/lacaravanepasse
www.jabup.com

le 7 avril 18:00~ @Shinsaibashi Club Quattro
TÉTÉ JAPAN TOUR 2011
www.tete.tv
http://www.club-quattro.com/schedule_shin.php
• 3/19(土) 19 :00~ @club KARMA (曽根崎新地)
ジプシーサウンドシステムライブ
www.club-karma.com / 06-6344-6181

• 3/28(月) 19 :00~@ジャニス(東心斎橋)
ラ・キャラバン・パスライブ
www.jabup.com

• 4/7(木)18 :00~ @心斎橋クラブクワトロ
テテ ジャパンツアー2011
www.tete.tv

Atelier Poésie: Salah Stétié

C'est le 8 de ce mois, et tous les renseignements sont sur le blog Tropiques Japonaises.

Offre d’emploi: assistant(e) en gestion administrative (temps partiel)

"L’Association des Parents d’Élèves du Kansai
recrute pour
l’ECOLE FRANCAISE DU KANSAI de KYOTO

Un(e) assistant(e) en gestion administrative (temps partiel)
Poste à pouvoir dès que possible à Kyoto."


Toutes les informations nécessaires sont sur le blog de l’APEK (à la date du 30 janvier).

Article du jour: Interview Osaka Sogo College of Design

Sur le site C Fan, on peut lire l'interview d’un professeur à l’« Osaka Sogo College of Design » (大阪総合デザイン専門学校):

« A l’occasion du 34ème Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, une exposition de l’école de manga d’Osaka était ouverte au public. L’occasion pour moi d’en savoir plus sur cette véritable institution pour les futurs dessinateurs de manga.

La première personne interrogée est monsieur Takahiko Mizuta, professeur du département manga de l’école. »


La suite est ici.

jeudi 3 février 2011

Welcome à Osaka, puis à Kyoto et Kobe

A partir du samedi 5, on peut voir le film de Philippe Lioret, Welcome (君を想って海をゆく) au Umeda Garden Cinema.

Le film sera ensuite visible à Kyoto et Kobe :
梅田ガーデンシネマ(大阪:2/5~)
・京都シネマ(京都:2/19~3/4)
・元町映画館(神戸:2/26~3/18)


mercredi 2 février 2011

A vos agendas: Juliette à Osaka en juillet

Comme ce n’est pas tous les jours qu’une chanteuse française vient donner un concert à Osaka, il faut peut-être bloquer votre agenda dès maintenant. Juliette viendra donner un concert le 5 juillet au Osaka International Center (Je ne sais pas ce que c’est, la Osaka International House ?).

mardi 1 février 2011

Site du jour: Guide touristique d’Osaka

On trouve en ligne un guide de 22 pages en français sur Osaka.
C’est par ici.

(J’ai appris l’existence de ce guide grâce au site « IDEOZ, voyagez curieux »)

samedi 29 janvier 2011

Histoire(s) du cinéma à Osaka



Le 6 février, à 13 h 00, on pourra assister à la projection, rare, du film essai de Jean-Luc Godard, Histoire(s) du cinéma (『映画史』).

Cela aura lieu à la ビジュアルアーツ専門学校, à Umeda.

Plus de renseignements en japonais, un plan et le prix sont disponibles ici.

La faute des fleurs à Osaka

On peut voir jusqu’au 4 février le documentaire qu’a consacré un cinéaste français, Vincent Moon, à un chanteur japonais : La faute des Fleurs – a Portrait of Kazuki Tomokawa (『友川カズキ 花々の過失』). En supplément de programme, on peut voir du même auteur un film sur le groupe Mogwai.

Ça se passe au SeventhArt Theater (第七藝術劇場) et le film est sous-titré en anglais, semble-t-il.




vendredi 28 janvier 2011

Article du jour: « Devenir habitant : médiations de la ville dans les blogs d'expatriés au Japon »

On peut depuis peu lire en ligne une étude sur les blogs francophones du Japon, parue initialement en 2008.

Julia Bonaccorsi « Devenir habitant : médiations de la ville dans les blogs d'expatriés au Japon », Études de communication 1/2008 (n° 31), p. 15-36.
URL : www.cairn.info/revue-etudes-de-communication-2008-1-page-15.htm.

Parmi les blogs étudiés (12), voici ceux qui sont toujours en activité (6 ou 7):
- http://lariviereauxcanards.typepad.com/ (depuis Kyoto)
- http://www.fgautron.com/weblog/
- http://iroirohiro.blogspot.com/ (en activité, mais plus depuis le Japon)
- http://pipoaujapon.blog.lemonde.fr/
- http://tokyo.blog.lemonde.fr/
- http://www.tropiques-japonaises.fr/ (depuis Kyoto)
- http://lejapon.fr/

Le dieu du carnage à Osaka



Du 11 au 15 février, on peut voir au Umeda Arts Theater (梅田芸術劇場) l’adaptation japonaise de la pièce de Yasmina Reza, Le dieu du carnage : 大人は、かく戦えり.

Conférence Ciel Rouge Création

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, auquel je renvoie pour plus d’informations :

Conférence Ciel Rouge Création. Henri Gueydan, architecte/designer – Fumiko Kaneko, artiste/designer

Entre Europe et Asie, Ciel Rouge Création invente des lieux et des choses de toutes natures: musée entomologique, hôtel sur une plage, temple, table en feuilles mortes, fauteuil de vie, centre de thalassothérapie qui utilise l'eau profonde des fonds marins, ...
(...)
• Date et horaire: 2011-02-03 19:00 ~ 20:30
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï, Salle Inabata
• Entrée: 500 Yens (Membres Club France : Gratuit)

アンリ・ゲイダン:建築家/デザイナー ― 金子文子:アーティスト/デザイナー 

シエル・ルージュ・クレアシオン(C.R.C)は、アンリ・ゲイダンと金子文子の建築ユニット。
欧州とアジアを中心に活躍するC.R.Cは、あらゆる場所やモノを作り出しています。
ファーブル昆虫館、海のホテル、教会、枯葉のテーブル、海洋深層水を取り入れたタラソテラピーセンターなど。2007年には建築環境部門『グットデザイン賞』を受賞。
(…)
• 日時 2011-02-03 19:00 ~ 2011-02-03 20:30
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 500円
• メンバーズ料金 クラ ブ・フランス会員 無料

jeudi 27 janvier 2011

Oscar et la dame en rose à Kyoto

A partir du samedi 29, on peut voir le film d’Eric-Emmanuel Schmitt, Oscar et la dame en rose (100歳の少年と12通の手紙) au Kyoto Cinema (京都シネマ)

J’ai déjà brièvement mentionné ce film ici.

mardi 25 janvier 2011

Des photographes, des Japons. Une exposition collective de 10 photographes français

Je recopie cette information depuis le site de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

2011-01-27 ~ 2011-02-26
Des photographes, des Japons. Une exposition collective de 10 photographes français
Des photographes, des Japons est une exposition qui dévoile les regards, tous différents, de 10 photographes français actuels qui, de longue date, entretiennent un lien fort avec le Japon.
(...)
Vernissage le mercredi 26 janvier à 19h. En présence des photographes Claude Estèbe et Kai Fusayohi.

• Date et horaire 2011-01-27 09:30 ~ 2011-02-26 19:00
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salon
• Entrée Entrée libre

2011-01-27 ~ 2011-02-26
10のまなざし、10の日本 - フランス人写真家が捉えた日本

この写真展では、日本と長年深い関わりを持ってきた現在活躍中の人のフランス人写真家による、十人十色の作品をご紹介します。
(…)
オープニング・パーティー 1月26日(水)19時
写真家クロード・エステーブ、甲斐扶佐義とともに

• 日時 2011-01-27 09:30 ~ 2011-02-26 19:00
• 場所 関西日仏学館 - 3Fサロン
• 料金 入場無料

samedi 22 janvier 2011

Article et site du jour

Aujourd’hui, l’article du jour nous vient du Japan Times; il nous relate l’expérience d’une Française, Aiko Coutoleau, apprentie à Shima (Mie) dans le travail des perles.

(Il s’agit de la traduction en anglais d’un article du Chunichi Shimbun, 中日新聞, mais je n’ai pas réussi à trouver l’original sur le net)

Quant au site du jour, en fait, je ne sais pas de quand il date, mais je ne peux que recommander chaudement « le site en français de la ville de Kishiwada (Japon) et de son festival annuel ». Si seulement toutes les villes du Kansai avaient des sites aussi bien écrits et pensés que celui-là pour leurs touristes francophones.

vendredi 21 janvier 2011

Cinq photographes, cinq Japons sous l'ère Meiji

Je recopie, en ajoutant quelques liens, des extraits du site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Conférence de Claude Estèbe : Cinq photographes, cinq Japons sous l'ère Meiji : Alexandre Lebas, Hughes Krafft, Pierre Rossier, Felice Beato et Raimund von Stillfried
(...)
Médiateur : Sato Morihiro , professeur associé en histoire et théorie de la photographie, culture visuelle à l’Université Seika de Kyôto
Invité spécial: Kai Fusayoshi, photographe
• Date et horaire 2011-01-28 19:00 ~ 21:00
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée 500 yens
• Membre Club France gratuit

『五人の写真家~明治時代の五つの日本』  クロード・エステーブ講演会 
司会: 佐藤守弘 : 京都精華大学デザイン学部准教授:芸術学/写真史/視覚文化論
特別ゲスト:甲斐扶佐義
• 日時 2011-01-28 19:00 ~ 2011-01-28 21:00
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 500円
• メンバーズ料金 クラ ブ・フランス会員 無料


Grâce au site Revues.org, on peut lire un bel article, très bien illustré, de Claude Estèbe, « Les premiers ateliers de photographie japonais 1859-1872 », Études photographiques, 19 | Décembre 2006, [En ligne], mis en ligne le 27 août 2008.
URL : http://etudesphotographiques.revues.org/index937.html

L’Université de Nagasaki permet de voir un nombre impressionnant de photographies anciennes sur son site : “Japanese Old Photographs of the Bakumatsu-Meiji Periods

La Bibliothèque Nationale de France offre sur son site internet un dossier sur « Les débuts de la photographie au Japon »

Ricky à Umeda

A partir du 22 janvier, on peut voir le film de François Ozon, Ricky (リッキー) au Umeda Garden Cinema(梅田ガーデンシネマ).

Chéri à Kyoto

Le film de Stephen Frears, Chéri (わたしの可愛い人 ― シェリ) sera visible à partir du 22 janvier au Kyoto Cinema.

J’ai déjà brièvement présenté ce film ici.

Films scientifiques en français

Les 22 et 23 janvier, on peut voir à l’université Ritsumeikan une série de films scientifiques en français dans le cadre du festival 科学映像のまなざしと人類.

- L’ Air liquide (1910)
- Zoologie des crustacés (1912)
- Alain Bedos et Christian Moncel, Loin de l’ équilibre (1978)
- Marcel Dalaise, Les cyclotronistes du Collège de France (2006)
- Marcel Dalaise, Alain Monclin, François Tisseyre, Hervé Colombani, Nanosciences, nanotechnologies (2008)
- Marcel Dalaise, Les téléscopes de l’ invisible (2008)
- Jean-Marc Serelle,  Vingt regards sur l’ infiniment petit (2010)
- plusieurs films de Jean Painlevé

La sélection a été, en partie, réalisée par Annick DEMEULE du CNRS.


Voici un autre film de Marcel Dalaise:


Et voici un film de Jean Painlevé


(J’ai pris connaissance de cet événement grâce au site internet de l’Alliance française d’Osaka)

mardi 18 janvier 2011

Faire du français pendant les vacances

Pour mes étudiants, j’ai préparé sur un autre blog quatre listes pour les événements culturels du Kansai en français pendant ces vacances académiques : aller au théâtre, les conférences, les expositions et aller au cinéma.


N’hésitez pas à me faire des suggestions pour compléter ce calendrier.

lundi 17 janvier 2011

TRANSNATIONAL ART 2011


Dans le cadre de l’exposition « TRANSNATIONAL ART 2011 », on pourra admirer les œuvres d’artistes français ou belge : par exemple, Thiery Le… et Sarah Van Marcke.

samedi 15 janvier 2011

Blog BD du jour: Pokemons Unmasked

Monsieur Le Chien dit ce qu’il pense du nouveau japonisme, avec beaucoup d’humour, sur la dernière planche de son blog BD : Pokemons Unmasked ½. On attend la suite avec impatience.

vendredi 14 janvier 2011

Offre d’emploi: résident de l'Ecole Française du Kansai (directeur de l'école)

Je recopie cette information depuis le Blog de l’Ecole Française du Kansai :

Campagne de recrutement des résidents pour l'année scolaire 2011-2012
Le poste de résident de l'Ecole Française du Kansai (directeur de l'école) est vacant pour la rentrée scolaire 2011.
Vous pouvez télécharger le dossier Résident sur le site de l'AEFE:
http://www.aefe.fr/ressources-humaines/campagne-de-recrutement-des-residents-pour-lannee-scolaire-2011-2012
Les dossiers sont à faire parvenir à l'école avant le 4 février 2011 à l'adresse suivante:
Ecole Française du Kansai
536-1 Waraya-Chô Marutamachi dori
Kuromon Higashi iru, Kamigyo-ku,
602-8144 KYOTO - JAPON

Koyamaru, l’hiver et le printemps

Mise à jour du 29 janvier :
on peut voir ce film au Kyoto Minami Kaikan (京都みなみ会館) jusqu’au 4 février.






A partir de demain, on peut voir le film de Jean-Michel Alberola ≪KOYAMARU L’hiver et le printemps≫ (小屋丸 冬と春) au Seventh Art Theater (第七藝術劇場).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma de Juso:

なつかしいユートピアがここにある
小屋丸 冬と春
●新 潟県十日町市・津南町で、アートによる地域再生を目指してスタートした「大地の芸術祭 越後妻有アートトリエンナーレ」。アルベローラ監督はパリ在住の著名な現代美術作家で、2003年の越後妻有アートトリエンナーレで十日町市小屋丸集落に 世界最小の美術館「リトル・ユートピア・ハウス」を制作しました。小屋丸に、昔はどこにでもあった理想の共同体(ユートピア)を見いだしたアルベローラ監 督は、消えかけているその姿を残し、この時代を生きる道標として映画の製作を決意しました。
映画の舞台となる小屋丸は、十日町市の山奥にあり、美しい棚田と 豪雪で知られています。先祖からの土地を耕す3軒と、小屋丸に惚れ込んだブルガリアとブラジルから来た国際的な音楽一家、合計4軒13人が暮らすこの集落 に、アルベローラ監督は2007年から2年間、計10回にわたってパリから通い続けました。おじいちゃんおばあちゃんの話す越後方言に耳を傾け、厳しい冬 でも日々の生活を楽しみ、春の訪れを待ちわびる人々の姿を、里山の風景の移り変わりと共に静かに見守ります。丹念に拾い上げられた自然や暮らしの音、詩情 に満ちた美しいモノクロ映像、訪れるひとを決して拒むことのない小屋丸の温もり?。
いっしょに越後の里山の四季を巡る旅に出かけませんか?
(2009年/フランス=日本/88分/DV/NPO法人越後妻有里山恊働機構配給)

jeudi 13 janvier 2011

Rétrospective Alain Delon à Osaka



A partir du 15 janvier, le Cinem@rt Shinsaibashi (シネマート心斎橋) accueille une petite rétrospective de films avec Alain Delon :

- Rocco e I suoi fratelli『若者のすべて』 (1960年/イタリア+フランス/モノクロ/177分)
監督:ルキーノ・ヴィスコンティ 共演:アニー・ジラルド

- Mélodie en sous-sol『地下室のメロディー』 (1963年/フランス/モノクロ/121分)
監督:アンヌ・ヴェルヌイユ 共演:ジャン・ギャバン

- La tulipe noire『黒いチューリップ』 (1963年/イタリア+フランス+スペイン/カラー/115分)
※デジタル上映
監督:クリスチャン・ジャック 共演:ヴィルナ・リージ

- Histoires extraordinaires『世にも怪奇な物語』 (1967年/フランス+イタリア/カラー/121分)
※デジタル上映
監督:ルイ・マル他 共演:ブリジット・バルドー

- Girl on a motorbike 『あの胸にもういちど』 (1968年/イギリス+フランス/カラー/91分)
監督:ジャック・カーディフ 共演:マリアンヌ・フェイスフル

Rétrospective Louis Malle à Kyoto



A partir du 15 janvier, on peut voir une petite rétrospective de films de Louis Malle (ルイ・マル監督特集) au Kyoto Cinéma (京都シネマ).

- 『死刑台のエレベーターニュープリント版』
Ascenseur pour I'Echafaud 1957/仏/92分/ザジフィルムズ
出演:ジャンヌ・モロー、モーリス・ロネ、リノ・ヴァンチュラ

- 『地下鉄のザジ』
Zazie dans le métro 1960/仏/93分/ザジフィルムズ/

- 『さよなら子供たち-』
Au Revoir Les Enfants 1987/仏、西独/103分/ザジフィルムズ/

- 『五月のミル』
Milou en Mai 1989/仏/107分/ザジフィルムズ/

mardi 11 janvier 2011

Second article du jour: A Killing Separation

Regis Arnaud, le correspondant du Figaro à Tokyo, a écrit, en anglais, sur le site du « Foreign Correspondents Club of Japan » un article sur deux suicides de pères français désespérés de ne plus pouvoir voir leurs enfants après leur séparation de leur épouse japonaise : A Killing Separation.

Je relève le communiqué de l’ambassadeur:
France is particularly touched by these tragedies. There have been many unions between Japanese women and French men, and many breakups. Simon’s death was shocking enough to the French community for the French ambassador to issue a stern and in many ways personal press release afterward: “Mr. Simon recently told the Consulate of the hardships he endured to meet his son, and it is most probable that to be cut off from his son was one of the main reasons (for his suicide). This reminds us, if necessary, of the pain of the 32 French fathers and of the 200 other (foreign cases involving) fathers known to foreign consulates as deprived of their parental rights.”


(j’ai pris connaissance de cet article grâce au blog Debito.org)

Article du jour: L’immigration au Japon et les multiples formes de l’amour

Cela ne concerne directement ni le Kansai ni le français, mais le site Revues.org propose un très intéressant compte-rendu étendu, en français, d’un livre sur l’immigration philippine féminine au Japon : Gwénola Ricordeau, « FAIER Lieba, Intimate Encounters: Filipina Migrants Remake Rural Japan, Berkeley, University of California Press, 2009. », Genre, sexualité & société [En ligne], n°2 | Automne 2009, mis en ligne le 26 novembre 2009.

J’en recopie la conclusion :
« Lieba Faier, sans misérabilisme, ni angélisme, montre comment, en prise avec l’ordre mondial, des femmes composent et recomposent leur destin. Elles ne sont pas victimes de trafics, mais bien davantage d’une « police mondialisée des femmes » et du système économique. Leur désignation par le terme « japayuki » le signale : au sort des « karayukisan » du Japon sous-développé de la fin du 19e siècle, fait écho le leur, issu d’un archipel dont la principale ressource consiste en l’exportation de sa main d’œuvre, notamment féminine. Les parcours de ces femmes font apparaître les multiples déclinaisons de l’ordre économique, les significations de la globalisation et toutes les formes du néo-colonialisme. »

dimanche 9 janvier 2011

Je te veux à Otsu

Voici une information que je recopie depuis le site internet du Biwako Hall :

2011年01月17日(月) 開演:13:00 終演:13:30 メインロビー

びわ湖ホールロビーコンサート
~湖畔に流れるハープの音色~
姉妹で活躍するハープデュオによるコンサート。ハープの優雅な音色をお楽しみください。
松村多嘉代(たかよ)
松村衣里(えり)
料金 入場無料(事前申し込み不要)
曲目 エリック・サティ:君がほしい
ベルナール・アンドレス:孔雀の庭  ほか
協力:京都ハープファクトリー

Et voici ce qu’en dit le Japan Times d’aujourd’hui:

Free harp concert to be performed in Otsu
A free harp concert will take place in the main lobby of Biwako Hall in Otsu, Shiga Prefecture, on Jan. 17.
The concert will be held between 1 p.m. and 1:30 p.m. and will feature Takayo and Eri Matsumura performing as harp duo Farfalle. Pieces performed will include "Je te Veux" by French composer Erik Satie.
No admission or reservations are required. Biwako Hall is a 20-minute walk from Otsu Station on the JR Biwako Line.
Contact the venue's office at (077) 523-7150 for more information

samedi 8 janvier 2011

Vidéo du jour: animation pour le projet de restitution 3d d'une partie de l'Expo 70 à Osaka

Expo 70 Osaka - Projet BIE - Ride from Lemog 3d on Vimeo.



Cette vidéo a été réalisée par Laurent Antoine; on peut suivre sa création sur son blog http://lemog3d.blogspot.com/.

Looking for Eric

Je ne sais pas si on y parle beaucoup français, mais le dernier film de Ken Loach, Looking for Eric (エリックを探して), est en partie une production franco-belge et on peut y voir Eric Cantona, le fameux footballeur, devenu “tarento”, français.

Voici la liste des cinémas qui le donnent à partir du samedi 8:
- 大阪 テアトル梅田 1月8日 06-6359-1080
- 兵庫 シネ・リーブル神戸 1月8日 078-334-2126
- 京都 京都シネマ 1月8日 075-353-4723

vendredi 7 janvier 2011

Appel à candidatures pour les bourses Crédit Agricole International Talents

Je recopie l'information suivante depuis le site internet de l'ambassade de France, auquel je vous renvoie pour les liens utiles:

Appel à candidatures pour les bourses Crédit Agricole International Talents
Le programme de bourses cofinancées Crédit Agricole International Talents sur l’année scolaire 2011/2012 est destiné aux étudiants originaires de Grèce, de Hong Kong (Chine), d’Italie, du Japon, de Pologne, de Serbie et de Singapour en cours d’études dans leur pays. Seuls les candidats disposant de la nationalité de l’un de ces 9 pays sont éligibles à ce programme.

Pour l’année universitaire 2011/2012, 10 bourses seront attribuées. La date limite de candidature est fixée au 24 mars 2011, et les résultats seront annoncés le 26 avril 2011.

Les bourses d’études Crédit Agricole International Talents sont attribuées pour une année d’études en France en Master 2, Master of Sciences ou Mastère spécialisé, dans les domaines :

• Finance
• Risques
• Marketing
• Communication
• Ressources humaines

Dans l’un des établissements d’enseignement supérieur suivants :

• Ecole Centrale Paris
• Ecole Polytechnique
• ESCP Europe
• ESSEC Business School
• HEC Paris
• Sciences Po - Paris
• Université Paris - Dauphine

Cette année d’études en France se terminera par un stage au sein du groupe Crédit Agricole S.A. en France.

Les lauréats de ce programme se verront entre autre attribuer par le groupe Crédit agricole S.A. une bourse de 12 000€, un tutorat durant leur année en France, un stage rémunéré à l’issue de la formation, et une éventuelle opportunité de carrière au sein du groupe.
L’ambassade de France prendra en charge pour les lauréats la bourse de couverture sociale leur donnant accès au statut de boursier du gouvernement français et aux avantages qui y sont associés (facilités pour les demandes de visa et d’aide pour le logement, etc.), ainsi que des cours de français avant leur départ pour la France.
Un accueil personnalisé, un accompagnement avant le départ et à l’arrivée pour les aider dans les différentes formalités administratives, la recherche et la réservation d’un logement, l’assurance, seront proposés aux lauréats du programme par l’établissement d’accueil ou l’agence Egide.

CampusFrance Japon – Ouverture de la campagne d’inscription pour la rentrée de septembre 2011

Je recopie un extrait de la "Lettre d’information sur l’actualité du français au Japon" de l'ambassade de France:

"CampusFrance Japon – Ouverture de la campagne d’inscription pour la rentrée de septembre 2011


Les étudiants souhaitant poursuivre leurs études supérieures en France, en Licence 1, Licence 2 ou en architecture doivent, comme chaque année, passer par la procédure dite « procédure de Demande d’Admission Préalable – DAP ».


A partir de cette année, la procédure est dématérialisée et se fait par l’intermédiaire du site officiel de CampusFrance Japon : www.japon.campusfrance.org. Les candidats non titulaires d’un baccalauréat francophone et/ou d’un DELF B2 ou DALF devront également passer le TCF-DAP.



Pour plus d’informations sur la procédure DAP, cliquez ici.

Contact : tokyo@campusfrance.org.



Attention : les inscriptions au TCF-DAP ne sont ouvertes que jusqu’au 17 janvier 2010."

jeudi 6 janvier 2011

Potiche

A partir du samedi 8 janvier, on peut voir dans un certain nombre de cinémas du Kansai le film de François Ozon, Potiche (しあわせの雨傘).

mardi 4 janvier 2011

Sous les cieux de Loubignac : Raku Kichizaemon XV en France avec Andoche Praudel




Le Musée des Beaux Arts de Sagawa (佐川美術館) accueille jusqu’au 21 mars une exposition de bols pour le thé réalisés en France par Raku Kichizaemon XV.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du musée :

吉左衞門X LOUBIGNACの空の下で
樂吉左衞門 フランスでの作陶-友人 アンドッシュ・プローデルと共に

日付:
2010年08月18日(水)
吉左衞門X LOUBIGNACの空の下で
樂吉左衞門 フランスでの作陶-友人 アンドッシュ・プローデルと共に
Kichizaemon Raku XV en France avec mon ami Andoche Praudel

◆開催期間=2010年9月4日(土)-2011年3月21日(月・祝)
◆休館日=月曜日(祝日の場合翌火曜日)、2010年12月24日-2011年1月1日、1月5日、1月24日-2月4日


展覧会「吉左衞門X」は、樂吉左衞門作品と樂氏が関わる何らかの事象Xとの関係式を解き明かす展覧会、吉左衞門氏とXのコラボレーションです。
樂氏が深く影響を受けたもの・思惟を共有するもの・共感・感動、関数Xは今後さまざまに変容してゆきます。

新たな出会い・第2回「吉左衞門X」展では、陶芸家 樂吉左衞門氏が400年来続く京都・樂家伝統の窯をはなれ、初めて海外・フランスで新たな制作に挑戦します。

吉左衞門氏は2007年以降、4年間にわたり毎夏、フランス南西部コレーズ地方Loubignac(ルビニャック)村に滞在、友人である陶芸家Andoche Praudel氏の陶房にて茶碗・花器・水指など多くの作品を制作しました。
「吉左衞門X」展では、2期、1年間にわたり、それら吉左衞門氏のフランス制作を紹介いたします。
今期・第2回「吉左衞門X」展では、それらの中から茶碗を中心に、友人Praudel氏の作品と共に展観いたします。
フランス・リモージュの白土、地元ルビニャック村でPraudel氏が掘り出した赤土、スペインの黒土や、暖炉のクヌギ灰、Praudel氏が発見したフランスの鉱石、フランスの古い銀貨から作った釉薬など、楽しい冒険に満ちています。
京都・樂家で焼かれる樂焼とは異なる土や釉薬、窯によって創り出された吉左衞門作品の楽しく力強い魅力を感じていただきます。
なお、花器や水指などの作品については、次期・第3回「吉左衞門X」展として本展に引き続いて展示予定です。


Andoche Praudel(アンドッシュ・プローデル)
フランス人陶芸家 IAC国際陶芸学会会員
パ リのナンテール大学にて哲学と美学を専攻し、その後画家として抽象画の制作発表をするが、メキシコ滞在中に日本人陶芸家と出会い、また日本の茶の湯の精神 に魅せられ、哲学、絵画の世界から一変し、陶芸の道を志すことになる。釉薬が抽象絵画のような景色で、形式にとらわれない造形に独自の価値観を発揮する。 近年、写真を大型和紙にて出力した作品を発表する。


Pour des informations sur l'exposition, en anglais, voir ici, et, pour une introduction en français le petit article Wikipédia « Chōjirō ».

samedi 1 janvier 2011

conférence : Les libertins voyageurs : Casanova (1725-1798) et Sade (1740-1814)

Les libertins voyageurs : Casanova (1725-1798) et Sade (1740-1814). Une conférence de Chantal Thomas
Je recopie les informations suivantes depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, où on trouvera plus de renseignements :

Essayiste spécialiste de Sade et Casanova, Chantal Thomas, universitaire et romancière (Prix Fémina en 2002 pour Les Adieux à la reine), propose de découvrir le monde nomade des libertins du XVIIe siècle dans une Europe en pleine révolution politique, culturelle et sociale.
(...)
Médiateur : Oura Yasusuke, Professeur à l’Institut de Recherches en Humanité, Université de Kyôto.
La conférence sera suivie d’une séance de dédicaces de Chantal Thomas, auteure de Les adieux à la reine, 白水社, 2004 et Sade, 三交社, 2006.
• Date et horaire 2011-01-07 19:00 ~ 20:30
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée 500 yens
• Tarif membres Membre Club France gratuit

「放蕩の旅人たち:カサノバとサド」 シャンタル・トマ講演会
作家シャンタル・トマは、著書『王妃に別れをつげて』で2002年のフェミナ賞を受賞しました。大学教員でもあり、サドとカサノヴァバに関するエッセイス トでもあります。この講演会では、政治的、文化的、社会的な革命が勃発したヨーロッパにおける、17世紀の自由思想家たちの放浪の世界に、私たちを導いて くれます。
(…)
司会:大浦康介(京都大学人文科学研究所教授)
講演会終了後、シャンタル・トマ氏によるサイン会を行います。
著書に、『王妃に別れをつげて』(白水社2004年)、『サド侯爵 新たなる肖像』(三交社2006年)があります。
• 日時 2011-01-07 19:00 ~ 20:30
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 500円
• メンバーズ料金 クラ ブ・フランス会員 無料


Mise à jour du 3 janvier: on peut lire une petite nouvelle récente de Chantal Thomas, sur le site internet de Télérama : “Le bouquet de fleurs froissées

mardi 28 décembre 2010

Roméo et Juliette, de la haine à l'amour, de Paris à Takarazuka



Du 1er au 31 janvier, on pourra voir à Takarazuka la version japonaise de la comédie musicale française « Roméo et Juliette, de la haine à l'amour » écrite par Gérard Presgurvic d’après Shakespeare : 『ロミオとジュリエット』.

Voici le texte de présentation que l’on peut lire sur le site Internet de la Compagnie Takarazuka:

世界で最も知られている永遠の純愛物語、ウィリアム・シェイクスピアの「ロミオとジュリエット」が、作詞 家、作曲家、そして演出家でもあるジェラール・プレスギュルヴィック氏によって新たにミュージカル化。2001年にフランス「パレ・デ・コングレ・ドゥ・ パリ大劇場」で初演され、スペクタクルで現代的要素を持ち合わせながらも幻想的な解釈による舞台は絶賛を博しました。
以後、スイス、ベルギー、カナダ、イギリス、ロシア、ハンガリー、オーストリア、韓国など世界各地で上演され、国際的なヒットを放ちました。詩的な楽曲は多くの人々に愛され、全世界で500万人以上の観客動員を誇ります。

初演から10周年を迎える今も世界各地で上演が予定され、日本では宝塚歌劇が、小池修一郎の潤色・演出によ り、柚希礼音、夢咲ねねを中心とした星組選抜メンバーにより、2010年7〜8月に梅田芸術劇場、博多座において日本初上演し、大好評を博しました。今回 は、新トップスター音月桂を中心とした新生雪組の大劇場お披露目公演として、いよいよ待望の大劇場へ! 豪華なフィナーレも加え、更に華やかにドラマティックにお目見えします。

主役のロミオを演じるのは、透明感のあるソフトな持ち味の男役で、歌唱力に定評のある音月桂。ロミオは、まさに適役と言えるでしょう。そして相手役のジュ リエットは、舞羽美海、夢華あみがWキャストにより演じます。未知数の可能性を感じさせる二人のジュリエットの活躍も、期待されるところです。

lundi 27 décembre 2010

Vidéo du jour : Tomonori Taniguchi

France3.fr propose pour l’instant un grand dossier intitulé « Hachijû : Voyage autour du manga en 80 jours ». On y parle notamment des ventes de manga en France et de ventes de bandes dessinées franco-belges au Japon. On peut aussi y voir une série d’interviews ou de vidéos sur différentes personnalités du 9e art.

En voici une qui concerne Osaka et Tomonori Taniguchi, illustrateur de livres bilingues français-japonais (谷口智則; son blog est ici).

Rencontre avec l'illustrateur jeunesse Tomonori Taniguchi. from hachiju.com on Vimeo.

Publicité franco-japonaise du jour

Livre du jour: Patricia Marmignon, La création de l’urbain. Paysage urbain et socialité à Osaka depuis Meiji

Je n’ai pas encore lu ce livre, mais compte bien le faire. En attendant, on peut lire une interview de son auteure sur le site internet China news’s blog.

Voici un extrait :
Pourquoi avoir choisi de retracer l’histoire du paysage urbain et de la socialité à Ôsaka ?

La problématique qui allie formes urbaines et formes sociales est une question qui devrait être fondamentale aux architectes et aux urbanistes en regard des lourdes conséquences du fonctionnalisme moderne, et en vue de l’orientation actuelle vers un développement durable, qui vise à allier le social à l’environnement et aux questions économiques. Cette perspective historique permet d’éclairer cette question cruciale. Et, si l’étude de cas s’est portée sur Ôsaka, en premier lieu, c’est par l’aspect inédit d’une étude globale sur l’agglomération d’Ôsaka dans une évolution socio-spatiale, moderne et contemporaine. Elle n’a jamais été présentée globalement, ni dans sa dynamique urbaine à travers l’histoire, ni dans sa réalité socio-urbaine actuelle, à travers des écrits occidentaux, en langue française ou anglaise, alors que la capitale, Tokyo, a focalisé déjà nombre de recherches. Et pourtant, Ôsaka représente la seconde aire métropolitaine nippone au centre de la mégalopole japonaise, et au rayonnement international. Une agglomération d’une taille 1,5 fois supérieure à celle de l’agglomération parisienne, comme le souligne Berque. Aussi, elle ne peut être négligée. Enfin, l’étude montre une autre raison, encore plus importante : Ôsaka représente une terre fertile pour l’innovation urbaine au Japon, dans les principes, les techniques, les réalisations et dans le jeu interactionnel entre acteurs. Cette étude est donc fondamentale dans le champ de l’urbanisme.

dimanche 26 décembre 2010

Nobuhiro Suwa et le(s) français

Je profite du ralentissement de l’actualité pour sortir un peu de l'objet de ce blog et signaler mon bonheur de voir en ligne le dernier petit article que j’ai écrit pour la revue de mon université, Kansai Gaidai: « Nobuhiro Suwa et le(s) français », Journal of Inquiry and Research 92, 2010, p. 129-139.

C’est l’occasion de rectifier un oubli bibliographique. Il faut lire la longue interview de Suwa sur le début de sa carrière parue sur le site « Sancho does Asia ».

vendredi 24 décembre 2010

Blog BD du jour: Issekinicho

Ils ne vivent pas au Kansai, mais, comme j’aime les blogs BD, qu'ils sont amusants et qu’ils présentent avec tendresse, réalisme et talent les impressions de Français vivant au Japon, je recommande chaudement « Issekinicho 一石二鳥 Le blog d’aAlex et Delfine au Japon ».

mardi 21 décembre 2010

Article du jour: Japon : la révolution tranquille des NEET

On peut lire sur le journal électronique OWNI la traduction en français d’une entrée de blog de Sayuri Tamaki, 希望は戦争ではなくニート!~静かなる革命(笑)~.

On y lit notamment ceci :
« La coqueluche du moment sur la Toile est pha-san. Le connaissez-vous ? C’est un ancien étudiant de mon université [Université de Kyoto], et je l’ai suivi de près lorsqu’il était celui qui menait des « activités artistiques dignes de la Faculté des Études Humaines Intégrées » .
« Franchement, je ne veux pas travailler ! » déclare pha-san.
Une femme qui dit « j’espère devenir femme au foyer » échappera probablement aux critiques sociales. Cependant, lui est un homme issu de la société contemporaine, une société où la valeur moderne du travail, « celui qui ne travaillera pas ne mangera pas », reste forte et ancrée dans les consciences. »


Le reste est ici, accompagné de la copie Youtube d’un reportage d’Arte sur les NEET, intéressant même si, à mes yeux, il romanticise un peu trop le phénomène.

Chanson française à la radio

Si vous habitez à Minoo ou dans les environs, vous pouvez écouter sur Minoo FM (みのおエフエム; 81, 6 MHz) une émission de chanson française le 26 décembre de 11 h 00 à 12 h 00, rediffusée le 28/12 de 15 h 00 à 16 h 00. La présentatrice en est Yuuki Mei (ゆうき芽衣).

vendredi 17 décembre 2010

Gadget du jour : Books Ngram Viewer



Ci-dessus un graphique montrant la fréquence des mots Osaka, Kyoto, Kansai, Kobe et Wakayama dans un corpus de livres en français (je ne sais pas combien ni lesquels), tel que le service de Google Books Ngram Viewer nous l’offre.

Pour plus d'informations sur cet outil d'analyse linguistique, voir http://ngrams.googlelabs.com/info ou le blog "Technologies du langage".

Evidemment, il y a des perturbations comme l’expression «protocole de Kyoto » qui explique la hausse vertigineuse des dernières années, ou comme le joueur de basket-ball Kobe Bryant. Par contre, je m’attendais à ce que l'impact de l’exposition internationale d’Osaka de 1970 soit plus visible.

PS du 19: le meilleur article sur le sujet, selon moi, est ici. Voici un extrait, sur le nombre de mots pris en compte:
Au total, la base de données comprend 361 milliards de mots anglais, 45 milliards de mots français et espagnols, 37 milliards de mots allemands ainsi que des milliards de mots russes, chinois et hébreux. Du jamais vu, selon les linguistes.

Article du jour: Daredevil in the Castle



On peut lire sur le site internet Kurosawa-Cinéma une intéressante critique en français d’un film qui se déroule à Osaka : Hiroshi Inagaki, Osaka-Jo Monogatari (大阪叙城物語) (1961).

mardi 14 décembre 2010

Clémentine à Osaka

Clémentine vient donner quatre concerts les 20 et 21 décembre au Billboard Live Osaka.


12/20(月) ~ 12/21(火)

French Pop / Vocals
クレモンティーヌ
Clémentine
フレンチポップの歌姫として高い人気を誇るクレモンティーヌがビルボードライブ大阪に登場!



Voici ce qu’on peut lire sur le site de la salle de concerts:
レモンティーヌ
Clémentine

【クレモンティーヌ/Clémentine】
●フランス・パリに生まれる。幼少時代から自然とジャズに囲まれて育つ。また4才よりメキシコに渡り、ラテン音楽、ボサノヴァに親しむ。●87年、憧れの ジャズ・ミュージシャン、ベン・シドランとジョニー・グリフィンがバルセロナでレコーディング中、デモ・テープを持ち、彼らのもとへ。その艶やかな表現力 が認められ、翌日からスタジオ入り、2日間で5曲の収録に参加。●88年、CBSフランスよりデビュー・シングル「アブソルマン・ジャズ」をリリース。● その後、90年にかけて父親が設立したオレンジ・ブルー・レーベルよりベン・シドラン、ジョニー・グリフィン、ケニー・ドリューとの共演ジャズ・アルバム を次々に発表する。●92年、井出靖のプロデュースで、田島貴男、小沢健二ら日本のアーティスト達が作編曲したポップス・アルバム第1弾「アン・プリ ヴェ~東京の休暇」をリリース、好評を博す。●93年、ジャズ・アルバム「パリス・ウォーク」リリース。●96年、小西康陽、ケン・イシイらもリミックス 参加した初のベスト盤「ア・スイーヴル」リリース。●99年、初の試みとなるブラジリアン・アルバム「クーラー・カフェ」を発表。●2000年3月、葉加 瀬太郎とのジョイント・シングル「コリーヌ・ヴィオレット」を発表。同年9月、本格ボサノヴァ盤第2弾「レ・ヴォヤージュ」をリリース。●04年7月、夏 ソングがテーマのアルバム「ソレイユ」をリリース。●05年6月、「メイド・イン・フランス」をリリース。「恋はみずいろ」(ポール・モーリア)、「サ ン・トワ・マミ」(アダモ)など、フランスにゆかりのある名曲をカバー。ブラジリアン・アーティスト達とリオ録音を行い、フランス生まれの楽曲がサウダー ジを吹き込まれ、さわやかに生き生きと生まれ変わっている。●06年6月14日発売予定の「ルミエール」。スクリーンミュージックをカルロス・リラ、セル ソ・フォンセカ、ロベルト・メネスカル等、豪華ブラジリアン・アーティスト達と共同制作。●最新作は、今年7月21日にリリースした『アニメンティー ヌ~Bossa Du Anime~ 』。親子で楽しめる楽曲をテーマに誰もが知ってる国民的アニソンをクレモンティーヌがオシャレにボッサ・カヴァー。言わずと知れた「サザエさん」、「ドラ えもん」、「ちびまる子ちゃん」を始め子供から大人まで性別年齢の隔てなく認知度の高いアニメのOP、EDをコンパイルしたカヴァー・アルバム。

クレモンティーヌ / Clémentine(Vocals)
ロホン・デ・オリヴェイラ / Laurent De Oliveira(Piano, Keyboards)
ロブソン・ガルディノ / Robson Galdino(Guitar, Bass)
ジョルジュ・ベゼーラ・ジュニオ / Jorge Bezerra Junior(Percussions, Drums)


Présentation et Projection des films des résidents de la Villa Kujoyama

Je recopie cette information depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, où on trouvera plus de détails :

Présentation et Projection des films des résidents de la Villa Kujoyama

11h
Films de Çagla Zencirci & Guillaume Giovanetti
Ata (France, 2008, 26’)

Six (Japon, 2009, 28’)
sous-titres japonais et français

14h
Films de Valérie Mrejen

French Courvoisier, 2009, court métrage, 35mm (projeté en vidéo) couleur, 15
minutes.
Pork and Milk, 2004, documentaire, 35mm (projeté en vidéo) couleur, 52 minutes.

16h30
Film de Judith Cahen

La croisade d’Anne Buridan (1h25)

Judith Cahen, Çagla Zencirci & Guillaume Giovanetti : résidents à la Villa Kujoyama ( juillet-décembre 2010)
Valérie Mrejen : résidente à la Villa Kujoyama ( septembre-décembre 2010)

• Date et horaire 2010-12-19 11:00 ~ 18:00
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansai,
• Entrée libre

ヴィラ九条山レジデント映画作品上映会
11時
チャーラ・ゼンジルジ&ギヨーム・ジョヴァネッティ映画上映
「Ata」(26分、2008年、フランス)
「Six」(28分、2009年、日本)
14時
ヴァレリー・ムレジェン映画上映
「FrenchCourvoisier」(2009年、短編作品、35ミリフィルム、ヴィデオ版、カラー 15分、Aurora Films制作)
「Pork and Milk」(2004年、ドキュメンタリー作品、35ミリフィルム、ヴィデオ版、カラー 52分、Aurora Films / Arte / Ina制作)
16時30分
ジュディット・カエン映画上映
「La croisade d’Anne Buridan」(仮題:アンヌ・ビュリダンの闘い)(1h25)
ジュディット・カエン、チャーラ・ゼンジルジ&ギヨーム・ジョヴァネッティ:2010年7月~12月ヴィラ九条山レジデント
ヴァレリー・ムレジェン:2010年9月~12月ヴィラ九条山レジデント
• 日時 2010-12-19 11:00 ~ 2010-12-19 18:00
• 場所 関西日仏学館 稲畑ホール
• 料金 入場無料

dimanche 12 décembre 2010

La 9e de Beethoven avec une touche française



Noël au Japon, c’est la saison de la neuvième symphonie de Beethoven.
Vous pouvez l’écouter exécutée sous la direction du chef d’orchestre français Yannick Paget le 19 décembre à Kashiwara au Riviere Hall :


Je recopie cette information depuis le site internet de l’Université Osaka Kyoiku :

12月19日(日)
柏原市・大阪教育大学提携芸術文化プログラム
「第九交響曲」

ベートーヴェン 交響曲第9番 ニ短調「合唱付き」
指揮 ヤニック・パジェ
管弦楽:大阪教育大学教養学科芸術専攻
音楽コースオーケストラ
合唱: 大阪教育大学第九を歌う会
柏原市第九を歌う会
柏原市民文化会館 リビエール大ホール

samedi 11 décembre 2010

Jeanne d’Arc à Osaka



Du 24 au 28 décembre, on peut aller voir une version théâtrale de la vie de Jeanne d’Arc au Umeda Arts Theater (梅田芸術劇場 メインホール): 舞台『ジャンヌ・ダルク』.

J’ai appris l’existence de cette pièce grâce à l’interview, en anglais, de son actrice principale ici.

vendredi 10 décembre 2010

Y a-t-il vraiment plus de résidents Japonais en France qu’en Corée ?

(Carte recopiée depuis le blog Mutant Frog Travelogue)

Ko-imari à Paris



Le Musée de la Céramique de Hyogo (兵庫陶芸美術館) accueille jusqu’au 10 janvier une exposition sur les exportations de porcelaine d’Imari en Europe : 日本磁器ヨーロッパ輸出350周年記念『パリに咲いた古伊万里の華』.

Voici ce qu’on peut lire sur son site internet :
江戸時代、鎖国下の日本からも世界に向けて豊かな日本文化が発信されていました。その代表的な例が有田を中心に輸出用に焼かれた磁器でした。2009年、 オランダ東インド会社がヨーロッパに向けて公式に磁器の輸出を開始してから350年目を迎えました。本展はこれを記念し、ヨーロッパに渡った古伊万里を収 集したUSUI COLLECTIONの中から、選りすぐりの名品165点を紹介するものです。USUI COLLECTIONは、フランス・パリ在住の碓井文夫氏によってヨーロッパで収集された古伊万里のコレクションで、日本でまとまって紹介されるのは今回 が初めてとなります。コレクションは約1000点を数え、ヨーロッパで愛された古伊万里の全容を伝える大変希少性の高いものとなっています。柿右衛門様式 や金襴手の優品をはじめ、輸出初期にヨーロッパに渡った日本国内向けの染付磁器、17世紀後半から18世紀前半にかけてのヨーロッパ王侯貴族たちの趣味や 生活習慣を反映した様々なデザイン、ヨーロッパで金色に輝くブロンズ装飾を施した一味違う古伊万里の逸品など、珍しく貴重な作品の数々が一堂に会します。

Plus que deux jours pour Willy Ronis



Désolé ! Cette exposition a complètement échappé à notre attention, et il ne reste plus que deux jours pour voir les photographies de Willy Ronis, 「ロニスの見つめたパリの自由 WILLY RONIS展」, au Musée d’Art moderne de Kyoto (京都現代美術館).

Intended Consequences — Rwandan Children Born of Rape



On peut voir à la galerie Aube (ギャルリ・オーブ) jusqu’au 19 décembre une exposition de photographies de Jonathan Torgovnik.

Il s’agit d’un reportage consacré aux viols en masse qui ont accompagné les meurtres lors du génocide des Tutsi au Rwanda en 1994.

Plus d’explications en anglais, ici.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la galerie :

「時代の精神展」第一回
- ジョナサン・トーゴヴニク写真展 「ルワンダ ジェノサイドから生まれて」


 
このたび京都造形芸術大学では、「時代の精神展」※第
一回展覧会として、ジョナサン・トーゴヴニク写真展「ル
ワンダ ジェノサイドから生まれて」を開催いたします。
 1994年、中央アフリカの小国ルワンダでジェノサイド
( 集団殺害)が起きました。1 0 0 日間で少なくとも8 0 万人
の人々が隣人によって殺されたこの出来事は、2 0 世紀最
大の悲劇のひとつとして知られています。じつはその際、
大勢の女性が「武器」として性的暴力を受け、その結果お
よそ2万人の子供たちが生まれたという事実は、いまなお
ほとんど知られていません。母親たちの多くは、深刻な肉
体的・精神的トラウマを抱えながら、社会的に孤立した状
態で子供を育てており、その半数以上はHIV/ エイズに
かかっているとも言われています。
 ニューヨークを拠点に活躍中の写真家ジョナサン・
トーゴヴニクは、約3年間をかけてこうした境遇にある女
性たちへのインタビューと撮影を行ないました。ジェノ
サイドから1 0 年以上が経った今でも、二次被害への恐れ
や周囲からの偏見が足かせとなり、十分な支援を受けら
れず貧困に喘いでいる母子は少なくありません。 実際、
武器としての性的暴力はルワンダに限ったことではな
く、過去にも多くの紛争地帯で生じており、現在コンゴや
ダルフールなどで深刻な問題となっています。
 この展覧会では、そうした現実を生きる個人ひとりひ
とりの力強いまなざしに触れ、沈黙の中で語られたその
声へと静かに耳を傾けることから始めたいと思います。
そこから聞こえてくるのは、単なる絶望などではなく、人
がもち得る本当の強さとは何かという問いに対するひと
つの返答でもあるかもしれません

Une vie toute neuve à Kyoto

C’est un film français, mais on n’y parle que coréen : on peut voir à partir de demain le film de Ounie Lecomte, Une vie toute neuve (冬の小鳥) au Kyoto Cinéma (京都シネマ会).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Kyoto Cinema :

 1975年、よそ行きの洋服を着た9歳の少女ジニは大好きな父に連れられソウル郊外にやってくる。そこは女児だけのカトリックの児童養護施設。父に見捨 てられたジニはなかなか馴染めないが、年上のスッキと仲良くなり、二人は傷ついた小鳥の世話を始める。やがてスッキは施設を出て、残されたジニは死んでし まった小鳥の墓を掘り返し、さらに掘って自らの体を穴に沈め、空を見上げる。その視線の先にあるものとは…。監督のウニー・ルコントはソウルで生まれ、9 歳の時にフランスに養子として引き取られた生い立ちを持つ。両親に捨てられ途方もない状況に直面し、そして新しい人生を切り開く少女の感情とは一体どんな ものか?これが監督のわれわれへの問いかけである。(ニシオカ)


Louis Malle à Osaka




Du 11 au 30 décembre, on peut voir une rétrospective des films de Louis Malle (ルイ・マル) au Ciné Nouveau (シネ・ヌーヴォ).

Toutes les informations sur les films et les horaires sont sur le site du cinéma (en japonais) : ルイ・マル監督特集.


Voici la liste des films que l’on peut voir:
- Les amants -恋人たち
- Zazie dans le métro -地下鉄のザジ
- Le feu follet - 鬼火
- Le souffle au coeur - 好奇心
- Lacombe Lucien -ルシアンの青春
- Black Moon -ブラック・ムーン
- Au revoir les enfants -さよなら子供たち
- Milou en mai -五月のミル
- Ascenseur pour l’échafaud -死刑台のエレベーター ニュープリント版

jeudi 9 décembre 2010

Benoît Broisat à Kyoto

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

Conférence de Benoît Broisat / Présentation de ses projets récents

Benoît Broisat est un artiste français né en 1980. Il est actuellement en résidence à la Villa Kujoyama. Son travail recourt à des médiums aussi divers que la vidéo, l’installation, le dessin, l’image numérique… souvent associés dans des projets hybrides.

La notion de témoignage, considérée aussi bien à l’échelle de l’expérience individuelle qu’à celle de l’actualité internationale, occupe une place centrale dans son travail. C’est en suivant ce fil conducteur qu’il présentera une sélection de ses œuvres récentes.
Il parlera également de son expérience à Kyôto dans le cadre de sa résidence à la Villa Kujoyama et des projets qu’il y a réalisés ou amorcés.
Benoît Broisat: résidents à la Villa Kujoyama ( juillet-décembre 2010)
avec traduction
• Date et horaire: 2010-12-16 19:00 ~ 20:30
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansai,
• Entrée libre
ブノワ・ブロワザ講演会
ブノワ・ブロワザは、1980年生まれのフランス人アーティストで、現在、関西日仏交流会館 ヴィラ九条山に滞在しています。
彼の作品では、ヴィデオやインスタレーション、デッサンやデジタル映像などが、混成され、多岐にわたる媒体が用いられています。
個人的な経験と同様に国際情勢のレベルにおいても考えられる証言という概念が、彼の作品の中心を占めています。この概念を導きの糸として、最近の作品を何点か紹介し、ヴィラ九条山滞在中の京都での経験や、滞在中に取り組んだプロジェクトに関しても話します。
ブノワ・ブロワザ:2010年7月~12月ヴィラ九条山レジデント
通訳あり
• 日時 2010-12-16 19:00 ~ 2010-12-16 20:30
• 場所 関西日仏学館 稲畑ホール
• 料金 入場無料


Voici une vidéo, un peu vieille, présentant les travaux de l’artiste :

Un conte de Noël à Osaka

A partir de samedi 11, on peut voir le film d’Armaud Depleschin, Un conte de Noël (クリスマス・ストーリー) au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ).

Mères et Filles à Kobe

A partir de samedi 11 décembre, on peut voir le film de Julie Lopes-Curval, Mères et Filles (隠された日記 ~母たち、娘たち~) au Ciné Libre Kobe (シネリーブル神戸). J’ai déjà parlé de ce film ici.

mercredi 8 décembre 2010

Primitivisme et écologie en architecture

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

Séminaire / Conférence
2010-12-15
Primitivisme et écologie
Lors de la discussion, Igarashi Jun et Olivier Boucheron échangeront sur le(s) rapport(s) entre primitivisme et écologie en architecture, en présentant une sélection de projets représentatifs de leurs démarches. Ce débat, ouvert aux interventions du public, sera animé par Thomas Daniell, architecte et spécialiste du Japon.

avec traduction

co-organisateurs :
Université Seika, Ecole Française D’Extrême-Orient
• Date et horaire: 2010-12-15 18:00
• Lieu: Université Seika
• Entrée libre

イベント・講演会
2010-12-15
プリミティヴィズムとエコロジー
数年前から日本の建築界では、プリミティヴィズムのテーマが(再び)現れています。たとえば藤本荘介は、「未来のプリミティヴ」を発明することを推奨 しています。現代建築を作り出すために、原型的で限定されていない空間をいかに再解釈するかということが、これによって問題とされています。藤森照信は、 形式と同時に使用においてもアルカイズム〔擬古主義〕の特徴を帯びた建築を主張しています。こうした運動と平行して、京都議定書をきっかけに顕在化したい わゆる「持続可能な開発」の問題は、建築家たちの言説にとってひとつの転回点となりました。環境エコロジーの問題が、程度の差こそあれ現実のものとして考 察されることになったのです。
五十嵐淳は、若い世代の日本の建築家です。理論においても実践においても、彼の仕事は、こうした関心に呼応しています。
ロゼン・ブーシュロン=ケルヴェラとともにアトリエ・ネロボを創立した建築家のオリヴィエ・ブーシュロンは、現在、ヴィラ九条山レジデントとして、「親和 力」プロジェクトをすすめています。五十嵐淳との議論では、両者のこれまでの代表的なプロジェクトを紹介しながら、建築におけるプリミティヴィズムとエコ ロジーの関係について意見を交わす予定です。この議論は、京都精華大学で教鞭を執る建築家にして日本の専門家、トーマス・ダニエルが司会を行い、聴衆から の質問や意見も受け付けます。
通訳あり
共催:京都精華大学、フランス国立極東学院
http://jun-igarashi.web.infoseek.co.jp/
http://www.nelobo.com/
http://www.thomasdaniell.com
• 日時 2010-12-15 18:00
• 場所 京都精華大学
• 料金 入場無料

dimanche 5 décembre 2010

La Douleur à Kyoto (réservations)



A partir du 7 décembre, on peut acheter son ticket pour une représentation unique, à Kyoto le 19 février, de La Douleur (de Marguerite Duras), mise en scène par Patrice Chéreau.

公演名 マルグリット・デュラス作
『苦悩』La Douleur
de Marguerite Duras
Mise en scène par Patrice Chéreau et Thierry Thieû Niang
avec Dominique Blanc
日時 2011年2月19日(土) 16:00開演 (15:30ホワイエ開場)
会場 京都芸術劇場 春秋座

Tous les renseignements en japonais sont ici.

Pour mieux connaitre la pièce, en français, c’est par ici.

vendredi 3 décembre 2010

Chantal Thomas à Osaka


(image recopiée depuis le site internet du Centre Franco-Japonais Alliance Française d’Osaka)

Une heureuse initiative

Je recopie un extrait de la Lettre d'Information de l'Institut Franco-Japonais du Kansai:

Lancement du Club France
dès le 1er décembre 2010 !

Profitez de plus de 100 avantages exclusivement réservés à nos membres auprès de 70 établissements partenaires, au Japon et en France : musées, châteaux, restaurants, hôtels et boutiques.

Pour en savoir plus cliquez ici.


クラブ・フランスとは
2010年12月1日 クラブ・フランス スタート!

jeudi 2 décembre 2010

Oscar et la dame rose à Kobe

On peut voir, à partir du 4 décembre, au Cine Libre Kobe (シネリーブル神戸) le dernier film d’Eric-Emmanuel Schmitt, Oscar et la dame rose (100歳の少年と12通の手紙)

J’ai déjà mentionné le film ici.

25ème rencontres pédagogiques du Kansai ; appel à candidatures

Je recopie un extrait de la "Lettre d’information sur l’actualité du français au Japon" de l'Amabassade de France:

25ème rencontres pédagogiques du Kansai ; appel à candidatures
Dans le cadre de sa 25ème rencontre pédagogique du Kansai en 2011, l'équipe des Rencontres invite les enseignants de français à animer un atelier et/ou à écrire un article autour des 2 thèmes qui seront abordés l’année prochaine :



- Collaboration entre professeurs

- Liens entre l'apprentissage dans la classe et le travail personnel



Date limite d'envoi des coupons-réponse : lundi 20 décembre 2010



Contact: contact@rpkansai.com

Site officiel : http://www.rpkansai.com