Salon de l'éducation au Canada

Je recopie l’annonce suivante depuis le site internet de l’Ambassade du Canada au Japon:

Êtes-vous intéressés à étudier au Canada? Alors, venez nous visiter à nos salons de l'éducation qui se tiendront au printemps et à l'automne. Nos salons sont créés selon les besoins et les niveaux des études. Que se soit pour aller à l'école primaire, secondaire, dans un programme intensif d'été ou bien à l'université, nos salons offrent une opportunité aux étudiants de trouver une école ce qui leur convient le mieux. Vous pourrez discuter sur place avec les représentants des institutions académiques.
カナダ大使館主催：カナダ留学フェア

世界中から集まった人々が、互いに尊敬し合い、調和して暮らす多文化の国。それが、カナダです。自然、教育、治安、そして、人柄。すべてにおいて豊かなこの地で、あなたの留学をかなえてみませんか？
カナダ大使館は、毎年春と秋に下記の予定で留学フェアを開催しています。多くのカナダの教育機関が参加し、ブースにて日本語で個別相談に応じます。 小・中学校から高校、サマープログラム、語学学校、カレッジ、大学、大学院など、目的に応じたカナダの学校を見つけるチャンスです！

Salon de l'éducation au Canada automne 2010
Date et horaire :
Osaka
• Dimanche 7 novembre (11h–17h)
Osaka, Umeda Center Building (梅田センタービル) 16e étage

(2-4-12 Nakazaki-nishi, Kita-ku, Osaka-shi 530-0015)

こうしておまえは消え去る

Je recopie une partie de l’information disponible sur le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

『This is how you will disappear』
Gisèle Vienne, qui a résidé à la Villa Kujoyama en 2007, est de retour à Kyoto. Sa nouvelle création « This is how you will disappear » exprime, par la lumière, la brume et l’atmosphère sonore, la métamorphose de la beauté - combinée à l’ordre et à la force de la nature - en chaos.

Samedi 6 novembre à 19h, dimanche 7 novembre à 14h

Organisateur : KYOTO EXPERIMENT（tel. 075-213-5839）
• Date et horaire 2010-11-06 19:00 ~ 2010-11-07 14:00
• Lieu Kyoto Art Theater Shunjuza
• Entrée 4000yens, étudiants et moins de 25 ans : 3500 yens, moins de 17 ans: 1000 yens

『こうしておまえは消え去る』
関西日仏交流会館ヴィラ九条山（アーティスト・イン・レジエンスプログラム）の2007年招聘アーティストであったジゼル・ヴィエンヌが京都に戻ってきま す。最新作『こうしておまえは消え去る』では、秩序や善意ある自然の力と結合した美が、無秩序へと変えられる変化、二項対立を、光、霧、音によって表現し ます。

11月6日（土）19時、7日（日）14時
主催：KYOTO EXPERIMENT（tel. 075 213 5839）
• 日時 2010-11-06 19:00 ~ 2010-11-07 14:00
• 場所 京都芸術劇場　春秋座舞台上（京都造形芸術大学内）
• 料金 4,000円、学生＆ユース（25歳以下）：3,500円、高校生以下：1,000円

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Kyoto Experiment 2010 (d’où vient la photo ci-dessus):

ジゼル・ヴィエンヌ
『こうしておまえは消え去る』

森の風景に出現する、秩序と荒廃の美。
現代の神話の原型がそこにある。

自身が制作する精巧な人形と生身のパフォーマーが共存する舞台が、高く評価を受ける、ジゼル・ヴィエンヌ。初の日本公演は、ダムタイプ の高谷史郎、霧の彫刻の中谷芙二子、米国人作家のデニス・クーパーとミュージシャンのスティーブン・オマリー、ピーター・レーバーグなど、日本をはじめ各 国から多ジャンルのアーティストが参加する注目の国際共同製作作品。2010年夏、アヴィニョン演劇祭で初演され絶賛を受けた本作が、かつてジゼル・ヴィ エンヌがレジデンス・アーティストとして滞在した京都に、ついに登場する。 変化への果てしない可能性を秘めたリアルな森の風景が、舞台に広がる。そこに登場するのは、権力と秩序の象徴としての体操トレーナー、完璧な美を追求する 若い女性体操選手、そして荒廃の美を求める若きロック・スターという三人。彼らは、現代において相反する美のスタンダードを象徴する偶像なのか。自然現象 と響きわたる予言詩、森に訪れる激変の中、「美」はどのように到来するのか？荒廃と破滅から喜びを得ることは可能なのか？

Blog du jour: Les petits riens

Lewis Trondheim, ces derniers temps, raconte son passage au Japon dans son blog BD.
Sa dernière entrée s’intitule : Nara, la ville où les pigeons sont des daims.

Remise de la Légion d’honneur à M. Hiroya Kawanabe

Je recopie cette information depuis le site internet de l’Ambassade de France au Japon :

M. Hiroya Kawanabe, professeur émérite de l’Université de Kyoto, ancien directeur général du Musée du Lac Biwa, a reçu le 26 octobre 2010 à la Résidence de France, les insignes de Chevalier dans l’Ordre national de la Légion d’honneur.

滋賀県立琵琶湖博物館の川那部浩哉前館長がレジオン・ドヌール勲章を受章
京都大学名誉教授で滋賀県立琵琶湖博物館前館長の川那部浩哉氏が10月26日、フランス大使公邸で行われた叙勲式で、レジオン・ドヌール勲章シュヴァリエに叙されました。

Plus de détails ici.

Journée internationale du Film d'animation. Rencontres franco-japonaises

Le 30 octobre, l’institut Franco-Japonais du Kansai organise la projection de plusieurs dessins animés dans le cadre de la Journée internationale du Film d'animation.
Tout le programme est dispobible ici.

• 2010-10-30 15:00 ~ 18:30
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée libre

国際アニメーション・デー

• 日時 2010-10-30 15:00 ~ 18:30
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 入場無料

A cette occasion, on pourra aussi assister à une Rencontre-discussion entre Nagaoka Daisuke et Jérôme Boulbès

• Date et horaire 2010-10-30 18:30 ~ 20:00
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée libre

日本人アーティスト永岡大輔とフランス人アニメーション作家ジェローム・ブルベスのディスカッション

• 日時 2010-10-30 18:30 ~ 2010-10-30 20:00
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 入場無料

La journée se finira sur un Dialogue en images - 2010. Performance duo "live" des artistes Nagaoka Daisuke et Botan Yasuyoshi.

• Date et horaire 2010-10-30 20:00 ~ 20:30
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée libre

映像同時リレー 2010. 永岡大輔＆牡丹靖佳によるパフォーマンス・デュオ・ライブ

• 日時 2010-10-30 20:00 ~20:30
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 入場無料

Voici une petite vidéo de Daisuke Nagaoka:


Et voici un film de Jérôme Boulbès, qui a mis sur YouTube 5 autres de ses créations.

Conférence : Skyline as Landscape

Je recopie cette nouvelle depuis le site internet de l’architecte Dominique Perrault, d’où vient également la photo ci-dessus :

Dans le cadre de l'inauguration de la Tour Fukoku, Dominique Perrault donnera une conférence, dont le titre est "Skyline as Landscape", le 25 octobre à 16h à l'Osaka Institute of technology.

En chipotant un peu sur ce site, on trouvera des informations techniques et une présentation de la tour.
Voici un extrait de la présentation :

« La tour ressemble à un grand arbre, dont le pied s'élargit comme des racines, tandis que le corps reste bien droit et vertical. La façade, écorce du bâtiment, est couverte d'écailles plus importantes et plus marquées au pied qu'au sommet. »

Voici l’adresse du bâtiment : 2-4, Komatsubara, Kita-ku, Osaka, Japon

(J’ai découvert cette tour grâce à l’article de Next : Dominique Perrault élève une tour à Osaka)

touch to Japanese sensibility

Je recopie les informations suivantes depuis le site internet de la galerie Yod (Osaka). On peut y voir exposées les oeuvres de plusieurs artistes françaises, jusqu’au 20 novembre : Agathe de Bailliencourt, une plasticienne, Armel Barraud, une dentellière, Catherine Gianola, une sculptrice.

現在の展覧会

contiguous zone vol.2

観念への接触～touch to Japanese sensibility


2010年10月23日（土）～11月20日（土）
■　出品作家
　　アガット・ド・バイヤンクール、カトリーヌ・ジャノラ、アルメル・バロー

■　会　　期
　　2010年10月23日（土）～11月20日（土）
　　閉廊日：毎週日・月曜 　開廊時間：11:00～19:00

■　会　　場
　　YOD Gallery
　　530-0047　大阪市北区西天満4-9-15　　TEL/FAX 06-6364-0775
　　www.yodgallery.com info@yodgallery.com


□　当展趣旨
　このたびYOD Galleryでは、フランス国籍の女性作家3名をご紹介する
「contiguous zone Vol.2 観念への接触～touch to Japanese sensibility」を開催いたします。
　昨年よりシリーズ化して開催することとなった「contiguous zone」は、日本語で「領海」という意味を持ち、国境などの境界線同士の間にある中立地帯というコンセプトの下、あらゆる国籍・文化を受け入れることの 出来る空間としてギャラリーを設定します。海外のアーティストの作品を通じて彼らの持つ表現・理念を紹介することによって、日本の文化との交流および接触 による化学反応をもたらすことを目的としています。

Colloque International - Plurilinguisme et pluriculturalisme - l'enseignement du français en Asie de l'Est et dans le monde

Je recopie cette information depuis le site internet de la Société Japonaise de Didactique du Français, où l’on trouvera plus d’informations et tous les liens pour s’inscrire :

■SJDF40周年記念
＜日本フランス語教育学会国際大会 2010-複言語主義：
東アジアと世界におけるフランス語教育>
2010年11月6,7日，於京都大学吉田キャンパス・吉田南総合館北棟３階
SJDF Colloque International 2010 - Plurilinguisme et pluriculturalisme - l'enseignement du français en Asie de l'Est et dans le monde
6-7 novembre 2010, à l'Université de Kyoto, Yoshida campus
前日の５日（金）に国際研究集会も催されます。
■国際研究集会2010 ＜大学のグローバル化と複言語主義＞
Il y aura lieu aussi une journée d'études le vendredi 5.

(Sur le site, vous pouvez vous inscrire à tous les évènements en même temps. )

Le site internet du colloque est ici : Colloque International
Plurilinguisme et pluriculturalisme : l'enseignement du français en Asie de l'Est et dans le monde


Son programme en PDF ici.

Miki Fukumoto: à Paris

La Visual arts gallery Osaka (ビジュアルアーツギャラリー) accueille jusqu’au 12 novembre une exposition de Miki Fukumoto (福本 美樹) sur le thème de Paris.

2010.10/12（tue) ~ 11/12 (fri) ビジュアルアーツギャラリー大阪にて写真展 "à paris "開催！

２００３年夏、パリの街に魅力を感じカメラとともに歩き始めた。この年、まともに撮れたのは、夕陽のあたるゴミ箱だけだった。パリを撮ることのむずかしさ と、撮れないくやしさと、ひとにぎりの希望をかみしめていた。それからいく度も、パリの人々を、街角を、光を、追い続けた。


福本 美樹　Miki Fukumoto

1966　神戸市生まれ
1989　大阪写真専門学校（現・ビジュアルアーツ専門学校・大阪）卒業
1999　MiO PHOTO AWARD　特別賞受賞
2010　写真集「a paris」　蒼穹舎
2010　写真展「a paris」　ギャラリー蒼穹舎
2010　（他、個展・グループ展多数）

Pierre Breughel à Kyoto

Le musée de la Gare de Kyoto (美術館「えき」KYOTO) accueille jusqu’au 23 novembre une exposition de gravures de Pierre Breughel.

Voici le petit texte de présentation que je recopie depuis le site internet du Musée :

ベルギー王立図書館所蔵 ブリューゲル版画の世界
16世紀ネーデルラントの巨匠ピーテル･ブリューゲル(1525/30-69)は日本人にとても親しまれている画家です。ブリューゲルは聖書の世界、ことわざ、子供の遊び、民衆の祝祭、農民の労働をテーマに描いています。特に寓意をこめた作品では人間の弱点や愚行を諷刺とユーモア精神によって表現しています。
本展は、ベルギー王立図書館の全面的な協力を得て、日本では約20年ぶりに開催するブリューゲル版画の展覧会です。またブリューゲルだけでなく、世界初の試みとして、同時代の版画も合わせ、約150点を展示します。

Tableaux de peintres français du Musée Winterthur

Dans le cadre de l’exposition “ Chefs d’oeuvre du Musée Winterthur » au Musée Préfectural de Hyogo (兵庫県立美術館), on peut voir beaucoup de tableaux de peintres français et suisses et de peintres ayant vécu en France: Delacroix, Corot, Daumier, Van Gogh, Redon, les Nabis, Picasso, Gris, Rousseau, etc.

Pour lire (en anglais) une présentation critique de l’exposition et des tableaux visibles, c’est par ici.

Une loi Toubon pour le Japon ?

Voici un extrait d’une interview dans le Asahi Shimbun dans laquelle le professeur Tsuda de l’Université Tsukuba suggère que la loi Toubon devrait servir d’exemple au gouvernement japonais pour prendre des mesures contre l’emploi qu'il considère exagéré de l’anglais au Japon :

“Q: But even so, English will grow in importance and influence. Are you saying this has to be resisted?
A: Please don't misunderstand me. I'm not saying we should stop using English altogether. All I'm saying is that here in Japan, English should always play second fiddle to Japanese.
I want the government to take the lead in protecting our language. The French parliament in 1994 passed the law on usage of the French language, known as the Toubon law, to protect the French language from being inundated by English words and expressions.
The law mandated the use of French in official government publications and at international conferences. The law also aims to prevent overuse of foreign languages on television and radio. I believe the Japanese government should follow the French example and implement necessary policies. I want the government to protect the Japanese language and help it earn an "international status" by endeavoring to establish it as an international language. In this endeavor, however, the government must not be pushy with other nations. ”

(Je n’ai pas réussi à retrouver l’original japonais de cet article sur le site Internet du Asahi).

L'article Wikipedia "Yukio Tsuda" permet de lire certains de ses articles en anglais.

2 films de Çagla Zencirci & Guillaume Giovanetti

Je recopie les informations suivantes depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

« Dans le cadre de la 4e édition du Festival Indépendant du Film de Kyoto, 2 films du couple de réalisateurs Çagla Zencirci & Guillaume Giovanetti sont projetés, Ata (France, 2008, 26’) et Six (Japon, 2009, 28’). (...)

Çagla Zencirci & Guillaume Giovanetti sont résidents à la Villa Kujoyama.

Film en français sous-titré en japonais
• Date 2010-10-22 19:00
• Lieu Salle de plein air Shin-Puh-Kan 586-2 Bano-cho, Karasuma Aneyakojisagaru , Nakagyo-ku, Kyoto
• Entrée 1500 yens

京都国際インディーズ映画祭 チャーラ・ゼンジルジ&ギヨーム・ジョヴァネッティ映画上映会

第4回京都国際インディーズ映画祭で、チャーラ・ゼンジルジ&ギヨーム・ジョヴァネッティ監督の2作品、『Ata』（26分、2008年、フランス）と『Six』（28分、2009年、日本）が上映されます。
チャーラ・ゼンジルジ&ギヨーム・ジョヴァネッティ：ヴィラ九条山招聘アーティスト（2010年7月～12月）

映画は仏原語版、日本語字幕付
• 日時 2010-10-22 19:00 ~
• 場所 新風館　京都市中京区烏丸通姉小路下ル場之町586-2
• 料金 1500円

Ce n’est pas la même chose que sur un grand écran, mais on peut voir Ata ici.

Un remake japonais d’un film français

On peut voir le film d’Akira Ogata, Shikeidai no elebetaa (死刑台のエレベーター) dans beaucoup de cinémas du Kansai depuis le 9 octobre.

Il s’agit d’un remake (リメイク) du film de Louis Malle, Ascenseur pour l’échafaud (1958)





On trouvera ici une critique en anglais du film.

Site internet du jour: La chasse et la pêche aux dauphins à Taiji

A l’INALCO, des étudiants mettent en ligne des « vidéothèques documentant une actualité interculturelle ». Ce sont les « Réalisations en ligne de travaux collectifs des étudiants de la filière "Communication et Formation Interculturelle" de l'INALCO dans le cadre du cours de niveau L2/L3 "Initiation pratique à l'usage des nouveaux médias" (enseignante: Elisabeth de Pablo; FMSH-ESCoM).

Récemment, Sarah Maïzia et Meriem Gourchal ont présenté un dossier sur "La chasse et la pêche aux dauphins à Taiji"

Voici un extrait de leur introduction:

"Notre envie de traiter ce sujet est parti du film documentaire "The Cove, la baie de la honte" qui a suscité en nous de la curiosité et beaucoup d'interrogations.
"The Cove, la baie de la honte" est un film documentaire, il faut le dire, à la sauce hollywoodienne: une actrice connue pour la touche glamour (Hayden Panettiere), une BO qui donne un effet dramatique, un réalisateur reconnu dans le milieu, des images et des témoignages chocs, une bande annonce scénarisée.
Cependant à travers ces artifices, Louie Psihoyos et son équipe ont voulu pointer le doigt sur un sujet sérieux et délicat.
Nous avons donc voulu nous pencher un peu plus sur le sujet.
Dans l'histoire, il n’y a bien entendu ni gentils, ni méchants. Il y a juste deux points de vue, l'un occidental l'autre japonais, qui se confrontent sur un sujet grave, clairement lié à des différences culturelles."

Marionettes et Scapin

Je recopie les informations suivantes depuis le site internet du Centre Franco-Japonais- Alliance Française d’Osaka, où l’on trouvera plus d’informations.

20 octobre 9 :00~11 :00 ESMOD Osaka

Conférence d’Emilie Valentin, Metteuse en scène marionnettiste

Réservation au Centre-Alliance Tel 06-6358-7391

10/20 9 :00~11 :00　エスモード大阪校
エミリー・ヴァランタン（人形師、演出家）
講演会「スタイリストの仕事とマリオネット」
参加お申し込みはセンター＝アリアンスまで　Tel 06-6358-7391

23 octobre Kyoto Performing Arts Center, Kyoto University of Arts and Design
Les Fourberies de Scapin par la compagnie Emilie Valentin avec Jean Sclavis
Emilie Valentin, une des plus grandes marionnettistes françaises nous propose un Scapin version marionnettes

Jean Sclavis, seul sur scène incarne Scapin, le serviteur malin qui tire toutes les ficelles pour son propre compte. Il prête aussi la voix aux huit marionnettes à taille humaine qui évoluent sur scène.
http://www.k-pac.org/

10/23 13 :30~ 京都芸術劇場　春秋座（京都造形芸術大学内）
マリオネット演劇　モリエール作「スカパンの悪だくみ」
京都芸術劇場　春秋座（京都造形芸術大学内）
フランス屈指の人形師、エミリー・ヴァランタン演出によるマリオネット版「スカパンの悪だくみ」です。
ジャン・スクラヴィス演じるスカパン、自分の利益のためにはあらゆる手段を使って人(形)を操る悪賢い下男として登場します、彼はたった一人ですべての登場人物を演じ、ほぼ等身大の8体の人形を操り、声を吹き込みます。
劇場オンラインチケットストア　
http://www.k-pac.org/

On peut voir une petite vidéo sur ce spectacle ici.

Loustal à Kyoto

L'illustrateur et auteur de Bandes Dessinées Jacques de Loustal sera à Kyoto pour une conférence au Musée de la Bande Dessinée (京都国際マンガミュージアム) le 17 octobre de 14 h à 17 h 30.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Musée :

シンポジウム
フランス・コミックス作家ルスタルの世界―マンガとアートを渡す橋
京都国際マンガミュージアムではこれまで、国内だけでなく、海外のマンガ文化を精力的に紹介してきました。特に、バンド・デシネ＝ＢＤ(ベーデー)と呼ばれるフランス・コミックスの世界に関しては、様々な展覧会・イベントを開催し、その普及に努めてきました。
このたび、その文化横断的なテーマと、アーティスティックな画風で、世界的に注目されてきたBD作家ルスタル氏をお招きし、その作品とBDの魅力について知っていただくシンポジウムを開催します。
愛するジャズや暗黒小説からインスピレーションを受けつつ、それらの雰囲気を、深みのある色合いの華麗な絵として再構成する「色彩画家」ルスタルの世界を知っていただくまたとない機会です。
日時 2010年10月17日（日） 午後2時～5時30分
会場 京都国際マンガミュージアム　1階　多目的映像ホール
料金 無料　 ※ミュージアムへの入場料は別途必要です

定員 250名
申込方法 事前申込不要、先着順

シンポジウム構成・出演者
【第1部】
未訳のルスタル作品の一部を翻訳し、その内容をじっくりと紹介します。
出演者 猪俣　紀子氏（BD研究者）
原　正人氏（BD研究者）
【第2部】
「マンガ」と「アート」を橋渡しする役割も果たしているルスタル作品の魅力を、BD研究者、美学研究者とともに分析し、「マンガ／アート」の関係について考えます。
※フランス語から日本語への逐次通訳を行います。
出演者 ルスタル氏（BD作家）
吉岡　洋氏（京都大学大学院文学研究科教授［専門：美学芸術学］）
ジャクリーヌ・ベルント氏（京都精華大学マンガ学部教授、京都精華大学国際マンガ研究センター副センター長、〔専門：マンガ/コミック理論〕）

Loustal donnera une autre conférence le 21 octobre à 19 h 00 à l’institut Franco-Japonais du Kansai.
Voici les informations que je recopie depuis le site internet de l’Institut :

Loustal - Carnets de voyage
A l’occasion du Festival Feuilles d'Automne à Kyôto, l’Institut Franco-Japonais du Kansaï invite Jacques de Loustal à parler de ses voyages, du Japon, et des carnets qu’ils lui inspirent.
Médiatrice : Noriko Inomata, chercheuse en bandes-dessinées au Kyôto International Manga Museum
Interprète : Naoko Kitamura, chargée de cours à l'Université Doshisha de Kyôto.
• Date 2010-10-21 19:00 ~ 20:30
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée libre

文学フェスティバル「読書の秋」開催中、ルスタルにインスピレーションを与える旅や日本、日誌について作家本人が語ります。
音楽、絵画、空想的な物事、旅行、繰りかえしルスタルの世界の着想の源となっています。
創作活動にインスピレーションを与える旅や日本、、ルスタル本人が語ります。
出演:ルスタル、猪俣紀子（ＢＤ研究者）
• 日時 2010-10-21 19:00 ~ 20:30
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 入場無料

Surtout, on pourra admirer les oeuvres de Loustal à l’Institut du 20 au 23 octobre. Allez voir ici pour plus de renseignements sur cette exposition.

Exposition: céramique française du début du vingtième siècle

On peut voir jusqu’au 24 décembre, au Musée du Kyoto Institute of Technology (KIT) une collection de céramique française rapportée lors d’un voyage de 1900 par Asai Chu, avant qu’il devienne professeur dans cet établissement.

Je recopie ce qu’on peut lire sur la page internet du Musée :

文化遺産教育研究センター企画
浅井忠が選んだフランス陶磁
－明治35年購入の図案科標本より－
京都工芸繊維大学の前身校のひとつ、明治35(1902)年に開校した京都高等工芸学校が教材として収集した数々の資料には、欧米の近代陶磁や、中東・アフリカ、日 本を含む東洋の古陶磁から現代陶磁まで、非常に多岐にわたる陶磁器類も含まれています。
　浅井　忠(1856-1907)は、明治33(1900)年に留学先のパリで、高等工芸学校開学準備のために訪れていた中澤岩太と出会い、帰国後図案科 教授として赴任する約束を 交わすと共に、その教材となる資料の収集を引き受けました。当時のフランスは、製陶所や作家たちが新しい陶磁作品を求めて活発に活動しており、パリで開催 中の 万国博覧会においても多くの賞を獲得するなど、ヨーロッパの国々から注目されていました。
　今回は、浅井が選定したとされる資料のうちから、これまで当館ではあまり披露されることのなかった陶磁コレクションに焦点を当て、特にフランス陶磁をご覧い ただくことによりに、浅井が目指した新たな陶磁器意匠や図案教育とは一体どのようなものであったのか、その実態に迫ります。

開館期間 １０月１２日（火）～１２月２４日（金）
開館時間 １０時～１７時（入館は１６時３０分まで）
休館日 日曜・祝日（ただし１０月１７日（日）、１１月２１日（日）は開館）
入館料 一般２００円、大学生１５０円、高校生以下無料
問合先 京都工芸繊維大学美術工芸資料館
TEL　075-724-7924
E-mail 　siryokan@kit.ac.jp 　


(J’ai découvert l’existence de ce musée grâce à l’excellent blog Le KIT d’Adrien)

Raoul Dufy à Osaka

La Galerie Taménaga accueille jusqu’au 7 novembre une exposition Raoul Dufy (ラウル・デュフィ).


(information trouvée sur le site internet du Centre Franco-Japonais-Alliance Française d’Osaka)

Le Petit Nicolas à Umeda

A partir de demain, on peut voir le film de Laurent Tirard, Le Petit Nicolas (プチ・ニコラ) au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ). Plus tard, le film sera visible au Kyoto Cinema (京都シネマ) et au Cine Libre Kobe (シネ・リーブル神戸).

Masques d’Afrique

Le Musée Otani de Nishinomiya (西宮市大谷記念美術館) accueille une exposition de masques africains : アフリカの仮面と美術　生命と創造の大地. Beucoup d’entre eux semblent venir d’anciennes colonies françaises et belge : le Congo, le Mali, la Côte d’Ivoire, ...

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Musée :

展覧会名 アフリカの仮面と美術　生命と創造の大地
会期 2010年10月9日(土)～11月28日(日)
休館日 水曜日　＊ただし11月3日(水・祝)は開館、翌11月4日(木)休館

人類生命の息吹が生まれた場所ともいわれる大地、アフリカ。このアフリカ大陸には多種多様の民族が生活し、またいくつもの優れた造形を生み出した文化や王朝が存在しました。
　アフリカ美術に含まれる造形物には大きく分けて、仮面、立像、道具、装身具、テキスタイル があります。その中でも特に、生み出された背景による独自性を反映し、変化に富んでいるのは仮面であるといえるでしょう。アフリカの仮面が発する魅力の根 幹は、造形を支えている溢れんばかりのその豊かな想像力にあります。動物や人をモチーフにしたもの、民族独自の儀礼・祭事に用いられるもの、娯楽性の高い 舞踏に用いられるものなど、モチーフの違いや、素材や技法の変遷、また表現の変化はあっても、アフリカの仮面ほど奇想天外な形が多く作られた地域は世界に おいても稀であるといえます。
　また、紀元前10世紀から紀元５世紀に現在のナイジェリアを中心とする地域に栄えたノック 文化では、適度にデフォルメされた立像が数多く発見されています。その秀でた造形力は12世紀には高度な鋳造技術によって写実的なブロンズ像を制作したイ フェ王国に引き継がれ、13世紀以降べニン王国へ、さらにヨルバの人々に引き継がれました。これらの文化や王国が生み出した作品はアフリカ美術の芸術性の 高さを裏付けるものとして今日においても受け止められ、その他いくつもの地域や民族によって制作された作品とともに、アフリカ美術へ鮮やかな彩りを与えて います。
　今日ではパブロ・ピカソやモディリアーニ、パウル・クレーなど西洋美術の巨匠へ影響を与えたとされるアフリカ美術ですが、それはあくまでもアフリカ美術が持つひとつの歴史的側面に過ぎません。その本質は造形からみなぎる生命力と卓越した創造力にあります。
　本展では、アフリカ美術のハイライトといわれる西アフリカ、それも現在のナイジェリアを中 心とする地域の造形をはじめ、紀元前から栄えたノック文化、写実的な表現が特徴のイフェ王国、ベニン王国の造形などを紹介します。アフリカ大陸のサハラ以 南、西アフリカを中心とした地域（マリ、コートジボアール、ナイジェリア、コンゴ共和国など）のさまざまな民族が制作した仮面、彫刻、装身具など約120 点を展示いたします。アフリカ美術が持つ豊かな芸術性に触れる絶好の機会となることでしょう。

Wieland Kuijken et Les Voix Humaines à Nishinomiya

Wieland Kuijken et Les Voix Humaines donnent un concert de musique classique française au Centre des Arts de la Scène de Hyogo (兵庫県立芸術文化センター) le 11 octobre.

Au programme, notamment : Sainte-Colombe, Marin Marais, Forqueray

Je recopie les informations suivantes depuis le site internet du Centre:

古楽の愉しみ
ヴィーラント・クイケン＆レ・ヴォワ・ユメーヌ

日　時 10月11日（月・祝）
開　演 14:00 　（開　場　13:30）
会　場 芸術文化センター　神戸女学院 小ホール

料　金 A \4,000／Ｂ \3,000

パ リから電車で約45分、「ヴェルサイユのバラ」で有名な、ヴェルサイユ宮殿は17世紀末ルイ14世によって完成されました。贅を尽くした宮殿で、絢爛豪華 に文芸が花開いた時代。貴族にこよなく愛されたヴィオラ・ダ・ガンバの儚い音色を堪能するひとときです。

■出演者
ヴィオラ・ダ・ガンバ ヴィーラント・クイケン
スージー・ナッパー（レ・ヴォワ・ユメーヌ）
マーガレット・リトル（レ・ヴォワ・ユメーヌ）
チェンバロ エリック・ミルンズ

■プログラム
ルベーギュ：鐘
パーセル：３声のファンタジア第1番ニ短調、第2番ヘ長調
サント＝コロンブ：対句、独奏曲
マレ：３本のヴィオールのための組曲より
マレ：パリ聖ジェネヴィエーヴ・デュ・モン教会の鐘
フォルクレ：ヴィオールのための作品
モイロー：オルレアン大聖堂の鐘
ジェンキンス：５つの鐘

Concours d'automne 2010 "Jouer un dialogue"

Je recopie l’information que l’on trouve sur la page Facebook du Centre Franco-Japonais Alliance Française d’Osaka:

1er Octobre - 12 Décembre


Centre franco-japonais - Alliance française d'Osaka 大阪日仏センター＝アリアンス・フランセーズ


2 BILLETS D'AVION Air France (Osaka-Paris) à gagner!!
2 stages linguistiques de 2 semaines chez FRANCE LANGUE et ACCENT FRANCAIS à gagner!!

Vous avez plus de 18 ans, vous étudiez le français et vous suivez des études supérieures ou des cours au Centre Alliance ?
Participez au 9ème concours d'automne du Centre franco-japonais Alliance Française d’Osaka en jouant un dialogue.
...
Vous trouverez toutes les informations précises sur notre site (calosa.com) et notre forum (calosa.bbactif.com) à partir du 1er octobre.

Finale prévue le samedi 11 décembre 2010 au matin au Centre Alliance
Participation gratuite

賞品：
大阪-パリの往復航空券!!
FRANCE LANGUEとACCENT FRANCAISで２週間の語学研修!!

あなたは18歳以上で、センター＝アリアンス、大学か専門学校でフランス語を習っていますか？是非、第9回大阪日仏センター＝アリアンス・フランセーズの暗唱大会に、二人でお芝居してみませんか？
10月１日から暗唱大会の詳細はセンター＝アリアンスのサイト (www.calosa.com)
と掲示板(calosa.bbactif.com)でご覧になれます。

決勝大会希望：12月12日（土）午前　
場所：大阪日仏センター＝アリアンス・フランセーズ
参加費：無料

du français pour vendre du pepsi au Japon

(merci Japan Prôbe)

Proust et les mélodies de la belle époque

Je recopie cette information depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Concert - conférence de la Société de la Mélodie Française de Kyoto « Proust et les mélodies de la belle époque »

Programme : Reynaldo Hahn, Léon Delafosse, Gabriel Fauré, Claude Debussy, Darius Mihaud
Présenté par Keiko Sakumura
• Date 2010-10-09 19:00
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata

京都フランス歌曲協会　レクチャーコンサート プルーストとベルエポックの歌曲
プログラム：アーン、ドラフォス、フォーレ、ドビュッシー、ミヨー
構成・解説：坂村圭英子
• 日時 2010-10-09 19:00
• 場所 関西日仏学館　稲畑ホール

Plus de renseignements ici : http://ifjk.jp/fr/events/event-detail/45

Carmen à Kobe

L’Opera de Kiev donne une représentation de Carmen le 16 octobre à 16 h 00 au Kobe Bunka Hall.

キエフ・オペラ～ウクライナ国立歌劇場　「カルメン」

日　時　　2010年10月16日(土)
開　演　　16：00　(開場　15：15)
会　場　　神戸文化ホール　大ホール

Concert : Ikuyo Kamiya

Je recopie les informations suivantes depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Récital de piano Ikuyo Kamiya - Kyoto, ville de rencontres et d’amitiés franco-japonaises

Programme : Estampes de Debussy, Impromptu de Chopin, Sonates pour piano n°14 « clair de lune » et n°15 « Pastorale » de Beethoven

• Date 2010-10-09 14:00
• Lieu Salle de concert du Lycée municipal de musique Kyoto Horikawa

神谷郁代 ピアノリサイタル 「日仏の出会うまち京都　日仏友好のまち京都」

神谷郁代のピュアでクリスタルな演奏が、聴衆を真の音楽に誘います。

プログラム：ドビュッシー　版画、ショパン　即興曲、ベートーヴェン　ピアノ・ソナタ第14番「月光」、第15番「田園」

• 日時 2010-10-09 14:00
• 場所 京都市立京都堀川音楽高等学校ホール

Plus de renseignements sur le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, coorganisateur du concert.

Cyrano de Bergerac à Kobe

On peut voir une version japonaise de la pièce d’Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac du 14 au 17 octobre au Shin Kobe Oriental Gekijou (新神戸オリエンタル劇場).
http://www.shinkobeoriental.com/

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la compagnie théâtrale Caramel Box :
http://www.caramelbox.com/stage/cyrano/index.html

『シラノ・ド・ベルジュラック』
作　　エドモン・ロスタン
翻訳　渡辺守章『シラノ・ド・ベルジュラック』（光文社古典新訳文庫刊）
演出　成井豊

■STORY

1640年のパリ。ガスコン青年隊のシラノ・ド・ベルジュラックは、剣士であると同時に詩人でもあり理学者でもある、男の中の男。ただ一つの欠点は、生ま れながらの巨大な鼻で、従妹のロクサーヌに恋い焦がれながらも、自分のような醜い男が愛されるわけないと諦めている。ある日、青年隊にクリスチャンという 男が入隊してくる。クリスチャンはロクサーヌに一目惚れして、シラノに仲介を頼んでくる。シラノは恋文の代筆を引き受け、ロクサーヌに寄せる熱い想いを、 思う存分書き殴る。そして……。
________________________________________

『シラ ノ・ド・ベルジュラック』は1897年にパリで初演されて以来、世界中で愛されてきた傑作戯曲。僕は1990年にフランスで映画化されたものを見て、大感 動! いつかはキャラメルボックスで上演したいと願い続けてきました。今回は、元日本テレビ・アナウンサーの阿部哲子さんをゲストにお迎えして、ついにこの作品 に挑戦します。世の中には星の数ほどラブストーリーがありますが、この『シラノ・ド・ベルジュラック』こそがナンバーワン! シラノの熱い想いを、ぜひ見届けに来てください。

■神戸公演
10月14日（木）～17日（日） 新神戸オリエンタル劇場
料金＜全席指定・税込＞ S席（1・2階） 5,000円　A席（3階） 4,000円

Sables et Soldats

Je recopie l’information suivante depuis le site internet du Centre Franco-Japonais – Alliance Française d’Osaka:

9, 10 et 11 octobre AI HALL Itami

Sables et Soldats , écrit et mis en scène par Oriza Hirata

La guerre est absurde, la vie aussi. Cette pièce, inspirée par l’envoi des forces d’autodéfense en Irak a été jouée pour la première fois au théâtre de l’Agora Komaba en 2005. Elle a été recrée intégralement par son auteur l’an dernier pour le théâtre de Gennevilliers, à l’invitation de son directeur Pascal Rambert.

Deux versions seront présentées à AI HALL à Itami, l’une japonaise, l’autre française.

Voici ce qu’on peut lire sur le site du Ai Hall (アイホール) d'Itami:

【共催公演】
青年団
『砂と兵隊』
『Sables & Soldats』(『砂と兵隊』フランス語版)
■作･演出 / 平田オリザ
■翻訳 / ローズマリー･マキノ
☆『砂と兵隊』出演 / 山内健司、ひらたよーこ、志賀廣太郎、渡辺香奈、小林智、福士史麻、大塚洋、工藤倫子 石橋亜希子、大竹直、高橋智子、村井まどか、河村竜也、堀夏子
★『Sables & Soldats』出演 / クレマンティーヌ･ベアール、ケイト･モラン、ジャンマルク･エデール、ジル･グロッポ、 エミリー･ラム、ピエールアンリ･ピュアントゥ、ギヨーム･セグアン、クリステル･ルグルー、福士史麻、河村竜也
(★フランス語上演/日本語字幕付)

■チケット /
前売･予約･当日共 一般3,000円、学生･シニア(65歳以上)2,000円、高校生以下1,500円
2演目セット券(前売･予約のみ) 一般5,000円、学生･シニア(65歳以上)3,000円、高校生以下2,000円
[日時指定･全席自由･整理番号付]
※9日16:00の前売･予約は受付を終了しました。

Koyamaru à Kyoto

On peut voir le documentaire de Jean-Michel Alberola, Koyamaru. L’hiver et le printemps, le 7 octobre à l’Institut Franco-Japonais du Kansai, à 19 h 00.


2010-10-07
小屋丸　冬と春. ジャン＝ミッシェル・アルベローラ監督 　ドキュメンタリー映画

Koyamaru , l'été et l'automne, sera projeté le jeudi 14 octobre à 18h30.



On peut voir une « interview fantôme » du cinéaste et plasticien Jean-Michel Alberola ici.

L'invention du classicisme français

Je recopie l’information suivante depuis le blog de la Société Japonaise de Langue et Littérature Françaises :

Conférences d'Alain Génetiot

Professeur de littérature française des XVIe et XVIIe siècles à l'Université Nancy 2
Professeur invité à l'Université de Kyoto
(École doctorale des Lettres, octobre-décembre 2010)

Le mardi 5 octobre 2010 à 17h
« L'invention du classicisme français »
Conférence à l'Université de Kyoto, Faculté des Lettres
Nouveau Bâtiment, 8e étage, L 830
Département de langue et littérature françaises

Le mardi 7 décembre 2010 à 16h30
« La Fontaine poète »
Conférence à l'Université de Kyoto, Faculté des Lettres
Nouveau Bâtiment, 8e étage, L 830
Département de langue et littérature françaises

Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser à :
Katsuya Nagamori (Université de Kyoto, École doctorale des Lettres)
Tél. 075-753-2735 E-mail : knagamor@bun.kyoto-u.ac.jp

Manu Chao à Osaka

Je n’ai pas l’impression qu’il parlera beaucoup français, mais Manu Chao vient donner un concert le 5 octobre au Shinsaibashi Club Quattro (心斎橋CLUB QUATTRO).

MANU CHAO LA VENTURA
〈マヌ・チャオ・ラ・ヴェンチュラ〉
緊急決定!!!　02年伝説のFUJI ROCK以来8年ぶりの来日公演
この機会にリアルなレベル・ミュージックを体験してほしい。　

Article du jour: Le futon, le bain et le jardin

Bernard De Backer, Le futon, le bain et le jardin, La Revue Nouvelle Septembre 2010 / n°9 est un élégant article de touriste à Nara et Kyoto.

En voici un extrait :

« En approchant de cet archipel échancré et pentu, cerné par la mer omniprésente, j’avais compris ce qui m’attendait : ici, il n’y a que plaines grises couvertes de béton et de routes, montagnes-forêts striées de vallées étroites. Entre les deux espaces, la frontière semble tracée au cordeau.”

Man Ray à Osaka

On peut voir du 28 septembre au 14 novembre une grande exposition des œuvres du peintre-photographe Man Ray au Musée National des Beaux-Arts d’Osaka (国立国際美術館) : Man Ray: Unconcerned But Not Indifferent, マン･レイ展　知られざる創作の秘密.

Voici le texte de présentation qu’on peut lire sur le site internet du Musée :

20世紀美術のパイオニアのひとりとして、その名を世界中に知られるマン・レイ（1890-1976）の展覧会を開催いたします。
2007年から2010年4月まで欧州を巡回した展覧会“Man Ray: Unconcerned But Not Indifferent”に、日本展のみの出品作品を新たに約70点加えて紹介する本展は、マン・レイの遺族が設立し、全作品の著作権を所有するマン・レイ財団所蔵の写真、絵画、彫刻、デッサンおよびマン・レイ自身の所持品を一堂に展観するものです。
「写真家」としてのイメージが強いマン・レイですが、今回は、写真はもとより絵画、オブジェなど多岐にわたる分野で活躍した「アーティスト」、そして新しい技法やスタイルを編み出した「モダンアートの先駆者」としてのマン・レイに光を当て、その知られざる足跡を発見する旅へと皆様をご案内いたします。
本展の監修者である福のり子氏とジョン・ジェイコブ氏は、4年の歳月をかけてマン・レイ財団のコレクションの全貌を調査しました。その結果、これまで知られていなかったマン・レイのカラー・ポジフィルムを用いた作品をはじめ、創作の過程が窺える資料の数々が発見されました。欧州展巡回中にも調査は進み、今回日本展に紹介される約400点はその成果の集大成になります。
会場では、マン・レイの生涯を4つ[ニューヨーク1890-1921/パリ1921-1940/ロサンゼルス1940-1951/パリ1951-1976]に区切り、時代に沿ってマン・レイの作品と、その発想源となったものやイメージを対置させます。豊富な資料の数々は、マン・レイがひとつのモティーフをスケッチから完成作品へと変化させていくプロセス、あるいは絵画やグラフィック作品制作のためにたびたび写真を用いたことなど、多くの興味深い事実を物語ってくれるでしょう。
これまで一般公開されたことのない作品に加え、スケッチやデッサン、作品制作のために用いた道具類など貴重な関連資料も多数含まれる本展は、マン・レイの広範で意欲的な創造活動、思考回路、そして歴史を追体験しながら、その作品と人生をより深く理解するまたとない機会と言えます。

Le site internet de l’exposition est très riche et vaut le détour.

L’iceberg et Rumba

On peut voir maintenant au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ) les films belges Rumba et L’Iceberg, d’Abel, Gordon et Romy.

Voici la présentation qu’on peut lire sur le site internet de la salle d’Umeda :

ルンバ！ Rumba
愛の突風が日本上陸！

ダンスが大好きなカップルが幸福の絶頂から地獄のどん底へ
道化師が完成した言語無用ギャグ満載の傑作！

ベルギーのブリュッセルを拠点に、創作演劇で世界を巡業して活躍する道化師のカップル、アベルと ゴードン。90年代から道化師仲間のロミ、マルツと共に映画製作を始める。監督も脚本、出演、製作などすべて自分たちでこなし、長編第1作『アイスバー グ！』、第2作『ルンバ！』を完成させる。セリフをほとんど用いず、アクション・ギャグのみで長編映画を語りきるという「はなれわざ」は世界を驚嘆させ、 久しく途絶えていた、チャップリンやキートン、ジャック・タチといったサイレント時代から受け継がれてきた伝統喜劇を現代に復活させたとして、絶賛を浴び た。
この秋、ついに日本でも『ルンバ！』と『アイスバーグ！』が初紹介。世界が絶賛する「アベル＆ゴードン映画」に大注目！

監督・脚本：ドミニク・アベル、フィオナ・ゴードン、ブルーノ・ロミ
主演：アベル＆ゴードン、フィリップ・マルツ
配給：フランス映画社
2008年／ベルギー＋フランス／77分／PG１２


【 同時上映 】
『アイスバーグ！』 L'Iceberg
監督・脚本：ドミニク・アベル、フィオナ・ゴードン、ブルーノ・ロミ
主演：アベル＆ゴードン、フィリップ・マルツ
配給：フランス映画社
2006年／ベルギー＋フランス／87分／R１８＋

Ne change rien etc.

Le Ciné Nouveau (シネ・ヌーヴォ) organise du 25 septembre au 15 octobre un petit festival autour de la projection de « Ne change rien » (『何も変えてはならない』), le film que Pedro Costa a consacré à Jeanne Balibar.

Outre ce film , on peut y voir, entre autres:
- 『映画作家ストローブ＝ユイレ /あなたの微笑みはどこに隠れたの？』
Daniele Huillet,Jean-Marie Straub cinéastes/Où git votre sourire enfoui?

- 『ランジェ公爵夫人』
Ne touchez pas la hache

Toutes les informations nécessaires et les horaires sont ici.

Origin

On peut voir du 29 septembre au 25 octobre une exposition de photographies de Pélaggy Vergnon (qui est professeure au Centre franco-japonais – Alliance française d’Osaka) sur « les enfants d’Asie ». Ça se passe au Café Absinthe.

Photographe: Pélaggy Vergnon
Vernissage: 3 octobre à 19h
オープニングパーティー：　10月3日 19時から

South Yotsubashi Bldg 1F, 1-2-27 Kitahorie, Nishi-ku, Osaka
大阪市西区北堀江1-2-27　サウス四ツ橋ビル1F
Fermé le mardi

http://www.cafeabsinthe.jp/ (pour l’instant, ce lien ne fonctionne pas)

Conférence : La sexualité du Japon vue de France

Agnès Giard, dont nous avons récemment mentionné le blog « les 400 culs », donnera une conférence sur la sexualité du Japon vue de France (フランスから見た日本の性」) le 30 septembre (19 h 00) à l’Institut Franco-Japonais du Kansai.

Plus de renseignements en français ici et en japonais ici.

Les Staff Benda Bilili à Osaka

Les Staff Benda Bilili (「スタッフ・ベンダ・ビリリ」) donneront deux concerts les 29 et 30 septembre au Dojima River Forum.

Voici la présentation du groupe sur le site internet de la salle de spectacles :

ベルギーのレコード会社「クラムドディスク」よりCDが世界中で発売されるや世界中のワールド・ミュージック・シーンで大きな話題となった「スタッフ・ベンダ・ビリリ」。
メンバー８人のうち５人が小児麻輝(ポリオ)で下半身不随となり車イスや松葉杖を使い、あとの３人もコンゴの紛争で両親を亡くし、天涯孤独の身。
彼らが不自由な体の障害、極貧を乗り越え、しかもとびきり愛くるしい明るい笑顔を絶やさず、ありったけの喜びを表現する、その精神のたくましさに観客の多くが深く心打たれます。
また、“コンゴリーズ・ルンバ”（コンゴ民族音楽とキューバ音楽が混ぜ合わさったコンゴ大衆音楽）をベースとした彼らの音楽は、完成度が極めて高いことで も知られ、彼らはその音楽と生きざまを通して、人々に勇気を与えています。“どうやって生きていくか”という不安を抱えた時代に、彼らの存在はとてつもな く大きなメッセージを語りかけてくれます。「是非BILILIとやりたい！」との熱い想いで参加が決定した３バンドとの競演もお楽しみに！

Peine de Paris à Osaka

On peut voir au Ciné Nouveau (シネ・ヌーヴォ) la semaine prochaine un film de Deme Masanobu (出目昌伸), avec Claudine Auger, パリの哀愁 (? Peine de Paris ?).

Voici la présentation du film sur le site internet du cinéma, où on trouvera aussi les horaires un peu compliqués du film :

パリの哀愁
1976年／日本／94分
監督：出目昌伸◎脚本：田波靖男、菊島隆三◎撮影：姫田真佐久
◎美術：徳田博◎編集：武田うめ◎音楽：宮川泰、大野克夫◎助監督：鈴木一男
◎出演：沢田研二、クローディーヌ・オージェ、浅野真弓、イブ・バルサック、大滝秀治
パリへ留学中の画学生滝村二郎は、ふとしたことから美しい人妻マリー・ローランと知り合い、愛するようになった。だが、マリーには、異常に嫉妬 深い夫、ジャンがいた。彼は、常に腹心の運転手マックスにマリーの後を尾けさせていた…。太陽の輝く南仏に繰り広げられる翳りある人妻と若い青年の悲恋物 語。

Article du jour : Déboutée !

En mai, j’avais brièvement signalé un article sur une tentative de révisionnisme historique japonais par des voies judiciaires françaises. Heureusement, c’est raté.

Voici le début de l’article du jour:

« Histoire. La Fondation franco-japonaise Sasakawa a vu sa plainte contre la chercheuse Karoline Postel-Vinay rejetée par la justice. Sasakawa est toujours considéré comme un criminel de guerre. »

On en saura plus en allant ici.

Site du jour: Liste de médecins, dentistes et hôpitaux francophones au Kansai

Grâce à un article d’Aujourd’hui le Japon, j’apprends l’existence d’une liste de docteurs francophones du Kansai, dressée par le Consulat Général de France à Osaka et Kobe (il y a un certain temps donc et je ne sais pas dans quelle mesure elle est encore valide).

Voici son adresse internet : http://www.consulfrance-osaka.or.jp/Medecin.htm

Amélie et Sachertorte

A l’occasion de la sortie du nouveau film de Jean-Pierre Jeunet, le Kyoto Minami Kaikan (京都みなみ会館) organise le 24 septembre une projection de son film le plus fameux « Le fabuleux destin d’Amélie Poulain » suivie d’un concert du groupe Sachertorte (ザッハトルテ).

Je recopie ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma :


～「ミックマック」公開記念～
　「アメリ」とザッハトルテの夜
ジャン＝ピエール・ジュネ監督の新作、「ミックマック」がついにこの秋、公開となります。
そこで、京都みなみ会館では、新作公開記念として、ジャン＝ピエール・ジュネ監督作「アメリ」の上映とさらに、ザッハトルテのライブをセットでお届けいたします！
甘くて、楽しい夜を、お楽しみ下さい。

◎2010/9/24(金) 開場 18：30 (終了予定22：00)
18:45-「アメリ」上映
21:00- ザッハトルテライブ

ザッハトルテ：http://za-ha.hp.infoseek.co.jp/
都丸智栄(アコーディオン)、ウエッコ(ギター)、ヨース毛(チェロ)
によるアコースティック・トリオ。
京都を拠点に、全国各地での生音カフェライブツアーを行いつつ、ライブハウスや
美術館、お寺、ファッションショーなどでも演奏をしている。
「アヒルのワルツ」のインストヴァージョンの演奏や、人気マンガ家・オノナツメとのコラボレーションアルバム「素敵な1日」のリリース、 国内外のフェスティバルへの出演など、精力的な活動を行っている。
また、演奏・出演している演劇「素浪人ワルツ」が、’10年韓国釜山国際演劇祭に招聘され、釜山公演を実施。
7/21には、最新アルバム「パリ市、ロマンチッ区」をリリース。
インストという枠を飛び越え、音楽というジャンルも飛び越えるライブパフォーマンスは必聴、必見。

ザッハトルテ、最新アルバムのタイトルはなんと「パリ市ロマンチッ区」。
タイトルも、音楽も、「アメリ」にぴったり！

Article du jour: L'amour a besoin de distance

Voici le début de la dernière entrée sur le blog « Les 400 culs » d’Agnès Giard, qui réside actuellement à la Villa Kujoyama :

« Le 30 novembre 2008, à 23h, deux Japonais sortent de chez eux en courant et entament un marathon de 1000 kilomètres afin de se rejoindre. Au fur et à mesure que la distance entre eux diminue, l’amour augmente. Jusqu'à ce que...”

La suite est ici.

Et l’histoire se finit à Osaka.

Article du jour : katakana et jeux de mots

W. Penn, NHK-G and its double antan-dora, explique, en anglais un jeu de mots intraduisible sur 『ドラクロワ』, un programme de TV, et Delacroix, le peintre français.

(L’explication en japonais est ici)

Le Journal de Paris

Du 24 au 26 septembre a lieu un festival de musique classique française au Sankei Hall Breezé (サンケイホールブリーゼ) : Le journal de Paris (ル・ジュルナル・ド・パリ(1864-1922))

http://journal-paris.com/
Les interprètes et le programme sont présentés ici en détail et en japonais.

(information trouvée grâce au site internet du Centre Franco-Japonais Alliance Française d’Osaka, où j’ai pris également l’affiche)

Concert de musique française à Osaka

Le 23 septembre à 14 h 00, on peut écouter un concert de musique classique francaise au Izumi Hall (いずみホール): Faure, Ravel et Saint-Saëns.

Voici le programme, que je recopie depuis le site internet de la salle de concert :

モーツァルト室内管弦楽団
第１３７回定期演奏会 ＜フランス音楽特集＞
■開 演 時 間 ： 14：00
■出　 演　 者 ： 門良一(指揮)、油井美加子(p)、片桐聖子(org)
モーツァルト室内管弦楽団
■演 奏 曲 目 ： フォーレ：「マスクとベルガマスク」序曲
ラヴェル：ピアノ協奏曲 ト長調
サン＝サーンス：交響曲 第3番 ハ短調 op.78
　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　＜オルガン付き＞
■料　　　　金 ： 一般=\4,500　学生=\2,000(当日限定数発売)

Plurilinguisme et pluriculturalisme

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de la Société Japonaise de Didactique du Français :

■SJDF40周年記念
＜日本フランス語教育学会国際大会 2010-複言語主義：
東アジアと世界におけるフランス語教育>
2010年11月6,7日，於京都大学吉田キャンパス・吉田南総合館北棟３階
詳細およびお申し込み（含弁当予約）→こちら

SJDF Colloque International 2010 - Plurilinguisme et pluriculturalisme - l'enseigment du français en Asie de l'Est et dans le monde
6-7 novembre 2010, à l'Université de Kyoto, Yoshida campus
détails et inscription(aussi pour la cantine)→par ici

前日の５日（金）に国際研究集会も催されます。
■国際研究集会2010 ＜大学のグローバル化と複言語主義＞→こちら

Il y aura aussi une journée d'études le vendredi 5. →en détail

（Sur le site, vous pouvez vous inscrire à tous les évènements en même temps. )

Micmacs à tire-larigot

A partir du samedi 18 septembre, on peut voir le dernier film de Jean-Pierre Jeunet, Micmacs à tire-larigot (ミックマック) au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ), au Cine Libre Kobe (シネ・リーブル神戸) ou au Kyoto Cinema (京都シネマ).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma d’Umeda :

9/18(土)～
『アメリ』のジャン=ピエール・ジュネ監督最新作
世界が平和でありますように…。

発砲事件に巻き込まれ、頭に銃弾が残ったままの男バジルは仕事も家も失った。そんな彼を救ったの は、廃品回収で生計を立てているスクラップ工場の仲間たち。ある日、彼が偶然見つけた会社が彼の頭の銃弾を作った会社だと判明。そして、その向かいは、彼 の父の命を奪った地雷を作った会社。宿命を感じたバジルと仲間たちは、2つの悪徳兵器製造会社を懲らしめるための作戦を開始する。
『デリカテッセン』『アメリ』のジャン＝ピエール・ジュネが贈る、ユーモラスでファンタジックなハートウォーミングコメディ！

監督･脚本･プロデューサー：ジャン＝ピエール・ジュネ
出演：ダニー・ブーン、アンドレ・デュソリエ、ニコラ・マリエ、ジャン＝ピエール・マリエル、ヨーランド・モロー、ジュリー・フェリエ、オマール・シー、ドミニク・ピニョン、ミッシェル・クレマド、マリー＝ジョリー・ボー
配給：角川映画
2009年／フランス／104分

Another Sleepy Dusty Delta Day

Il est belge, et donc, même s’il est flamand, nous en parlons ici.
On peut voir les 22 et 23 septembre au Ai Hall d’Itami (アイホール) le spectacle de Jan Fabre : 『Another Sleepy Dusty Delta Day ～またもけだるい灰色のデルタデー』

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle de spectacle :

『Another Sleepy Dusty Delta Day ～またもけだるい灰色のデルタデー』
テキスト・演出・舞台美術／ヤン・ファーブル
振付／ヤン・ファーブル、イヴァナ・ヨゼク
出演／アルテミス・スタヴリディ

愛と死の錯綜
繊細さと荒々しさを持つ不思議な作品　—フランス／ル・モンド紙（2008.7.11.ロジータ・ボワソー）
親密な時間そのもの
ヤン・ファーブルの非常に個人的なスペクタクル　 —フランス／リベラシオン紙（2008.7.11.マリー・クリスティーヌ・ヴェルネ）
________________________________________

ミニチュアの列車、堆く積まれた石炭、カナリア、黄色いドレスの娘がひとり。
彼女は、ゆっくりと、そして情熱的に、男からの別れの手紙を口にしていく…。
創作の出発点は、橋の上から飛び降りた若い男の物語、ボビー・ジェントリー『ビリー・ジョーの歌』（1967 年）。この奇妙なバラードから得たインスピレーションと、ヤン・ファーブル自身の自伝的な追憶が混ざり合う。ひとりの男が愛する女性に宛てた手紙。そこに あるのは、自らの人生を自由にすることへの欲望。生への、愛への、死への共感と敬意の証し。
激しく挑発的な表現が多いヤン・ファーブルにとっては異例ともいえる、ナイーヴで美しい、そして残酷なシアター・ダンス作品。ダンス、言葉、音楽、美術が融合した、ジャンルを超えた才能をみせる彼のエッセンスが凝縮した舞台。
＊デルタデーとは、アメリカ英語で「ミシシッピー河のデルタ地帯に靄が立ち込める暑い日」を示す表現。

Théâtre: La librairie, à Osaka

Les 21 et 22 septembre, on peut voir au Sankei Hall Breeze (サンケイホールブリーゼ) une adaptation japonaise de la pièce de théâtre de Marie-Josée Bastien, La librairie : 『ブックショップ』.

Voici la brève présentation de la pièce que l’on trouve sur Osaka Cityweb :

古い本屋さんを舞台に、現在と過去、二組の男女が、勇気を出して人生で大切なものを手に入れるまでをファンタジックに描くハート・ウォーミングなコメディです。上演時間は1時間20分。ご家族でお楽しみいただけるお芝居です。

On trouvera beaucoup d’informations en japonais sur le site de la compagnie de théâtre Basta (バスタ).

On en saura plus sur cette adaptation en lisant cet article de QuébecHebdo.com.

Pour avoir une petite idée de la pièce, on peut aussi lire cette note de lecture en français.

René Clair à l’accordéon à Sakai

Le 26 septembre à 14 h 00, on peut voir et écouter le film muet de René Clair, Un chapeau de paille d'Italie , accompagné à l’accordéon et au violon, au Westi Hall à Sakai.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la « Fondation culturelle de Sakai » :

シネマコンサート「イタリアの麦藁帽子」
～活動弁士とアコーディオンで楽しむフランス無声映画～

フランスサイレント映画の傑作「イタリアの麦藁帽子」が、活動弁士の軽妙な語りとアコーディオン、ヴァイオリンの生演奏でよみがえります。
開催日
2010年9月26日（日）
開演時間
14:00開演（13:30開場）
会場
ウェスティ（西文化会館）ホール
出演
弁士：佐々木亜希子
アコーディオン：かとうかなこ
ヴァイオリン（フィドル・マンドーラ）：大森ヒデノリ
上映
イタリアの麦藁帽子（1927年フランス／ルネ・クレール監督作品／73分）

Il y a longtemps que je t’aime à Nara

On peut voir, grâce au Cinéclub de Nara (奈良シネマクラブ) le film de Philippe Claudel, Il y a longtemps que je t’aime (ずっとあなたを愛してる) le 17 septembre à 19 h 00 et le 18 septembre à 9 h 40. ça se passe au 奈良市立まらまちセンター.

Maurice Utrillo à Kyoto

Du 9 septembre au 17 octobre, on peut voir une exposition Maurice Utrillo au Musée de la Gare de Kyoto (美術館「えき」KYOTO).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle d’exposition :

モーリス･ユトリロ(1883～1955)は、ルノワールら著名な画家のモデルをつとめ、自身も画家として活躍したスュザンヌ･ヴァラドン (1865～1938)の私生児としてフランスのパリで生まれました。10代からのアルコール依存症の治療のために絵画制作をはじめた「モンマニーの時 代」から「白の時代」、「色彩の時代」まで、ユトリロ絵画の変還をご紹介する本展では、約90点の油彩を中心とした日本初公開作品を展覧します。出展作品 にはユトリロにとっての大切なふるさとと言える“モンマルトル”をテーマにした作品も数多く含まれます。本展は東京、新潟、京都、愛知にて開催される日本 巡回展です。ぜひ、フランスの風景をお楽しみいただきながら、日本初公開の作品群をご鑑賞ください。

Lisa et Gaspard à Osaka et Kyoto

Le 4e film de la semaine est le dessin animé Lisa et Gaspard (リサとガスパール　-とびきりキュートなパリの住人-).

On peut le voir à partir du 11/9 au Cinem@rt Shinsaibashi (シネマート心斎橋) et à partir du 18 au Théâtre Umeda (テアトル梅田). Ensuite, il sera au Kyoto Cinéma (京都シネマ) le 25 septembre.

Voici ce qu’on peut lire sur le site du cinéma de Shinsaibashi :

累計発行部数が189万部を超える大人気絵本シリーズ「リサとガスパール」。
ファン待望の、初アニメーション作品が登場！

原作のやわらかな質感とあたたかな雰囲気そのままに、新しいストーリーも加わりました。おしゃまで元気な女の子リサ、心やさしい男の子ガスパール。今日もふたりがお茶目ないたずらを巻き起こします。

リサとガスパールは、うさぎでもいぬでもない…とびきりキュートなパリの住人。
人間の学校に通って友だちはいっぱいだけど、ふたりは特別仲良しな“永遠（トワ）の友だち”。
だってわたしたち“トワトモ”だもん♪
「スペースロケット」、「ちいさなともだち」、「凧あげ」、「マジックショー」と、スペシャルエピソード「リサのいもうと」の傑作選5話を上映いたします。

※デジタル上映となります。

L’Affaire Farewell à Osaka

Le troisième film français de la semaine est le film trilingue français-anglais-russe de Christian Carion, L’Affaire Farewell (フェアウェル さらば、哀しみのスパイ) qu’on peut voir à partir du 11/9 au Théâtre Umeda (テアトル梅田).

Dans la ville de Sylvia

A partir de samedi 12, on peut aussi voir le film franco-espagnol de José Luis Guerín, Dans la ville de Sylvia (『シルビアのいる街で』) (2007) au Seventh Art Theater (第七藝術劇場).

Voici la présentation du film, que je recopie depuis le site internet du cinéma de Juso :

見つめていたい
シルビアのいる街で
●『ミ ツバチのささやき』（'73）や『エル・スール』('83)で我が国にも多くの信奉者がいるビクトル・エリセ監督が“今のスペインでもっとも優れた映画作 家”と断言し、2008年東京国際映画祭で旋風を巻き起こしたホセ・ルイス・ゲリンの『シルビアのいる街で』が遂にスクリーンにお目見えします。劇場公開 が本邦初となるゲリン監督は1960年スペインのバルセロナ生まれ。小津安二郎とF.W.ムルナウを敬愛する彼は、1990年にジョン・フォード監督の 『静かなる男』（'52）へオマージュを捧げたドキュメンタリー『イニスフリー』で一躍世界の注目を浴び、以来現実と虚構の境界線上で野心的な映画製作を 続ける孤高の映像作家です。
監督自身の実体験を基に、19世紀フランスのロマン派詩人ジェ ラール・ド・ネルヴァルの『シルヴィー』からヒントを得て製作された本作は、6年前に愛しあった女性シルビアの面影を求めて想い出の地をさまよう画家志望 の青年のオブセッションに満ちた恋物語。フランスの古都ストラスブールを舞台に、アルフレッド・ヒッチコックの『めまい』（'58）を彷彿とさせるサスペ ンスに満ちた美女の追跡劇が緻密な音響設計と光溢れる美しい画面の連鎖で展開され、見るものをどことも知れぬ異空間へと誘ってくれます。
（2007年/スペイン=フランス/85分/コミュニティシネマ）

Séraphine à Osaka

A partir de demain, le 11 septembre, on pourra voir au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ) le film de Martin Provost, Séraphine (セラフィーヌの庭).

Voici ce qu’on peut lire sur le site Internet du Umeda Garden Cinema:

★2009年フランス・セザール賞最多7部門受賞：
＜作品賞、主演女優賞、脚本賞、撮影賞、作曲賞、美術賞、衣装デザイン賞＞

花に話しかけ　木に耳をすませて
心のままに、私は描く。

素朴派の画家アンリ･ルソーを見出し、ピカソをいち早く評価した画商ヴィルヘルム・ウーデによって 認められた、フランスの女性画家セラフィーヌ・ルイ。家政婦として働き、食べることもままならない貧しい暮らしの中で、彼女の孤独な日々を支えたのは、草 木との会話や、歌うこと、そして絵を描くことだった。切ないほど無垢な心と、危ういほどの激しさを持ちあわせ、「描くこと」が「生きること」だったセラ フィーヌ。彼女のあまりにも美しく純粋な人生と芸術を、画商との心の交流をとおして描いた感動作。



Le film est inspiré de la vie de Séraphine de Senlis.

Conférence : Amarok à Osaka

Je recopie l’information suivante, en ajoutant quelques liens, depuis le site de l’Alliance française d’Osaka:

18 septembre 13:50-14:50
Kansai University, Takatsuki Muse Campus, Faculty of Safety Science
Conférence d'Olivier Torres
"Souffrance Patronale -sur l'activité d'AMAROK"

Exposition Armel Barraud à Kyoto

Je recopie un extrait de la lettre d’information de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

« Exposition d’Armel Barraud

Du samedi 11 au samedi 25 septembre de 10h à 19h
(fermé le dimanche 12 septembre)
Vernissage le samedi 11 septembre à 18 heures

Armel Barraud, résidente à la Villa Kujoyama du mois de mai au mois d’août 2010, présente les oeuvres qu’elle a créées pendant les quatre mois de sa résidence à la galerie Seikado.


Galerie Seikado, entrée libre
Organisateur/informations： Seikado Tel. 075-231-3661 www.seikado.jp »

Armelle Barraud est dentellière et fait des dessins en fil d'argent et de métal. On peut voir une partie de son travail ici.

Nouveaux liens

La liste de liens francophones du Kansai s’étoffe.

Voici les quatre nouveaux :

- Mon année d'études au Japon ^^
http://vilainestory-japan.blogspot.com/

- Beauty of Stars' World
http://beautyofstarsworld.blogspot.com/

- Le coq et le cerisier
http://nitosa.wordpress.com/

- Genki. A nous le Japon !
http://jessicawilhide.wordpress.com/

Si vous en connaissez d'autres, je vous en prie, laissez un message.

Van Gogh en IMAX

Jusqu’au 31 octobre, on peut voir au cinéma IMAX du Musée Suntory (サントリーミュージアム[天保山]) le documentaire de François Bertrand, Moi Van Gogh (「ゴッホ:天才の絵筆」) (2009) (en version doublée japonais).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Musée Suntory :

エレン・バクイスはファン・ゴッホ美術館の研究者。ゴッホの手紙を研究する彼女は、膨大なドキュメントの中から、あたかも考古学者のように、ゴッホの真実の姿を探っていく。
死の直前、実弟テオに宛てて書かれた2通の手紙。そのうち1通は投函され、1通は遺体とともに見つかった。
2通の手紙は、何を語るのか？
友人ゴーギャンとの確執、自らの耳をそぎ落とした有名な事件、そして37歳での悲劇的な死…ドラマチックな生涯にかくされたゴッホの思いが、彼女の発見を通して明らかになってゆく。

目もくらむような小麦の黄色、夜のカフェをふちどる星空の藍色･･･史上最高の画質と いわれるIMAXフォーマットで撮影された作品は、息をのむほど鮮やか。キャンバスとなった巨大スクリーンに、ゴッホの類まれな色彩感覚と情熱的な筆遣い が弾ける。天才の絵筆が、IMAXシアターとの出会いによって新たな輝きを放つ。
美術ファン必見のアート・エンタテインメント！

Voici la bande-annonce française:

On peut voir les 11 et 12 septembre, au Sankei Hall Breezé (Osaka),Ｗ～ダブル, l’adaptation japonaise de Double jeu, une pièce du dramaturge français Robert Thomas.

Voici ce qu’on peut lire sur le site de la compagnie théâtrale Cube:

花のパリ。
女の仕組んだ、逆転の狂詩曲
あなたはもう笑ってはいられない。

パリ郊外にある豪邸。結婚して半年足らずのフランソワーズ（中越典子）は夫・リシャー ル（橋本さとし）の酒と賭博と暴力の日々にすっかり疲れ果て、早くも離婚を考え始め ていた。しかし、いざ夫を前にするとその危険な魅力に抗しきれず、ついつい高額の 小切手を渡してしまう。
そんなある日、家政婦のルイーズ（堀内敬子）の恋人が、リシャールと瓜二つの弟ミシェ ル（橋本の二役）であることを知り、策略を思いつく。夫の留守中に、弁護士サルトー ニ（山西惇）の目の前で弟ミシェルに兄リシャールを演じさせ、離婚の手続きをすませ てしまおうというのである。

ところが、その最中にリシャールが帰ってきてしまったから事態は急変。サルトーニ は疑いを持ちはじめ、ルイーズには裏切りの気配があり、肝心の弟ミシェルは臆病者 でヘマばかり。
果たして、妻が仕組んだ逆転劇は成功するのか？警察署長（コング桑田）が見とどけた 驚愕の事実とは？

策略と策略との壮絶なバトル。想像を絶する結果に、あなたはもう笑ってはいられな い。フランスのヒッチコックと称されるロベール・トマの最高傑作コメディ・サスペ ンスが、新訳＆豪華キャストで蘇る！

article du jour: le photographe Shuji Yamada et les tuiles d’Awaji

Sur son beau blog « Made in Tokyo », Frédéric Gautron consacre aujourd’hui quelques lignes très intéressantes au photographe Shuji Yamada et à la production de tuiles sur l’île d’Awaji.

42ème concours national d’éloquence française - 2010

Je recopie la « Lettre d’information sur l’actualité du français au Japon » de l’Ambassade de France :

42ème concours national d’éloquence française - 2010

Université des Etudes Etrangères de Kyoto
(Kyoto Gaikokugo Daigaku)

Comme chaque année, l’Université des Etudes Etrangères de Kyoto organise un
concours d’éloquence ouvert aux étudiant(e)s de français.
Lieu : Université des Etudes Etrangères de Kyoto (Bâtiment 1, Hall 7F)
Date : samedi 13 novembre 2010 à 12h30

Prix à remporter
Prix de l’Ambassade de France et d’Air France
1 billet d’avion A/R pour la France
1 mois de cours d’été offert par le CIEF de l’Université de Bourgogne.
Prix du Consul général
1 mois de cours de français offert par le CIDEF de l’Université Catholique d’Angers *
1 bon d’achat de livres offert par les éditions Hakusuisha pour 20.000 yens
Prix du Directeur de l’Institut franco-japonais du Kansai
2 semaines d’études en France*
1 ouvrage offert par l’Institut franco-japonais du Kansaï
Prix du journal Mainichi
1 bon d’achat de livres pour 10.000 yens

* Les frais d’avion et de séjour ne sont pas couverts.

Conditions :
- Seul(e)s les étudiant(e)s de 2-4ème année en français (en spécialité ou en seconde
langue) sont autorisé(e)s à concourir.
- La candidate ou le candidat (ou l’un de ses parents) ne doit pas être issu(e) d’un pays francophone.
- La candidate ou le candidat ne doit pas avoir séjourné plus de 6 mois dans un pays
francophone ou avoir étudié plus d’un an le français dans un établissement scolaire à l’étranger.
- Ne sont pas autorisés à candidater les anciens lauréats de ce concours (de la 3ème à la 1ère place).
- 2 à 3 candidat(e)s maximum par université sont autorisé(e)s à participer.

Thème du sujet : libre. Le thème choisi devra être inédit et n’abordera pas la politique ou la religion.

Description des épreuves :
- présentation du texte : 7 minutes par candidat(e) ;
- interview en français par le jury (pour les candidat(e)s retenu(e)s à l’issue de la
première épreuve)
Durée des présentations : 7 minutes par candidat

Date limite des inscriptions : mercredi 6 octobre 2010
Contact : y_misumi@kufs.ac.jp (tel : 075-322-6072)

Des films sur l’Afrique

On peut voir du 4 au 10 septembre les films de Raymond Depardon et Thierry Michel au Cine Nouveau (シネ・ヌーヴォ):
Raymond Depardon, Afrique, comment ça va avec la douleur ? (1996)
Thierry Michel, Congo, au-delà des ténèbres (2006)

Quinzaine du cinéma français à Kyoto

Le Cinéma de la Gare de Kyoto accueille du 28 août au 12 septembre une rétrospective de 29 films français : フランス映画祭

Je recopie le petit texte de présentation du festival :


夏が過ぎゆく季節。旅をテーマに、フランス各地を舞台にした、ヴァカンスやその思い出がいっぱいの、エスプリと、男女の恋と青春と、旅心が漂うフランス映画を特集上映いたします。
永遠のフランスのアイコンBBこと、ブリジット・バルドーが久々に銀幕に復活！
ユーモラスなユロ氏の楽しい冒険が溢れるジャック・タチの世界、可愛い女の子たちがはじけるジャック・ロジエのヴァカンス、そして、厳選した極上のクラシックと最近の話題作や注目作を通して、京都駅でフランス旅行をご堪能ください。


Allez voir le programme ici.

Voici, depuis le site du festival, l’intéressante carte de France des films projetés :

A Filetta à Itami

Le groupe de chanson corse A Filetta donnera un concert au Aiphonic Hall (伊丹アイフォニックホール) à Itami le 28 août.

Voici ce qu’on peut lire sur le site Osaka Cityweb :

地中海に浮かぶフランス領の島、コルシカ。古来より牧羊が盛んなこの島では、羊飼いたちが互いに声を掛け合う習慣があった。冠婚葬祭や宗教儀式など、今もあらゆる生活の場面で歌われるポリフォニー（多声合唱）は、一説には、この“掛け合い”が旋律に乗せられて生まれたとか。本公演では、伝統的な“コルシカのポリフォニー”を継承しつつ映画音楽や演劇・オペラなどの分野でも活躍中の男声7名のグループ「ア・フィレッタ」が登場。荘厳な宗教曲から官能漂うオリジナル曲まで、幅広いコーラスの魅力を心ゆくまで聴かせてくれる。仏グラミー賞、セザール最優秀映画音楽賞受賞。

Les termes français des affaires

J’ai le plaisir d’annoncer la sortie du livre de mon collègue à l’Université des Langues Etrangères du Kansai (Kansai Gaidai), Osamu Yokota.

Son lexique des affaires francais-anglais-japonais vient de paraître chez Hakusuisha.
Je recopie ce qu’on peut lire sur le site internet de la maison d’édition :

横田　納　著
仏英日対照　ビジネスフランス単語集

税込価格 ： 2940円 (本体価格2800円)
ISBN ： 978-4-560-08542-4

フランス語力でビジネスに差をつける！
ジャンル ： 語学書／フランス語
体裁 ： 四六判　並製　230頁
刊行年月 ： 2010-08
内容 ： 経済、金融、財務、産業、企業、貿易など、フランス語圏の国々とのビジネスに欠かせない最新2800単語を網羅。豊富な用例は、すべて仏英日で表記。巻末に日本語索引つき。

　横田納（よこた　おさむ）
1946年生まれ。大阪外国語大学フランス語学科卒業。住友商事勤務の後、日本貿易振興機構（JETRO）を経て2003年4月から関西外国語大学教授。主要著書：『貿易実務のフランス語　Eメール実例集』（白水社）

C’est le deuxième livre de M. Yokota, après son excellent manuel フランス語・Eメール、手紙、ビジネス.

Pro Phenomen à Osaka

Le 21 août, le groupe français Pro Phenomen participera à la compétition Dance Delight.

Pour en savoir plus, c’est ici (PDF, à la p. 14)

Images du jour: vieux posters dans le métro de Tokyo et jeux de mots franco-japonais

J’ai recopié ces images depuis le blog Pink Tentacle, où on trouvera, en anglais, toutes les explications nécessaires pour apprécier complètement ces posters.

article du jour: Boilet et l’envers de la BD

Sur l’indispensable site revues.org, on peut lire un article intéressant de Guillaume Paugam,
« Boilet et l’envers de la Bd. Nouvelle manga ou dernier avatar du japonisme ? », Labyrinthe, 25 | 2006 (3), mis en ligne le 28 mars 2010.


Paugam y étudie comment Frédéric Boilet s’inscrit dans la lignée des voyageurs français au Japon et de leurs récits de voyage.

Soeur Sourire à Umeda

On peut voir à partir de samedi 14 août le film (belge) de Stijn Coninx, Soeur Sourire (シスタースマイル　ドミニクの歌) au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ).

Voici ce qu’on peut lire sur leur site internet :

名曲「ドミニク」と、夢を追いつづけたシスターの感動の実話

1960年代のベルギー。純真で自由を夢見る娘ジャニーヌは、結婚させて家業のパン屋を継がせよう とする両親への反発から美学校へ入り、その後ドミニコ修道会へ入門する。修道生活の中で、彼女の音楽の才能に気がついたシスターたちに励まされ、聖ドミニ コを讃えた歌「ドミニク」を作る。やがてそれはレコード会社の耳に届き、そしてついに歌うシスター「シスター・スマイル」として前代未聞のレコード・デ ビューを果たすのだった…。
「ドミニク、ニク、ニク・・・」美しい歌声と、思わず誰もが口ずさみたくなる明るいメロディで、世界で300万枚を記 録するヒットとなった名曲「ドミニク」。全米でビルボード1位を獲得し、日本でもペギー葉山やザ・ピーナツがカヴァーして大ヒットとなった。この名曲の秘 められた、夢と自由を追い求め続けたひとりの女性の姿を描いた感動の実話。

監督： ステイン・コニンクス
出演：セシル･ド･フランス（『モンテーニュ通りのカフェ』）、サンドリーヌ・ブランク （『トト・ザ・ヒーロー』）
配給：セテラ・インターナショナル
2009年／フランス＋ベルギー／124分



Voici une petite vidéo pour découvrir la vraie Soeur Sourire :



Il existe plusieurs versions japonaises de Dominique (qui n'ont sans doute pas mis en valeur le charme malicieux des paroles "Dominique nique nique"):

- Peggy Hayama
- NHKみんなのうた
- NHK-TV 歌のメリーゴーラウンド

Voici ma préférée par ザ・ピーナッツ:

Le Grand Bleu à Shinsaibashi

Le Cinem@rt Shinsaibashi (シネマート心斎橋) projette du 14 août au 3 septembre la version remaniée du film de Luc Besson, Le Grand Bleu

Voici la présentation de la salle de cinéma, que je recopie depuis son site internet:

グラン・ブルー完全版　-デジタル・レストア・バージョン－

そこには音もなく重力もなく悲劇もない。
リュック･ベッソンの原点…あの夏、あの海、あの感動が最新の技術で最高の映像で甦る！

たった一度の呼吸で、グラン・ブルーと呼ばれる誰も到達することのできない、巨大で深い海に潜っていく二人の男、ジャック・マイヨールとエンゾ・モリナリ。どちらがより深く、より長く潜っていられるのか。
最高の友でありライバルだった熱い男二人と、その男たちに魅せられた一人の女の愛の物語。

1988年に公開されて以来、記録的なロングラン上映、度重なる再映と20年以上愛され続け、『レオン』『アデル』のリュック・ベッソン監督だけでなく、ジャン・レノの名をも世界に知らしめた名作となった。
水面下100メートル、そこには音もなく、重力もなく、悲劇もない。水面さえも見えない。一面のグランブルー。

この夏、劇場で、デジタル・レストアされた美しい青の世界へ―。

Jacques Rozier à Kobe

Le Kobe Art Village Center (神戸アートビレッジセンター) accueille une rétrospective du cinéaste Jacques Rozier du 14 au 20 août : ジャック・ロジエのヴァカンス.

Je recopie ce qu’on peut lire sur le site internet du KAVC :

ジャック・ロジエのヴァカンス

＜長編＞
「アデュー・フィリピーヌ」（1960-62／フランス=イタリア／モノクロ／110分）

「オルエットの方へ」（1969-70／フランス／カラー／161分）

「メーヌ・オセアン」（1985／フランス／カラー／135分）

＜短篇＞
「ブルー・ジーンズ」(1958／フランス／モノクロ／22分）

「バルドー／ゴダール」（1963／フランス／モノクロ／10分）

「パパラッツィ」（1963／フランス／モノクロ／20分）


8/14（土）16:15「アデュー・フィリピーヌ」／18:20「オルエットの方へ」
8/15（日）16:15「アデュー・フィリピーヌ」／18:20「メーヌ・オセアン」／20:50短篇
8/16（月）16:15「アデュー・フィリピーヌ」／18:20「オルエットの方へ」
8/18（水）
　11:40短篇／15:00「オルエットの方へ」／18:20「アデュー・フィリピーヌ」
8/19（木）
　10:50「アデュー・フィリピーヌ」／14:45「メーヌ・オセアン」／17:15短篇／18:20「アデュー・フィリピーヌ」
8/20（金）
　11:40短篇／15:00「オルエットの方へ」／18:20「アデュー・フィリピーヌ」

当日／1プロ　一般1700円、学生 1400円、シニア1000円、Web割1400円
　　　3プロ　3600円
※短篇は１０００円均一

Article du jour: Gollnisch et Le Pen en partance pour une réunion internationale d’extrême droite au Japon

Abel Mestre et Caroline Monnot nous parlent sur leur blog « Droite(s) extrême(s) » du séjour au Japon, cette semaine, de Bruno Gollnisch et Jean-Marie Le Pen et de leur visite au sanctuaire Yasukuni.

Lien du jour: le blog de Florent Chavouet

Florent Chavouet est l’auteur du beau livre « Tokyo Sanpo ». Comme il fait maintenant un voyage à vélo dans l’Ouest du Japon, c’est le moment de mentionner son blog : http://florentchavouet.blogspot.com/

Vidéo du jour : « le boom du bento en France »

Je recopie cette vidéo depuis « la rivière aux canards » , où on trouvera plus d’explications.


ã��ã�©ã�³ã�¹ã�§å¼�å½�ã��ã�¼ã� Boom du Bento en France
������� TBKy. - ���������������

Offre d’emploi: professeur de français

Le département de sociologie de l’Université Kwansei Gakuin recherche un professeur de français (poste à durée indéterminée). Toutes les informations sont ici.

Je recopie la description du poste :

フランス語およびその関連科目。なお、研究演習（自らの専攻分野と社会事象とのかかわりをテーマとし、卒業論文指導を行う）、その他必要な科目を担当する場合がある。
社会学部の開講科目については、「関西学院大学社会学部」ホームページ＜http://www.kwansei.ac.jp/s_sociology>の「カリキュラム表」をご参照ください。

本学のフランス語担当専任教員は学部に所属するだけでなく、言語教育研究センターの構成員として、全学のフランス語教育の企画・運営に携わります。

Voici le profil recherché:

１）博士学位を有する方、またはそれと同等の研究業績を有する方。
２）日本の大学において２年以上のフランス語教育歴のある方が望ましい。
３）フランス語運用能力のすぐれた、日本語を第１言語とする方、または日本語運用能力のすぐれた、フランス語を第１言語とする方。

La voie du chat à Shinsaibashi.

On peut voir au Cinem@rt Shinsaibashi (シネマート心斎橋), à partir du 7 août, le film multilingue de Myriam Tonelotto, La voie du chat (ネコを探して) (« un véritable ovni télévisuel » d’après Télérama).

Voici le texte de présentation que je recopie depuis le site internet de la salle de cinéma :

行方不明の子ネコを追って、時空を越える旅に出た。 フランスの女性ドキュメンタリー作家が綴る、素敵なパートナーへのラブレター！
ボードレール、プッチーニ、ラヴェル、ルノワール。フランス革命を経て19世紀、ネコは自由の象徴とされ、多くの芸術家が愛を競い合う芸術 のミューズとなった。クロはどうやら、スタンランの〈黒猫〉の生まれ変わりらしいけど…。行方不明の子猫・クロを探して、世界中のネコと出会う旅へ―。
日本では公園、路地裏のネコの他にあの有名な駅長ネコも登場。ネコがおしえてくれる、知的で自由な、美しい生き方。アールヌーヴォーのフランスから、ネコ と人の距離が近い国＝日本への旅。ネコを探して、見つかるのは自分自身なのかもしれない…。今こそネコのように生きよう。そして、最期はそばにいてほし い。




Mise à jour du 6 août :

Comme c’est intéressant et amusant, je recopie une partie du commentaire que Myriam Tonelotto nous a fait l’honneur de laisser ici:

" Le film a été pensé pour pouvoir être vu en famille, chaque âge le suivant à un niveau différent : quête d'un chaton perdu en film d'animation pour les petits, anecdotes félines aux quatre coins du monde pour les ados, conte philosophique sur nos choix de vie pour les adultes. Ce qui en revanche n'était pas spécialement prévu, c'est que les chats le regardent aussi : http://absolutely.awesome.online.fr/index.php/jaime-arte-mon-chat-aussi-1458

Ceux qui tomberaient sous le charme de la musique composée par Marc Hansmann, pourront la retrouver sur iTunes sous son titre français : "La Voie du Chat". Les miaulements et ronronnements qui s'y glissent sont... alsaciens ! Avis aux spécialistes des accents félins.

OST : Japan : http://itunes.apple.com/jp/album/la-voie-du-chat/id384080099
OST : Europe : http://itunes.apple.com/fr/album/la-voie-du-chat/id384080099! "

Article du jour: Kumano

Grâce au site internet revues.org, on peut lire un article intéressant sur la région de Kumano (préfectures de Wakayama et Mie) et ses pélerinages, hier et aujourd’hui:

Arnaud Brotons, « Lecture ethnologique d’un lieu saint connu depuis le VIIIe siècle », Ateliers du LESC [En ligne], 30 | 2006, mis en ligne le 08 juin 2007

Se détendre avec de la musique française à Sakai

Le 8 août à 13 h 30, on peut assister à un concert de musique française (Debussy, Ravel, Offenbach et Bizet) au Toga Bunka Kaikan Hall (栂文化会館　ホール) à Sakai.

Je recopie des extraits de la page internet de l’événement :

ジョイフル・オーケストラ ～フランス音楽でリラックス～

夏休み、親子でクラシックコンサートに出かけませんか？
本物のクラシック音楽をはじめて聴くお子様にも楽しんでいただけるよう、楽器紹介やプロの楽団員と触れ合いながらの楽器体験がある親子向けのクラシックコンサートです。

開催日
2010年8月8日（日）
開演時間
13:30開演（13:00開場）
会場
栂文化会館　ホール

出演
指揮／海老原 光
管弦楽／大阪交響楽団(旧大阪シンフォニカー交響楽団)
司会／今井 しづか

一部
オッフェンバック：喜歌劇「天国と地獄」序曲より　
楽器紹介

二部
楽器体験～さわってみよう！音を出してみよう！～

三部
ラヴェル：亡き王女のためのパヴァーヌ
ドビュッシー：小組曲より
ビゼー：「アルルの女」より"ファランドール" ほか

リコーダーで「アルルの女」を吹こう！
ビゼーの名曲「アルルの女」の"ファランドール"(抜粋)を、リコーダーで吹いてみましょう。公演当日、オーケストラと一緒に演奏します。
参加料：無料

入場料
前売：大人\２，０００
　　　子ども\１，０００