Joël Legendre à Kyoto

Je recopie une information du site internet de la Délégation de l’Union Européenne au Japon:

Risk communication during emergencies - 1 October Conference, Kyoto

Conference organised by
the EU Delegation to Japan together with EU Member States
and the National Graduate Institute of Policy Studies in Tokyo (GRIPS)
In association with Nature Café
“Risk communication during emergencies”
An informal exchange of views between European and Japanese
Media, Science and Government representatives
Grand Prince Hotel Kyoto
1 October 2011
13:30-16:55

On the occasion of the STS Forum, high-level government representatives, eminent scientists and science administrators are meeting in Kyoto to discuss the relationship between science and society. This year the EU Delegation to Japan is using this opportunity to organise an informal exchange of views on “Risk communication during emergencies” next to the STS Forum. The possibility to include high-ranking representatives from all over the world is rare and offers a unique occasion for international actors to discuss this important topic.
Key persons representing Science, Government and Media will discuss their views regarding Technology Assessment and Risk Communication in three panels:
1) Media and Science,
2) Government and Science and
3) Media and Government.
These panels will be chaired by
Philip Campbell (UK), Chief Editor of Nature and
Prof Atsushi Sunami of GRIPS, who has just been nominated special adviser to Cabinet Minister Furukawa responsible also for science, technology and space policies
These panels will analyse what needs to be achieved in times of emergency, what understanding for a viable communication system that can operate globally.
Among the speakers are:
Paul Ruebig, (AT) Member of the European Parliament (EP), Chair of STOA (the EP's Science, Technology Options Assessment Bureau)
Sir John Beddington, Chief Scientific Adviser to the UK Government
Prof . Masuo Aizawa, Executive Member, Council for Science & Technology Policy (Cabinet Office, Government of Japan)
AsahikoTaira, Executive Director of JAMSTEC
Jan Staman, Director Rathenau Insitute, the Netherlands.
Johannes Hano, German TV - ZDF, who reported on Fukushima
Junko Adachi - The Mainichi Newspapers
Joel Legendre – correspondent RTL France
The conference will not go into the details of the Fukushima accident but should draw from relevant lessons to build an international system that can quickly respond to emerging questions anywhere in the world. What general preparation, what networks and systems are needed to react rapidly? What institutions could be used to inform concerned parties, also internationally? What input does media need to be ready for communication? What kind of information is useful and can be prepared?
The conference will open up new perspectives and initiate new structural elements for cases of emergency in a more comprehensive and global manner.

The event will be organised with support from NPG Nature Asia-Pacific and held in association with Nature Café. Please follow the direct link to the NATURE Café registration site. Link to the registration site will be available on the evening of the 15th of September.
Registration on 1 October starts at 13:00 - the conference will start at 13:30
「緊急時におけるリスクコミュニケーション」 京都、10月1日（土）

駐日欧州連合代表部および欧州連合加盟国主催、Nature Café協力
「緊急時におけるリスクコミュニケーション」
～メディア・科学者・政府間の意見交換会～
日時：　2011年10月1日（土）13:30-16:55（受付開始13:00-）
会場：　グランドプリンスホテル京都、ロイヤルルーム
（アクセスhttp://www.princehotels.co.jp/kyoto/access/index.html）
主催：　駐日欧州連合(EU)代表部
協力： NPG Nature Asia-Pacific
言語：日英同時通訳付き
参加費：無料

科学技術と人類の未来に関する国際フォーラム (STS フォーラム)の開催にあたり、各国の政府高官や著名な科学者、科学技術政策決定者が京都に参集し、科学と社会の関係について論議が行われます。この機会に 駐日欧州連合(EU)代表部は、「緊急時におけるリスクコミュニケーション」に関するメディア・科学者・政府間の意見交換会を開催します。世界中から各界 の有力な代表者が一堂に会するというめったにない機会を利用し、国際的なアクターにこの重要な問題について論議していただきます。
科学界、政府、メディアを代表する識者がテクノロジーアセスメントとリスクコミュニケーションに関して、１）メディアと科学、２）政府と科学、３） メディアと政府の３つのパネルに分かれて議論します。これらのパネルディスカッションを通して緊急時に必要なグローバルで実行可能なコミュニケーションシ ステムについて分析をします。
会議では福島原発の事故の詳細については立ち入ることはしませんが、世界中で発生する緊急事態に迅速に対応しうるテクノロジーアセスメントとリスクコミュニケーションの国際的システムの構築へ向けての適切な教訓を引き出すことが期待されます。
予定パネリスト（一部、順不同、敬称略）
- 相澤益男（総合科学技術会議議員）(略歴)　
- 平朝彦（独立行政法人海洋研究開発機構 理事）
- パウル・リュービヒ（欧州議会議員、欧州議会STOA (Science, Technology Options Assessment)委員長）（略歴（英語））
- サー・ジョン・べディントン（英国政府首席科学顧問）(略歴)　
- フィリップ・キャンベル(Nature、チーフ・エディター)（（略歴（英語））
- ヨハネス・ハーノ （ドイツZDFテレビ）
- ハンス・ディートマール・シュヴァイスグート（駐日欧州連合大使）　（略歴）

Les lecteurs attentifs auront remarqué que les versions japonaise et anglaise ne donnent pas la même liste de noms.

Sauf erreur de ma part, Joël Legendre est l’un des rares journalistes travaillant pour un media français à ne pas s’être enfui comme un lapin après la catastrophe de Fukushima.

Severn, la voix de nos enfants à Osaka et à Ise

A partir de samedi, on peut voir au Seventh Art Theater (第七藝術劇場) le film multilingue de Jean-Paul Jaud, Severn, la voix de nos enfants (セヴァンの地球のなおし方).



Voici la présentation qu’on peut lire sur le site internet du cinéma de Juso :

どうやってなおすのかわからないものを
壊しつづけるのは
もう
やめてください
セヴァンの地球のなおし方
SEVERN LA VOIX DE NOS ENFANT
環境サミットで伝説のスピーチを行った12歳の少女、セヴァン・スズキの現在の活動と、日本とフランスで子どもたちの未来を救うために「食」を守り続ける人々を追ったドキュメンタリー
1992年、リオデジャネイロで行われた環境サミットでのスピーチで、世界中の人の心を動かした少女、セヴァン・スズキ。未来の子どもたちの生活を守るため、自分の発言に責任を持って行動に移すよう地球全体に呼び掛ける12歳のセヴァンの姿からこの映画は始まる。
29歳（撮影時）となり、お腹に新しい命を宿したセヴァン。カナダのハイダグアイ島で自然と共存する生活をしながら、世界中の人々に、今もなお訴えかける。危機的状況であることに変わりないが、今なら変化をもたらすことが可能だ、と。

A partir du 15 octobre, on pourra voir ce film au Shintomiza (進富座) à Ise, dans la préfecture de Mie.

Deux de la vague à Kyoto

A partir de samedi, on pourra voir le documentaire d'Emmanuel Laurent sur l’amitié de Jean-Luc Godard et François Truffaut: Deux de la vague (ふたりのヌーヴェルヴァーグ ゴダールとトリュフォー) au Kyoto Minami Kaikan (京都みなみ会館).

A cette occasion, le cinéma offre aussi à voir une petite rétrospective Truffaut et Godard.

Lecture du jour: Franc-Parler

On peut lire dans Franc-Parler 147, septembre 2011 une interview de Frédéric Toulemonde sur le magazine Euromanga (ユーロマンガ) et la bande dessinée française au Japon .

Les Schtroumpfs envahissent le Japon

A partir de samedi, on peut voir partout au Japon le film « Les Schtroumpfs » (『スマーフ』). Le film est américain et en anglais, mais il s’agit de l’adaptation d’une bande dessinée belge francophone, dessinée et scénarisée par Peyo.

Site du jour: DELF DALF

La nouvelle version du site delf dalf au Japon est en ligne: www.delfdalf.jp.

Takanori Oguiss à Kyoto

Du 8 septembre au 10 octobre, on peut voir au Musée de la Gare de Kyoto (美術館「えき」KYOTO) une rétrospective du peintre japonais Takanori Oguiss, qui a travaillé et mourut à Paris.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle d’exposition :

生誕110年記念 荻須高徳展 ～憧れのパリ、煌めきのべネチア～
文化勲章受章の洋画家、荻須高徳(おぎすたかのり 1901-1986)の生誕110年を記念する回顧展。
愛知県稲沢市出身の荻須は、東京美術学校(現･東京藝術大学)を経て、25歳で渡仏してから84歳で亡くなるまで、パリに住み、歴史がしみ込んだ石造りの建物や街並みを描き続けました。薄曇りの光に照らされた灰色のパリ。そして、パリとは対照的な明るい日差し惹かれて、たびたび長期滞在をしたのがベネチアです。温かみのある赤い壁が運河の水に揺れる風景を描きました。
本展では、生涯のテーマともいえる2つの古都、パリとベネチアを描いた代表作のほか、人物画や花の絵など約80点を紹介し、「日本生まれのパリ人」と評された荻須の魅力に迫ります。
●作家プロフィール
荻須 高徳(おぎす たかのり)/ 画家
1901年(明治34年)愛知県稲沢市生まれ。
1927年(昭和2年)3月に東京美術学校(現 東京藝術大学)を卒業後、25歳でパリへ旅立つ。
翌年、サロン･ドートンヌに初入選し画壇デビューを果たす。
戦争で一時帰国するが、1948年に47歳で再渡仏後は3回しか日本に戻っていない。
1956年、フランス政府からレジオン･ドヌール勲章を授与される。
1983年に稲沢市荻須記念美術館が開館。
1986年10月、パリのアトリエで84歳の生涯を終える。
翌月、文化勲章が美代子夫人に伝達される。
人々の生活や歴史が感じられるパリの下町を描く一方、
明るい日差しにひかれてたびたび訪れたベネチアでは、運河の水に揺れる赤い煉瓦の風景を描いた。

(Merci à mon collègue J.R. qui a attiré mon attention sur cette exposition)

Article du jour : Français au Mont Koya

D’après un article du asahi.com, le Mont Koya est particulièrement populaire auprès des Français: Outside looking in: Michelin's 3-star rating luring French tourists to sacred mountain.

Fête de la musique du monde à Kawachinagano

Le 18 septembre, on pourra écouter une série de concerts d’accordéon et de musique française ou inspirée par la France à Kawachinagano, au Lovely Hall.

Je recopie quelques informations depuis le site internet de la journée :

かわちながのの世界民族音楽祭2011


今年の「かわちながの世界民族音楽祭」は、フランスからのアーティストが登場する他、バラエティにとんだ様々なアーティストが大集合！その他にも、フラン スをテーマにしたフードやドリンクを楽しめるSémin Café（世民カフェ）や、フランスの蚤の市をイメージしたマーケット、世界の多様な文化に触れるワークショップなど楽しみが満載！ご家族みんなでフラン ス旅行気分をお楽しみください。
＜カフェステージ（小ホール）11：00～16：00＞
小ホールではフレンチカフェを楽しみながら、のこぎり音楽奏者の「サキタハヂメ」、フィドル奏者の「大森ヒデノリ」、クロマチック・アコーディオン奏者の「かとうかなこ」のステージをはじめ、様々なミュージシャンの世界の音楽がお楽しみいただけます。

【出演】
11：30～　リュクサンブール公園（アコーディオンユニット）
12：30～　大森ヒデノリ（フィドル）
13：30～　かとうかなこ（アコーディオン） with 青木研（バンジョー）　ゲスト出演：ミニアコーディオン ワークショップ参加者
14：30～　サキタハヂメ（のこぎり演奏家）
15：30～　美穂蘭（フレンチナイトバル）

＜メインステージ（大ホール）17:00～19：00＞
フランス人に愛され続けたシャンソンとミュゼット
フランスのダンス音楽“ミュゼット”は、酒場やカフェで大衆に愛されてきた下町情緒あふれる音楽です。聞いたとたん踊りだしたくなる3拍子のリズムとア コーディオンのメロディ、メインステージでは、そんな古きよき時代のパリを彷彿させるバンド「ル・バルーシュ」の奏でるどこか懐かしい音色を存分にお楽し みください。また、「サキタハヂメ」、「大森ヒデノリ」、「かとうかなこ」とのセッションもありステージを大いに盛り上げます。

【出演】
ル・バルーシュ（from フランス）
(Le Balluche de la Saugrenue)


【ゲスト】
サキタハヂメ（のこぎり演奏家）
大森ヒデノリ（フィドル）
かとうかなこ（クロマチック・アコーディオン）

公演日 2011年9月18日（日）
会場・時間 カフェステージ（小ホール） 11:00～16：00
メインステージ（大ホール） 17：00～19：00
料金 1日フリー券（カフェステージ＋メインステージ）3,800円
メインステージチケット（大ホール）3,300円
カフェステージチケット（小ホール）1,000円
【全席自由席】※前売・当日共
Ｌ会員料金 1日フリー券（カフェステージ＋メインステージ）3,500円
メインステージチケット（大ホール）3,000円
カフェステージチケット（小ホール）1,000円

(J’ai pris connaissance de cet événement grâce au site internet de l’Alliance française d’Osaka)

Article du jour: Contextualiser le CECR en Asie du Nord-Est, un rêve ou une source d'inspiration?

On peut lire en ligne l’intéressant article de NISHIYAMA Noriyuki , «Contextualiser le CECR en Asie du Nord-Est, un rêve ou une source d’inspiration ? », Journal of European Languages (Dayeh University, Taiwan), vol. 3, 2011, pp. 1-21.

J’en copie le résumé :

Le présent article a pour but d'éclairer l'impact du CECR au Japon, d'en dégager la partie innovante pour concevoir ensuite un Cadre commun de référence pour les langues en Asie du Nord-Est. Le CECR est importé au Japon, comme un modèle à calquer, en matière d'enseignement du japonais et de l'anglais. Pourtant le CECR propose une innovation didactique du point de vue du plurilinguisme et du pluriculturalisme, ce qui suggère de passer d'une éducation nationale à une éducation transnationale. L'intégration éventuelle d'un Cadre commun de référence pour les langues en Asie du Nord-Est suppose par conséquent la coordination de l'enseignement des langues des pays voisins dans la région. L'enseignement du français, qui n'y est pas une langue « voisine », peut alors servir à former le socle d'un « capital collectif social » avec un intérêt plus éducatif que purement fonctionnel.

(CECR = Cadre européen commun de référence)

M. Nishiyama offre à lire beaucoup d’autres articles sur le site http://www.momiji.h.kyoto-u.ac.jp/~nishiyama/publication_fr.html.

Mais quelle est cette chanson ?

Je n’arrive pas à identifier la chanson utilisée dans cette publicité. Quelqu’un pourrait-il m’aider ?

Il s’agit d’une publicité pour les glaces Chocosoft en vente aux supérettes Ministop, dans laquelle on peut admirer les talents d'actrice de la starlette Erika Toda : 戸田恵梨香 CM ミニストップ ベルギーチョコソフト.

6ème édition du Concours Chansons sans Frontières

Je recopie un extrait de la « Lettre d’information sur l’actualité du français au Japon » de l’Ambassade de France au Japon :

6ème édition du Concours Chansons sans Frontières

Chansons sans Frontières propose gratuitement aux candidats d’écrire un texte de chanson en français avec 3 couplets et un refrain.
Le thème de cette année « Parle-moi de toi », aborde la question de l’intime : il sera donc question de parler de ses émotions, ses peurs ou ses rêves. Un séjour pour deux personnes d’une semaine en France est à pourvoir pour le premier lauréat du concours. Les participants devront rendre leur essai par voie postale ou sur le site internet du concours avant le 6 novembre 2011.

Participation : Ouvert à tous les âges, réservé aux non-professionnels
Plus d’information sur la page dédiée ici

Interview du jour: RAKUGO/COMPAGNIE BALABOLKA

Interview de Stéphane Ferrandez et Sandrine Garbuglia, à lire sur le blog SHIMA UTA. PAROLES DE JAPON.

Deux de la vague à Osaka

A partir de samedi, on pourra voir le documentaire d'Emmanuel Laurent sur l’amitié de Jean-Luc Godard et François Truffaut: Deux de la vague (ふたりのヌーヴェルヴァーグ ゴダールとトリュフォー) au Seventh Art Theater (第七藝術劇場).




Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma de Juso:

これは、世界を変えた
男たちの軌跡
ふたりのヌーヴェルヴァーグ ゴダールとトリュフォー
DEUX DE LA VAGUE
フランソワ・トリュフォーとジャン＝リュック・ゴダール
すべては、ここからはじまった
フランス映画を一変させ、映画史を塗り替えた男たち
その波乱に満ちた友情を、現代の視点から一望するドキュメンタリー
ヌーヴェル・ヴァーグ ─それは、映画が誕生して以来の最も大きな衝撃と改革だった。
1959年5月、カンヌ国際映画祭で、一本の映画がセンセーショナルを巻き起こす。一躍ヌーヴェル・ヴァーグ の名を世界に知らしめたトリュフォーの『大人は判ってくれない』は、カンヌ国際映画祭監督賞を受賞。そしてすぐにゴダールが『勝手にしやがれ』を発表。 ヌーヴェル・ヴァーグの評価は確固たるものとなり、二人の友情も映画とともに永遠に続くかにみえた。しかし1968年5月革命の後、歴史と政治がふたりの 仲を引き裂いていく…。フランス映画の今を作った、世界中から敬愛されるふたりの監督に迫ったのは、ヌーヴェル・ヴァーグの拠点となったカイエ・デュ・シ ネマ誌の元編集長アントワーヌ・ド・ベックと数多くのドキュメンタリーを監督してきたエマニュエル・ローラン。『大人は判ってくれない』のカメラ・テスト を受けるジャン=ピエール・レオー、演出の細部について語るトリュフォー、そして商業映画の世界から身を引いていた時期のゴダールのやつれた姿などの貴重 な映像資料とヌーヴェル・ヴァーグの傑作の数々から見えてくる、“ヌーヴェル・ヴァーグとは何だったのか？”という巨大な疑問符への一つの明快な答えが個 々にある。
原題：DEUX DE LA VAGUE
（2010年/フランス/97分/DV/セテラ・インターナショナル配給）

A partir du 17 septembre, on pourra voir le film au Kyoto Minami Kaikan (京都みなみ会館).

concours de sketches en français pour les lycéens de l'ouest du Japon

Je recopie un message de la liste électronique de la Société Japonaise de Didactique du français:

第9回西日本高校フランス語スケッチ暗唱大会
　9ème concours de sketches en français pour les lycéens de l'ouest du Japon
　　主催：大阪日仏センター＝アリアンス・フランセーズ
　　　　　関西学院大学文学部フランス文学フランス語学専修
　　後援：フランス大使館，日仏高校ネットワーク，ケベック州政府日本事務所，
　　　　　日本フランス語教育学会
　　協力：朝日出版社、三修社，第三書房，白水社，フランス語教育振興協会，
　　　　　Air France，TV5
　大阪日仏センター＝アリアンス・フランセーズと関西学院大学文学部フランス文学フランス語学専修は，今年も以下の要領で，フランス語を第2外国語として学習している高校生を対象としたフランス語暗唱大会を行います。実行委員会が選んだ課題からひとつ選び，それを暗唱するのですが，コンクールをよりコミュニカティヴなものにするためにスケッチを課題にしています。先生方には，ご多用のところを大変申し訳ありませんが，高校ひいては日本のフランス語教育発展のために，ご協力頂きますようお願い申しあげます。なお，課題（フランス語文，日本語訳文），応募用紙，採点基準表，モデル録音は特設ホームページ（http://www.calosa.com/concours/lycees2011.html）が、８月２５日に設置されますので，そこからダウンロードしていただくことになります。この点もよろしくご協力お願い致します。
　　日時：2011年11月5日（土曜日）午後2時00分
　　場所：関西学院大学Ｆ号館203号教室
　　（http://www.kwansei.ac.jp/Contents_14_0_10_0_15.html）
　　賞：優勝（フランス大使館賞），準優勝（関学仏文賞），準優勝（センター＝アリアンス賞），審査員特別賞，奨励賞（複数）
　　　　＊上記賞の内，センター=アリアンス賞と奨励賞のひとつは原則として学習歴1年未満の生徒が対象になり，その他の賞はすべての参加者が対象になります。
　　アテスタシオン：参加者全員に「コンクール参加証明書」が授与されます。
　　参加資格：高校で第２外国語としてフランス語を履修している生徒（３カ月以上フランス語圏に滞在経験のある方，両親のいずれかがフランス語を母語とする方は不可）
　　　　＊参加者は各高校2組まで
　　参加費用：無料
　各高校の先生は選抜された参加者名を10月29日（土）までにFAXでお知らせください。

FAX：06-6358-7393（大阪日仏センター＝アリアンス・フランセーズ）
高校フランス語スケッチ暗唱大会実行委員会
代表：横山 理（大阪日仏センター＝アリアンス・フランセーズ副理事長，フランス甲南学園トゥレーヌ高等部校長）
　問い合わせ先　e-mail：lycees2011@calosa.com

9ème concours de sketches en français pour les lycéens de l'ouest du Japon
Organisé par le Centre Franco-japonais - Alliance Française d'Osaka et le Département de français de l'Université Kwansei-Gakuin
Sous le patronage de l'Ambassade de France, du COLIBRI, de la Délégation générale du Québec à Tokyo et de la SJDF
En collaboration avec Air France, l'APEF, les Editions Asahi, les
Editions Daisan, les Editions Hakusuisha, les Editions Sanshusha et TV5
Veuillez télécharger le formulaire des inscriptions, le tableau de
référence, les textes, les enregistrements et leurs traductions en japonais
sur le site suivant : http://www.calosa.com/concours/lycees2011.html
Date et lieu : Samedi 5 novembre 2011, à partir de 14h00
Salle 203 du Bâtiment F de l'Université Kwansei-Gakuin
(http://www.kwansei.ac.jp/Contents_14_0_10_0_15.html)
Prix : Prix de l’Ambassade de France (1er prix) , Prix du Département
de français de l'Université Kwansei-Gakuin (2eme prix) , Prix du
Centre-Alliance (2eme prix), Prix spécial du jury, Prix d'encouragement
(plusieurs) * Le prix du Centre-Alliance et un des prix d'encouragement
seront en principe réservés aux lycéens ayant appris le français pendant une durée de moins d'un an.
Attestation : Une attestation de participation sera délivrée à tous les
participants.
Conditions et modalités d'inscription :
- Ce concours est ouvert aux lycéens qui suivent des cours de français
comme 2ème langue étrangère au lycée * Les lycéens qui auront séjourné plus de 3 mois dans un pays francophone, ou encore qui sont de parents
francophones ne seront pas autorisés à concourir.
- nombre maximum des candidats : 2 groupes par lycée
Frais de participation : gratuit
Veuillez envoyer la liste des candidats par fax au Centre-Alliance
(06-6358-7393) avant le samedi 29 octobre.
Représentant du Comite d'Organisation du concours de sketches pour les
lycéens : YOKOYAMA Osamu (Vice-président du Centre Franco-Japonais ?
Alliance Française d'Osaka, Proviseur du Lycée Konan de Touraine-France)
Centre Franco-Japonais - Alliance Française d'Osaka
fax : 06-6358-7393 e-mail : info@calosa.com

Offres d’emploi

L’Université de Kyoto cherche à engager un professeur de français plein temps à titre définitif. Toutes les informations sont ici.

L’Université Ryukoku aussi (pour sa faculté de « Business administration »). Plus d’informations ici.

Kazunari Hattori à Osaka

Pour mieux connaitre l’auteur de la couverture de ce dictionnaire, vous pouvez aller à la Galerie ddd (ddd ギャラリー) voir l’oeuvre du designer Kazunari Hattori.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la galerie :

第181回企画展
服部一成二千十一年夏大阪
2011年07月13日（水）～2011年09月02日（金）
グラフィックデザイナー服部一成は、独特な空気感の「キユーピーハーフ」の広告、雑誌『here and there』『真夜中』などの斬新なアートディレクション、文字の表情や幾何学的な造形が印象的なブックデザイン、絶妙なバランス感覚を生かした美術展関 連のデザインなど、さまざまなメディアでの仕事を通して、一貫してグラフィックならではの魅力に満ちた作品を生み出してきました。また、この数年は、個 展・グループ展での実験的な作品の発表も続き、新しい表現の可能性を追求しています。
今回の展覧会では、これまでの代表的な仕事と、本展のためのオリジナル作品とをあわせてご紹介いたします。服部一成のまさに今現在（2011年７月）をご覧いただけることと思います。

Modifier Wikipédia: un exercice de FLE

Si cela intéresse un lecteur de ce blog, je me permets de signaler que mon petit article « Modifier Wikipédia: un exercice de FLE », initialement paru dans la revue, relativement confidentielle, de mon université, est maintenant disponible en ligne.

Si vous avez des critiques ou suggestions à son propos, n’hésitez pas à laisser un commentaire.

Saint-Saëns à Souraku-gun

On pourra écouter des extraits du « Carnaval des animaux » de Saint-Saëns au concert de Yasuko Miyamoto et Yuriko Goto mercredi 3 août, à 12 h 15, à la Keihanna Plaza.

Voici ce qu’on peut lire sur la page internet de l’événement :

親子で聴きたい！プチコンサートスペシャル ～宮本妥子・後藤ゆり子マリンバコンサート～
日時 2011年8月 3日（水）12:15開演
場所 アトリウムロビー
料金 無料
（申込不要）
＜動物の謝肉祭＞
１．ライオンの王様
２．おんどりとめんどりの会話
３．ワルツを踊るぞう
４．動物たち全員集合！
演奏曲目
▽ハチャトゥリアン：剣の舞
▽サン・サーンス：動物の謝肉祭より　ほか

チケットお取り扱い
入場無料（申込不要）
主催
けいはんなプラザ・プチコンサート実行委員会
お問い合わせ
けいはんなプラザ・プチコンサート実行委員会　TEL：0774-95-5105

Merci le Japan Times pour cette information.

Un peu de ménage

Je profite des vacances pour mettre à jour la liste des blogs francophones du Kansai dans la collonne à droite.

Si vous connaissez d’autres blogs qui devraient y être ajoutés, n’hésitez pas à laisser un commentaire.

Cette fois, on salue l’arrivée de :
- Gaby の 日記

- La rivière Kamo (Kyoto authentique en français)

- Coup d’œil sur le Japon

- Kyotoïtes Chroniques

- Pendant ce temps dans le Kansai

- Ma vie, entre camembert et sushi

Offre d’emploi: professeur japonais de français

L’Université Kwansei Gaguin (関西学院大学) cherche à recruter un professeur de français dont la langue natale est le japonais.

Toutes les informations sont ici.

Gérard Philipe à Kyoto

Au Kyoto Cinema (京都シネマ)

Lecture du jour: Franc-parler フラン・パルレ

C’est par ici (PDF).

Philippe Jaroussky à Osaka

Vu sur le site internet du Centre franco-japonais- Alliance française d’Osaka:



On peut lire une interview en anglais du contre-ténor sur le site du Yomiuri Shimbun.


Voir aussi le site officiel de Philippe Jaroussky (フィリップ・ジャルスキー):
http://www.philippejaroussky.fr/

Voir des films français pendant les vacances

- Ce n’est qu’un début


au Cine Libre Umeda (シネ・リーブル梅田) et au Cine Libre Kobe (シネ・リーブル神戸)

- L’illusioniste (jusqu’au 29 juillet au Kyoto Cinema - 京都シネマ)



- La Rafle


大阪
シネ・リーブル梅田 06-6440-5930 7／23（土）
兵庫
シネ・リーブル神戸 078-334-2126 7／23（土）

- サイクルロードレースの世界, jusqu’au 19 août au Cinema Nouveau (シネ・ヌーヴォ)

- Rétrospective Gérard Philipe (à partir du 30 juillet au Kyoto Cinema - 京都シネマ)

- La fille coupée en deux


au Seventh Art Theater (第七藝術劇場) de Juso
京都 京都みなみ会館 ７月３０日
兵庫 神戸アートビレッジセンター ９月２４日

- A bout portant (à partir du 6 août au Umeda Garden Cinema, 梅田ガーデンシネマ)

Concours international de photos

Je recopie l’information suivante depuis le site internet du Centre franco-japonais – Alliance française d’Osaka, où l’on trouvera toutes les informations nécessaires et les liens à cliquer pour s’inscrire :

大阪日仏センター=アリアンス・フランセーズ主催
CONCOURS INTERNATIONAL DE PHOTOS
インターナショナル・フォトコンクール

最優秀賞受賞者にはフランス旅行１週間！
滞在中にパリのギャラリーであなたの個展を開催できます！
作品テーマ：PLANÈTE FEMMES
応募締切：2011年9月7日

国内選考：2011年9月中旬　国際選考：2011年10月17日

参加費無料、年齢制限なし、アマチュアならどなたでもご参加できます。

あなたはカメラのレンズを通して、あらゆる豊かさと多様性の中での日本女性を映し出すために、瞬間、動き、しぐさ、場所、表現をとらえることができますか？それらをとらえるための最良の方法は« Planète Femmes »をテーマとしたアリアンスの世界規模のフォトコンクールに参加することです。
このコンクールはアリアンス・フランセーズ財団と雑誌« Courrier International »とのパートナーシップに基づき開催され、世界中のアリアンス・フランセーズ校が参加できます！

Offre d’emploi: professeur d’Histoire de France et de Gender Studies à Osaka (Sakai)

L’Université Préfecturale d’Osaka (大阪府立大学) cherche aussi à recruter un professeur d’Histoire de France (18e siècle) et de « Gender Studies » (de théorie du genre). Toutes les informations nécessaires sont ici.

Offre d’emploi: professeur de français à Osaka (Sakai)

L’Université Préfecturale d’Osaka (大阪府立大学) cherche à recruter un professeur de français. Toutes les informations nécessaires sont ici.

Ce n’est qu’un début

A partir de samedi 16, on peut voir le film de Pierre Barougier et Jean-Pierre Pozzi, Ce n’est qu’un début (「ちいさな哲学者たち」) au Cine Libre Umeda (シネ・リーブル梅田) et au Cine Libre Kobe (シネ・リーブル神戸).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma d’Umeda :

”3歳児が哲学を学ぶ！？”
フランスの幼稚園で始まった世界で初めての子どもたちとの哲学の時間。無限の可能性が溢れ出す2年間の軌跡
「愛ってなぁに？」、「自由ってどういうこと？」、「大人はなんでもできるの？」…。
睡魔に襲われつつも、たくさん考え、話し合っているうちに湧いてくる”言葉たち”。そして授業を通してお互いの言葉に刺激を受け、他人の話に耳を傾けること、意見は違っても自分たちの力で考える力を身につけてゆくこどもたち。その一番近くで試行錯誤しながらも、この画期的な取り組みを行う教師や、子どもたちとともに成長する親たち。その全てを通して、「子どもの無限の可能性」の大切さにあらためて気づかされる。
いま日本の教育現場でも議論の対象になっている”考える力”とは。子供たちに本当に必要なものは何なのか？新たな教育の試みによって、子どもたちの未来を明るく照らすドキュメンタリー映画。

Beckett à Kyoto

Je recopie un message de la liste électronique H-JAPAN (E) :

Subject: [PMJS] Beckett and bilingual kyogen in Kyoto July 18th

The Noho Theatre Group celebrates 30 years of integrating noh and kyogen
techniques with bilingual (English and Japanese) plays by Beckett, Yeats,
and kyogen. with a performance Monday, July 18th (national holiday) at the
Oe Noh Theatre, Kyoto at 3pm and 7pm. OF COURSE includes Beckett's Act
Without Words 1, an absurdist parable mime performed by kyogen master
Shigeyama Akira. In Beckett's Rockabye, noh master Matsui Akira rocks
himself into that long night's sleep. The Henpecked Husband is a bilingual
kyogen about the perils of international marriage, adapted to rhymed
verse. Swedish contemporary composer Palle Dahlstedt was commissioned to
write an electronic piece, Northern Mirror, an improvisation for noh and
modern dancer, noh flute and drum. The program might be of interest to
students of Japanese traditional and contemporary theatre, dance, and
music.

Please see PDF of flyer at link below
http://dl.dropbox.com/u/30278340/Noho%202-sided%20leaflet.pdf

Reservations can be made at Noho30th@yahoo.com.
I hope to see you there! jonah Salz, Noho Director, Kyoto

On pourra donc voir deux pièces du prix Nobel de Littérature Samuel Beckett (サミュエル・ベケット), qui était irlandais et écrivait en français et en anglais :

- Acte sans paroles I (1957, un mime, écrit en français)

- Rockaby – Berceuse (1981, écrit en anglais)



Voici ce que j’ai trouvé sur le site internet ArchitheA :

Beckett : Acte sans parole I, 1957 [Un théâtre sans parole, une écriture didascalique]
Samuel Beckett 1906-1989

Acte sans Parole I

[ « Acte sans paroles » a été créé le 1er avril 1957 au Royal Court Theatre, à Londres, et repris le même mois au Studio des Champs Élysées, à Paris, avec Deryk Mendel dans le rôle de l’homme.]

PERSONNAGE
Un homme. Geste familier : il plie et déplie son mouchoir.

SCÈNE
Désert. Eclairage éblouissant.

ACTION
Projeté à reculons de la coulisse droite, l’homme trébuche, tombe, se relève aussi¬tôt, s’époussette, réfléchit.
Coup de sifflet coulisse droite.
Il réfléchit, sort à droite.
Rejeté aussitôt en scène, il trébuche, tombe, se relève aussitôt, s’époussette, réfléchit.
Coup de sifflet coulisse gauche.
Il réfléchit, sort à gauche.
Rejeté aussitôt en scène, il trébuche, tombe, se relève aussitôt, s’époussette, réfléchit.
Coup de sifflet coulisse gauche.
Il réfléchit, va vers la coulisse gauche, s’arrête avant de l’atteindre, se jette en arrière, trébuche, tombe, se relève aussitôt, s’époussette, réfléchit.
Un petit arbre descend des cintres, atterrit. Une seule branche à trois mètres du sol et à la cime une maigre touffe de palmes qui projette une ombre légère.
Il réfléchit toujours.
Coup de sifflet en haut.
Il se retourne, voit l’arbre, réfléchit, va vers l’arbre, s’assied à l’ombre, regarde ses mains.
Des ciseaux de tailleur descendent des cintres, s’immobilisent devant l’arbre à un mètre du sol.
Il regarde toujours ses mains.
Coup de sifflet en haut.
Il lève la tête, voit les ciseaux, réfléchit,les prend et commence à se tailler les ongles.
Les palmes se rabattent contre le tronc, l’ombre disparaît.
Il lâche les ciseaux, réfléchit.
Une petite carafe, munie d’une grande étiquette rigide portant l’inscription EAU, descend des cintres, s’immobilise à tris mètres du sol.
Il réfléchit toujours.*
Coupe sifflet en haut.
Il lève les yeux, voit la carafe, réfléchit, se lève, va sous la carafe, essaie en vain de l’atteindre, se détourne, réfléchit.
Un grand cube descend des cintres, atterit.
Il réfléchit toujours.
Coup de sifflet en haut. Il se retourne, voit le cube, le regarde, regarde la carafe, prend le cube, le place sous la carafe, en éprouve la stabilité, monte dessus, essaie en vain d’atteindre la carafe, descend, rapporte le cube à sa place, se détourne, réfléchit.
Un second cube plus petit descend des cintres, atterit.
Il réfléchit toujours.
Coup de sifflet en haut.
Il se retourne, voit le second cube, le regarde, le place sous la carafe, en éprouve la stabilité, monte dessus, essaie en vain d’atteindre la carafe, descend, veut rap¬porter le cube à sa place, se ravise, le dépose, va chercher le grand cube, le place sur le petit, en éprouve la stabilité, monte dessus, le grand cube glisse, il tombe, se relève aussitôt, s’époussette, réflé¬chit.
Il prend le petit cube, le place sur le grand, en éprouve la stabilité, monte des¬sus et va atteindre la carafe lorsque celle-ci remonte légèrement et s’immobilise hors d’atteinte.
Il descend, réfléchit, rapporte les cubes à leur place, l’un après l’autre, se détourne, réfléchit.
Un troisième cube encore plus petit des¬cend des cintres, atterrit.
Il réfléchit toujours.
Coup de sifflet en haut.
Il se retourne, voit le troisième cube, le regarde, réfléchit, se détourne, réfléchit.
Le troisième cube remonte et disparaît dans les cintres.
A côté de la carafe, une corde à noeuds descend des cintres, s’immobilise à un mètre du sol.
Il réfléchit toujours.
Coup de sifflet en haut.
Il se retourne, voit la corde, réfléchit, monte à la corde et va atteindre la carafe lorsque la corde se détend et le ramène au sol.
Il se détourne, réfléchit, cherche des yeux les ciseaux, les voit, va les ramasser, retourne vers la corde et entreprend de la couper.
La corde se tend, le soulève, il s’accro¬che, achève de couper la corde, retombe, lâche les ciseaux, tombe, se relève aussitôt, s’époussette, réfléchit.
La corde remonte vivement et disparaît dans les cintres.
Avec son bout de corde il fait un lasso dont il se sert pour essayer d’attraper la carafe.
La carafe remonte vivement et disparaît dans les cintres.
Il se détourne, réfléchit.
Lasso en main il va vers l’arbre, regarde la branche, se retourne, regarde les cubes, regarde de nouveau la branche, lâche le lasso, va vers les cubes, prend le petit et le porte sous la branche, retourne prendre le grand et le porte sous la branche, veut placer le grand sur le petit, se ravise, place le petit sur le grand, en éprouve la stabilité, regarde la branche, se détourne et se baisse pour reprendre le lasso.
La branche se rabat le long du tronc.
Il se redresse, le lasso à la main, se retourne, constate.
Il se détourne, réfléchit.
Il rapporte les cubes à leur place, l’un après l’autre, enroule soigneusement le lasso et.le pose sur le petit cube.
Il se détourne, réfléchit.
Coup de sifflet coulisse droite.
Il réfléchit, sort à droite.
Rejeté aussitôt en scène, il trébuche, tombe, se relève aussitôt, s’époussette, réfléchit.
Coup de sifflet coulisse gauche.
Il ne bouge pas.
Il regarde ses mains, cherche des yeux les ciseaux, les voit, va les ramasser, com¬mence à se tailler les ongles, s’arrête, réfléchit, passe le doigt sur la lame des ciseaux, l’essuie avec son mouchoir, va poser ciseaux et mouchoir sur le petit cube, se détourne, ouvre son col, dégage son cou et le palpe.
Le petit cube remonte et disparaît dans les cintres emportant lasso, ciseaux et mouchoir.
Il se retourne pour reprendre les ciseaux, constate, s’assied sur le grand cube.
Le grand cube s’ébranle, le jetant par terre, remonte et disparaît dans les cintres.
Il reste allongé sur le flanc, face à la salle, le regard fixe.
La carafe descend, s’immobilise à un demi-mètre de son corps.
Il ne bouge pas.
Coup de sifflet en haut.
Il ne bouge pas.
La carafe descend encore, se balance autour de son visage.
Il ne bouge pas.
La carafe remonte et disparaît dans les cintres.
La branche de l’arbre se relève, les pal¬mes se rouvrent, l’ombre revient.
Coup de sifflet en haut.
Il ne bouge pas.
L’arbre remonte et disparaît dans les cintres.
Il regarde ses mains.

RIDEAU

Voir aussi le site internet des Editions de Minuit.

La fille coupée en deux à Juso

A partir d’aujourd’hui, on peut voir le film de Claude Chabrol, La fille coupée en deux (引き裂かれた女) au Seventh Art Theater (第七藝術劇場) de Juso.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma :

追われる愛より 追う愛を
引き裂かれた女
LA FILLE COUPEE EN DEUX
“フランスのヒッチコック”の異名を持つ
ヌーヴェル・ヴァ－グの巨匠クロード・シャブロル最晩年機の傑作!!
　2010年9月に惜しくもこの世を去った映画監督クロード・シャブロル。
ジャン=リュック・ゴダール、フランソワ・トリュフォー、エリック・ロメール、ジャック・リヴェッ トとともにフランスのヌーヴェル・ヴァ－グを代表する作家として活躍し54本もの長篇作品を残しました。ブルジョワ階級の退廃的で屈折したモラルやエキセ ントリックな犯罪、セクシーな女優たちを描く時、芸術家としての真価を最大限に発揮した彼は、ミステリーやサスペンスの巨匠とも呼ばれ映画史に大きな地位 を占めています。日本未公開の作品が数多くあるなかで、アメリカの権威ある映画雑誌Filmcomment誌（2010年11・12月号）の“クロード・シャブロルベスト20”にも選ばれた最晩年期の傑作『引き裂かれた女』はヌーヴェル・ヴァ－グを出発点にした映像作家が到達した究極のサスペンス・スリラーです。

L’illusioniste à Kyoto

A partir du samedi 9 juillet, on peut voir le film de Sylvain Chomet, L’illusioniste (イリュｰジョニスト) au Kyoto Cinema.

Pédales et pellicules

A partir du 9 juillet, on peut voir plusieurs films documentaires sur le cyclisme et le Tour de France au Cinema Nouveau (シネ・ヌーヴォ) à Osaka.

Voici ce qu’on lit sur le site internet du cinéma :

【特集上映　サイクルロードレースの世界】


目指す先はグランツール最高峰、ツール・ド・フランス――
プロサイクリングチームの舞台裏、そして激闘の記録がここに。

世界最高峰の自転車ロードレース、ツール・ド・フランスに出場するプロチームに密着したファン必見のスポーツ・ドキュメンタリー3本と緊急公開が決定した『チェイジング・レジェンド』
を一挙公開！過酷なプロの現場の裏側をすべて見せます！

上映作品『ブラッド・スウェット＆ギアーズ』『ビヨンド・ザ・プロトン 2009』『ビヨンド・ザ・プロトン 2010』『チェイジング・レジェンド』

Offre d’emploi: professeur d’Histoire de l’Art et de Français

L’Université de Kobe (神戸大学) recrute un professeur plein temps à titre définitif pour donner des cours sur l’art et le français :

仕事内容

現代の芸術創造・受容、文化環境等をめぐる諸問題を視野に入れつつ、芸術と社会との相互作用について研究し、また教育することができる者。全学共通科目として、学部の１、２年生にフランス語の教育をすることができる者。
主な担当予定授業科目は以下の通り。
大学院専門科目：現代芸術社会論
学部専門科目：芸術文化社会論
全学共通科目：フランス語
（このほかに大学院・学部での演習・論文指導等）

Toutes les informations nécessaires sont ici.

Du français où on ne l’attend pas

Pour quelques explications, voir l’article de Julien Morello et Minori Yoshida, « Des artistes nippons se rebellent contre le Japon post-Fukushima » , sur Rue 89.

France Gall aide à vendre du thé oolong

Voici toute la chanson:

Lili Ster à Kyoto

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :
Lili Ster : premier concert au Japon

Pour sa première apparition sur la scène japonaise, Lili Ster a choisi l’Institut Franco-Japonais du Kansai. Un piano qui pétille, une voix mutine, et un swing virevoltant, bienvenue dans le monde de Lili Ster dont les textes évoquent avec humour et poésie les tranches de vie d'une fille d'aujourd'hui. Accompagnée d'un piano, son complice de toujours, elle arpentera pour vous un répertoire musical jazz et blues dans des compositions au goût unique et acidulé.
16h45-17h15 / 18h30-19h30
Le concert de Lili Ster conclura notre fête nationale (17 juillet).
• Date et horaire : 2011-07-17 18:30 ~ 19:30
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansai, Salle Inabata
• Entrée : En prévente : 900 yens - Sur place : 1000 yens - Gratuit pour les moins de 11 ans
• Membres Club France : En prévente : 800 yens (sur présentation de la carte) - Sur place : 900 yens (sur présentation de la carte)

リリ・ステール：日本初コンサート

日本での初コンサートの舞台として、リリ・ステールが選んだのは、関西日仏学館でした。賑やかなピアノ、いたずらっぽいヴォーカル、くるくると回るスウィング。今の女の子の生活の断面を、ユーモアとポエジーあふれるテクストで喚起するリリ・ステールの世界へようこそ。変わらぬ仲間であるピアノを伴奏に、ユニークで刺激的な曲をお聴かせしながら、ジャズやブルースの幅広いレパートリーをご紹介します。

16:45-17:15 / 18:30-19:30　会場　稲畑ホール

＊このコンサートは7月17日パリ祭の一環として開催されます。入場ご希望の方は関西日仏学館１F受付にてパリ祭のチケットをお求めください。
• 日時 2011-07-17 18:30 ~ 2011-07-17 19:30
• 場所 関西日仏学館
• 料金 前売り：900円、当日：1000円 ー 10歳以下は入場無料
• クラブ・フランス会員 前売り：800円、 当日： 900円

Lili Ster, Ame sensible

lili Ster | Myspace Music Videos

Paris. Premiers regards

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut franco-japonais du Kansai:

Paris. Premiers regards. Exposition photographique de Kai Fusayoshi

« Mon premier voyage à Paris…
Excité et ému, je me retrouvais dans le Paris d’Atget, de Cartier-Bresson, de Brassaï et de Doisneau. Mais difficile de retrouver leurs traces dans cette ville que je ne connais pas.
J’aime flâner aux puces ou me perdre dans les ruelles de Kyôto, mais à Paris je perds mes repères, d’autant que je n’ai que mon objectif 50 mm, lequel ne me permet pas de m’approcher des parisiens, ni d’embrasser au grand angle cette ville qui s’offre à moi».

(...)

Vernissage le samedi 2 juillet à 18h.

• Date et horaire: 2011-07-03 10:00 ~ 2011-07-30 19:00
• Institut Franco-Japonais du Kansaï
• Entrée libre

2011-07-03 ~ 2011-07-30
甲斐扶佐義 写真展 パリ、ちょっと見ただけ

「初めてのパリ旅行・・・
興奮と感動のうちに、私はアジェ、カルティエ＝ブレッソン、ブラッ サイ、ドワノーのパリに居た。だが馴染みのないこの街で、彼らの足跡を見つけ出すのは難しい。私は蚤の市を歩き回り、京都の小道を彷徨う ことを好む。だがパリでは目印を見失ってしまう。５０mmレンズだけを手にしている私には、パリジャンに近づくことも、また眼前に広がるこの街を、広い 角度で視野に入れることもできないのだから、なおのことだ。」

(…)

オープニング：７月２日(土)、１８時

(…)
• 日時 2011-07-03 10:00 ~ 2011-07-30 19:00
• 場所 関西日仏学館
• 料金 入場無料

Message à l'occasion de la Fête du Canada 2011

Je recopie un message de l’Ambassade du Canada :

Message à l'occasion de la Fête du Canada 2011

Au nom du gouvernement du Canada, j'ai le plaisir de souhaiter une joyeuse fête du Canada, happy Canada Day, à tous les Canadiens et amis du Canada en ce 144e anniversaire de la Confédération canadienne.

La fête du Canada au Japon offre l'occasion de procéder à une réflexion que nous partageons avec nos lecteurs sur les principaux événements qui ont marqué la dernière année, de même que sur nos projets de collaboration avec le Japon et le monde pour l'avenir.

Les événements catastrophiques du 11 mars à Tohoku ont changé la vie et les perspectives, non seulement du peuple japonais, mais aussi de gens des quatre coins de la planète. Les Canadiens ont offert leurs condoléances à ceux qui ont perdu des êtres chers, des maisons et des moyens de subsistance, et ont contribué généreusement au soutien des efforts de reconstruction des vies et des communautés.

texte intégral ici

2011年　カナダデーメッセージ

今年144回目の連邦国家成立記念日を迎えるにあたり、カナダ政府を代表して、すべてのカナダ人、カナダの友人の皆様と共に心よりカナダデーを祝いたいと存じます。

カナダデーを日本で迎える私たちにとって、この日は過去一年間の重要な出来事を振り返ると同時に、将来に向けて日本や世界との間にどのような関係を築こうとしているのかを皆様にお伝えする良い機会だと考えております。

3月11日に東北地方を襲った未曾有の災害は、日本人だけでなく、世界中の人々の生活と意識を変えてしまいました。カナダは、愛する人、家、生活手段を失った方々に思いを寄せ、被災地の生活と地域社会の再建に向けた取組みを支援するため、多くの貢献をしています。

全文を読む

Livres d’images belges

Le Musée d’Himeji (姫路市立美術館) accueille du 2 juillet au 24 aout une exposition sur les livres pour enfants de Belgique. Gabrielle Vincent y sera mise à l’honneur.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Centre flamand d’Osaka, coorganisateur de l’événement (en néerlandais, c’est par ici):

ベルギー絵本作家展 〜ガブリエル・バンサンとベルギー現代絵本作家たち〜
ベルギーは多彩な言語と古い歴史の中で、独特の絵本文化を育んできました。国民的作家ガブリエル・バンサンを回顧するほか、活躍中の絵本作家１３人の原画を、ベルギーの子どもの本の移り変わりとともに紹介します。
20 世紀初頭、人気漫画シリーズ『タンタン』や『スマーフ』を生み出したベルギー。絵本の世界でも、2000年に惜しまれつつもこの世を去ったガブリエル・バンサンなど、21世紀に入ってからの躍進はめざましく、日本でも馴染みのあるイングリッド・ゴドン、ヒド・ファン・ヘネヒテン、カンタン・グレバンをはじめ、カルル・クヌート、キティ・クローザー等の若手アーティストによるユニークな作品が次々と出版されています。テーマやテクニックの面でも新しい地平を切り開いてきたベルギーの絵本は、ヨーロッパはもちろんアジア各国でも読まれ、BIB世界絵本原画展やボローニャ国際絵本原画展でも評価が高まるばかりです。
このような背景のなか実施する「ベルギー絵本作家展」は、日本で初めて本格的にベルギーの子どもの本の世界を紹介する展覧会です。
本展は三部構成になっており、まず第一部では、メーテルリンクの『青い鳥』、ベルギー絵本の源流とも言える『タンタン』や『スマーフ』などを中心に、ベルギーの子どもの本の歴史をご紹介します。
続いて第二部では、「くっきりとした線と鮮明な色使い」が特徴的なゲルマン系（北部オランダ語圏）と、「やわらかな線と色彩」が魅力的なラテン語系（南部フランス語圏）とに分けて、現在活躍中の作家をご紹介します。
そして第三部では、日本でも絶大な人気を誇るガブリエル・バンサンを回顧する内容です。
ぜひこの機会に、ベルギー絵本の魅力をお楽しみ下さい。

La petite bande à Osaka

Pour mieux connaitre "La petite bande", vous pouvez lire une longue interview sur le site du Symphony Hall, qui commence ainsi:

古楽ファンのみならず音楽ファンが待ちに待った
世界最高峰の古楽アンサンブル“ラ･プティット･バンド”が
ついにザ･シンフォニーホールに初登場！！
★★そこで、古楽界の巨匠シギスヴァルト･クイケンさんに、古楽の魅力をズバリ伺いました！　写真右上

Ｑ、ラ･プティット･バンド結成について教えていただけますか？

　 1972年にドイツのレコード会社ハルモニア・ムンディが、グスタフ・レオンハルト指揮によるリュリの「町人貴族」の録音をする際に、若い優秀な古楽器奏者を集めて欲しいとのリクエストがあり、最初のグループが組織されました。このアンサンブルの存続等は考えてなかったのですが、引き続きフランス音楽の録音依頼があり、強い信念のもと、多くの可能性を抱きながら、恒常的な団体として活動することになりました。　

La suite est ici

Offre d’emploi : professeur de français

La Faculté des sciences économiques de l’Université du Kinki (近畿大学) cherche à engager un professeur de français plein temps. Toutes les informations nécessaires sont ici.

Articles du jour : Revue japonaise de didactique du français

Voici des extraits de la table des matières des derniers numéros de cette revue ; on peut lire tous ces articles au format PDF en cliquant sur les liens :

Revue japonaise de didactique du français, Vol. 5, n. 1, Études didactiques - décembre 2010

Véronique CASTELLOTTI, Enseignement du français et plurilinguisme au Japon : pour une didactique contextualisée

IMANAKA Maiko, Comment contextualiser l’écriture collaborative dans la classe de FLE au Japon ?

Franck DELBARRE , Nécessité de contextualisation des manuels publiés au Japon – Une étude de cas : l’expression de l’état

HORI Shinya, Réflexion sur les rôles de motivation et portfolio pour l’autonomie d’apprenant

Revue japonaise de didactique du français, Vol. 5, n. 2, Études françaises et francophones - décembre 2010

Jean-François GRAZIANI , « On nous écrit du Japon » : la diffusion du français au Japon à travers le Bulletin de l’Alliance française (1884-1914)

NISHIMOTO Noa, Le multiculturalisme malgache face aux défis du XXIe siècle : diversité ethnique, politiques éducatives en cours et développement économique

西尾治子(NIISHIO Haruko), パリテ法から十年 ― 経過と現状(La parité dix ans après – genèse et évolution –)

Tahiti 80 à Osaka

Ils chantent en anglais, mais ils sont français. Tahiti 80 (タヒチ80), ce sont des habitués d’Osaka et ils reviennent donner un concert le 28 juin au Club Quattro Shinsaibashi (心斎橋CLUB QUATTRO).

(J’ai choisi cette vidéo parce qu’on y voit brièvement mon ancienne école)

Philippe Manoury ～ Concert de Musique électronique ～

Je recopie l’information suivante (moins le titre franglais) depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Philippe Manoury　～ Concert de Musique électronique ～

présentation à 14h, concert à 15h

Programme
Œuvres de Philippe Manoury :

Neptune : pour percussions et électronique en temps réel
Le Livre des claviers : (extraits) pour percussions
Pluton : pour piano midi et électronique en temps réel

Interprètes:
Percussions ：Thierry Miroglio
Piano : Ancuza Aprodu
Ensemble des percussions du Départment de Musique de Doshisha Women's College of Liberal Arts
Son ：Tomonari Higaki

• Date et horaire: 2011-06-26 14:00
• Lieu: Shoukeikan Hall (Doshisha Women's College of Liberal Arts, Kyotanabe campus)　
• Entrée: Gratuit

フィリップ・マヌリ　～ライヴ・エレクトロニクス・ミュージック～

2011 年度 同志社女子大学学芸学部音楽学科 公開講座・コンサート
14：00 プレトーク：フィリップ・マヌリ「ライブ・エレクトロニクス・ミュージック」（通訳付）
15：00 コンサート：フィリップ・マヌリ作品
「Neptune ‒ ネプチューン」パーカッションとライブ・エレクトロニクスのため
「Le Livre des claviers ‒ 鍵盤の本」（抜粋）パーカッションのため
「Pluton ‒ プルトン」ピアノとライブ・エレクトロニクスのため

演奏：チェリー・ミログリオ（パーカッション）、アンクザ・アプロデュ（ピアノ）、
同志社女子大学学芸学部音楽学科打楽器アンサンブル
音響：檜垣智也

• 日時 2011-06-26 14:00 ~ 2011-06-26
• 場所 頌啓館ホール (同志社女子大学　京田辺キャンパス)　
• 料金 無料
• クラブ・フランス会員 無料

Et voici ce qu’on peut lire sur le site internet de l’Université Féminine de Doshisha :

フィリップ・マヌリ氏 プロフィール
フィリップ・マヌリはパリ国立音楽院卒業後、フランス音響音楽研究所IRCAMでピエール・ブーレーズとともに、音響と音楽の研究に携わる。数学者ミ ラー・パケットとの共同研究、アクースティック楽器とコンピュータのインタラクティブ・リアル・タイム音響処理を伴った音楽と新しいテクノロジーの関係を 研究する。スーパー・コンピュータ4X-Patcherを用いたMIDIピアノとコンピュータのためのライブ・エレクトロニクス作品「Pluton」 「Sonvs」「Jupiter」などは、音楽とテクノロジーが新たな可能性を導いた傑作として世界的な注目を浴びる。また、ブーレーズが創設したアンサ ンブル・アンテルコンテンポランの責任者、リヨン国立音楽院教授、パリ管弦楽団の作曲家レジデントなどを勤める。パリ市作曲グラン・プリ （1998）SACEMの室内楽賞（1976）最優秀室内楽賞（1988）管弦楽グラン・プリ（1999）SACDグラン・プリ（2001）音楽評論賞 （2001）モナコの“ピエール一世賞”（2002）などを受賞する。現在アメリカのサン・ディエゴのカリフォルニア大学教授。作品はユニヴァーサルおよ びデュランで出版されている。フランス政府のアーティスト・イン・レジダンスとして関西日仏交流会館ヴィラ九条山に短期滞在。

チェリー・ミログリオ（打楽器）氏　プロフィール
打楽器のソリストとして輝かしい活動を行っている。　世界各国からリサイタルやコンサートに招かれ、それはザルツブルグ、ニューヨークからメキシコそして ヨハネスブルグまで、ブエノスアイレスやベルリン、東京や上海など30国以上にのぼる。ケージ、ベリオ、サハリホ、ドゥニゾフ、リッセ、オアナ、ウンス ク、チン、ドナトーニ、テルッジ、バリエール、グリゼー、ジョラス、ストロッパ、デュフールなど世界的な作曲家の作品の初演を手がけている。ミログリオに 捧げられた作品も多い。ソリスト活動を行う打楽器奏者として、そして300曲以上のソロやコンチェルトのレパートリーを持っていることで注目されている。 世界有数の現代音楽研究所（IRCAM、GRM、GRAME）のスタジオで、内外のラジオやテレビのためのプロダクションに携わったり、ダンス、造形芸術 などの分野とのコラボレーション・リサイタルも行っている。多数の国でCDがリリースされている。

アンクザ・アプロデュ（ピアノ）氏　プロフィール
ルーマニア出身のフランス人ピアニスト。アンクザ・アプロデュはブカレストで学んだあと、イタリアのトリノのヴェルディ音楽院のピアノ科を卒業。国際コン クールでの入賞歴も多い。フランスを本拠地とし、ヨーロッパ、アジア、アフリカ、北アメリカ、南アメリカなどで演奏活動を行う。主要な音楽ホールや国際 フェスティバルにて、バロックから現代までのレパートリーを披露、ラジオやテレビ出演、録音に携わる。
ニース管弦楽団、Treviso、アンサンブル 2e2m、コロンビ、アンサンブル・オーケストラル・コンタンポランなどと共演している。

「田園都市において何が問題なのか」

Un jour après sa conférence à Kyoto, Augustin Berque parlera, en japonais, à Kandai (Suita).
Je recopie cette information depuis le site internet du Centre franco-japonais – Alliance française d’Osaka :

●　6月23日（木）　14：40～16：10　
　　 関西大学文学部　特別講演会
　　 「田園都市において何が問題なのか」
　　 講師　オギュスタン・ベルク教授
　　　　　　 フランス国立社会科学高等研究院（招聘講演者）
　　 会場：　関西大学　千里山キャンパス　第１学者　Ａ３０１教室
　　 入場無料　要予約　（ご予約はセンター=アリアンスまで）
フランス日本学研究の第一人者にして独自の風土学の提唱者として著名なベルク教授をお迎えし、「田園都市」の思想がいかにして生まれたか、それが今日の環境問題といかに深く関わるかをお話いただきます。一般学生から研究者まで、関心ある方々のご参加をお待ちしています。
　ベルク教授の講演および討論は、すべて日本語で行われます。なお講演後には、懇親会を予定しています。

Et voici ce qu’on peut lire sur le site internet de l’Université du Kansai:

「田園都市において何が問題なのか」
講師：オギュスタン・ベルク氏(招へい講演者)
フランス国立社会科学高等研究院教授
日時 : 6月23日(木) 第４限（14：40～16：10）
会場 ：第1学舎1号館 A301教室
【講演者紹介】
オギュスタン・ベルク氏の著作は1980 年代後半からわが国に次々に紹介され、その令名はフランスにおける日本学研究の第一人者として、また独自の風土学理論の提唱者として、多くの読者の知るところである。文化地理学者としての氏は、日本という異質な文化領域の研究を契機として、人間存在の風土性という着眼にもとづく風土学を構想し、これを一般存在論へと具体化してきた。その理論の拡がりは、地理学を基礎として哲学、社会科学、生態学、建築・都市計画など多分野に及んでいる。邦訳された主要な著書としては、『空間の日本文化』(1985 年)、『風土の日本』（1988 年）、『風土としての地球』（1994 年）、『都市の日本』（1996 年）、『風土学序説』（2002 年）、『風景という知』（2011 年）などが挙げられる。
【講演要旨】
今日豊かな国々に浸透している田園都市の思想とライフスタイルの歴史は、二千年以上の昔に遡る。しかし郊外の戸建住宅と自動車の普及によって可能となった田園生活は、環境に負荷の高い過剰消費を前提とするため、目標である自然を逆に破壊する結果を生じている。この田園都市という理想は、遡って古代中国に風景を誕生させたが、18 世紀以降のヨーロッパに浸透して、都市外の自然の中に住まいを構える生活様式を生み出した。このように長い歴史の末に、現代ではアメリカ、西欧、日本など豊かな先進国に、〈持続不可能な住まい〉が拡がっている。
本講演の理論枠組は、環境問題に地理的存在論の立場からアプローチする風土学である。本講演は、風土学の立場において東洋－西洋という区分を越え、人間と風土の類似性、人間と大地の関係を明らかにする。近代社会のパラダイムが人間を風土から疎外してきた事実を見すえ、人間世界の基底である大地を再発見するための道筋を提示したい。

問い合わせ先： 哲学倫理学専修 木岡伸夫研究室 （内線 ５２13 / 哲学合研 ５０１３）

主催: 関西大学文学部

Le sauvage construit. Conférence d'Augustin Berque

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai (qui, malheureusement, ne mentionne pas la langue qu’utilisera le conférencier):

Le sauvage construit. Conférence d'Augustin Berque
Eminent japonologue français et grand spécialiste de la géographie culturelle, Augustin Berque a multiplié les réflexions philosophiques concernant les relations entre les sociétés humaines et l’espace, le paysage et la nature, tant en Occident qu’au Japon.
Comment une société aménage-t-elle ses espaces? Quelles sont les relations que les hommes entretiennent avec le territoire? Ces questions ne relèvent pas de la seule géographie mais d'une géographie ouverte à la philosophie.
(…)
En 2009, Augustin Berque a reçu le Prix de la Culture Asiatique de Fukuoka. C’était la première fois qu’une personnalité non-asiatique était ainsi honorée.
(…)
• Date et horaire : 2011-06-22 19:00 ~ 20:30
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée : 500 yens
• Membres Club France : Membres Club France gratuit

オーギュスタン・ベルク：理想の住まい

フランスにおける日本学の第一人者であり、文化地理学者であるオーギュスタン・ベルクは西欧そして日本における人間社会と空間、また風景と自然の関係性について思索を重ねてきました。地理学、中国語、日本語とさまざまな分野で研究を続けた彼は日本と西欧の批判哲学の文献を読み漁ります。ひとつの社会がどのようにして空間を作り上げるのか。人間と領土の関係性とは？これらの問題提起は単なる地理学ではなく、哲学的地理学によってされるのです。
彼の日本文化に関する科学的分析研究の重要さ、日本理解への貢献は国際的に高い評価を得ています。2009年、彼はアジア出身者以外として初めて福岡アジア文化賞を受賞しました。

協賛：日仏会館、関西大学
• 日時 2011-06-22 19:00 ~ 2011-06-22 20:30
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 500円
• クラブ・フランス会員 クラ ブ・フランス会員 無料

A toutes fins utiles, je signale qu’ Augustin Berque anime un blog très intéressant : L'embrayage nature culture. Modèles, concepts et significations. On y trouve beaucoup de « Références mises en ligne ».

Fête de la musique au Japon

Le site officiel (en japonais) et le programme sont ici.

Carte blanche au compositeur Philippe Manoury

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Carte blanche au compositeur Philippe Manoury
Présentation et projection de l'opéra K (produit à l'Opéra Bastille en 2001), 16h30
Rencontre avec Philippe Manoury, compositeur en résidence à la Villa Kujoyama, 18h30

(…) Ses œuvres comportent un grand nombre de pièces avec électronique ainsi que 3 opéras (dont K... produit à l'Opéra Bastille en 2001). Il est actuellement en résidence à la Villa Kujoyama pour la préparation d'une œuvre mêlant instruments traditionnels japonais et occidentaux.
• Date et horaire : 2011-06-18 16:30 ~19:30
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï, salle Inabata
• Entrée : 500 yens
• Membres Club France : Gratuit

作曲家フィリップ・マヌリへの白紙委任状
16時30分：オペラ 作品Ｋ（２００１年、オペラ・バスティーユで上演）の紹介と映像上映
18時30分：フィリップ・マヌリ（ヴィラ九条山レジデント、作曲家）を囲んで

(…) 彼の作品には、多数の電子楽器を用いた曲と、三つのオペラ（そのひとつ、K…は、２００１年にオペラ・バスティーユで上演された）がある。現在、ヴィラ九条山レジデントとして、日本と西洋の伝統的な楽器を混合させた曲を準備している。
• 日時 2011-06-18 16:30 ~ 2011-06-18 19:30
• 場所 関西日仏学館　稲畑ホール
• 料金 500円
• クラブ・フランス会員 無料

deux expositions de Mariko

Mariko est une blogueuse en français du Kansai (voir la colonne à droite).
Allez voir son blog pour plus de renseignements et les liens vers les salles d'exposition.

Premiere exposition de Mariko
I love KOBE
2011.6.8(mer)-6.15(mer)
11:00-19:00 Le premier jour et le dernier jour, ouverture a 13:00-

KOBE- la ville des reves
Ces illustrations veulent vous montrer des points de vue du Kobe, la ville ou je suis nee et ou j'ai grandi.
Venez si vous connaissez bien a Kobe et si vous ne la connaissez pas bien non plus.
Entree gratuite, cartes en vente.

mariko first solo exhibition
I love KOBE 展
2011.6.8(wed)-6.15(wed)
11:00-19:00 初日と最終日は13:00-

KOBE-キラキラな街。
marikoが、生まれ育った街・KOBEのさまざまな魅力をイラストレーションで表しました。
神戸に馴染みのある方も、そうでない方も、どうぞお気軽にお立ち寄り下さいませ(^v^)
入場無料、一部ポストカードの販売も行っております。


@GALERIES Passage
Adress: 2-7-12 Kitanagasadori,
Chuo-ku, Kobeshi, Hyogo,
650-0012 Batiment PMPT 2F
Telephone: 078-331-8565

@GALERIES Passage
〒650-0012
神戸市中央区北長狭通り2-7-12 PMPTビル２Ｆ
tel (078)331-8565
各線三宮駅から線路すぐ山寄りの道を元町側に５分程歩き、がんこ寿司が見えたら北に入るとフランス風のオシャレな建物があります。ここの２階です。

Bourses du gouvernement français

Bourses du gouvernement français
フランス政府給費留学生募集
Promotion 2012-2013 Camille Claudel
２０１２ー２０１３年カミーユ・クローデル学年度給費生募集サイトへようこそ

Inscription en ligne du 10 juin au 19 septembre 2011.
本年度の募集は２０１１年６月１０日から９月１９日までです

Toutes les informations et les liens sont sur le site internet de l'Ambassade de France: http://www.ambafrance-jp.org/bgf/

PS:
Je me demande quand-même qui est la personne qui a choisi Camille Claudel pour le nom de cette promotion de boursiers: amante de son professeur beaucoup plus âgé qu’elle, victime du sexisme de son époque, internée contre sa volonté dans un hôpital psychiatrique et sans doute morte de malnutrition, Camille Claudel n’est pas exactement un symbole d’encouragement pour une jeunesse optimiste et conquérante.

Juliette Gréco à Osaka

Juliette Gréco (ジュリエット・グレコ) vient donner un concert à Osaka, à la Theater Drama City, le 19 juin à 14 heures.

C’est un peu cher, mais ce n’est pas tous les jours qu’une légende de la chanson française vient rendre visite à notre région.

日時 2011/06/19（日）　15:00
会場 シアター・ドラマシティ

金額（税込） \10,500

11ème concours « J’aime Chanter »

Je recopie un extrait de la « Lettre d'information juin 2011 de l’Ambassade de France au Japon »

11ème concours « J’aime Chanter »

Ce concours de chanson française est ouvert à tous les âges. Après sélection sur envoi de CD ou K7 d’ici le 16 septembre, seize candidats seront sélectionnés pour participer au concours.

Les lauréats se partageront un voyage aller-retour en France, des cours de français à l’Institut franco-japonais, un stage de français en immersion en France, et une participation au concert « J’aime chanter » à la JFJ.

Finale du concours : samedi 16 octobre 2011
Lieu : Akasaka Kumin Center Hall
Frais de participation : 2000¥
Site officiel : http://www.pierre-gilles.net/jc.htm
Courriel : jaimechanterjp@yahoo.co.jp

Christophe Rousset à Ibaraki

Oui, c’est ce soir.

Recopié depuis le site internet de l’ Ambassade de France au Japon:

Claveciniste et chef d’orchestre, Christophe Rousset est une véritable référence de la musique baroque. Profondément bouleversé par la catastrophe de mars dernier, le fondateur de l’ensemble Les Talens Lyriques n’a pas hésité à bousculer son calendrier pour venir à la rencontre du public japonais avec son clavecin préféré, un instrument flamand réalisé par Marc Ducornet d’après J. Ruckers (1624, Anvers), conservé au Musée Unterlinden de Colmar et envoyé de Paris pour l’occasion. Il sera à Tokyo et Osaka pour deux récitals de charité au profit de la Croix Rouge japonaise.
Programme :
Louis Couperin (c.1626-1661)
Suite en ré mineur, Suite en do mineur
François Couperin (1668-1733)
Troisième livre de Pièces de clavecin, Dix-septième ordre
Second livre de Pièces de clavecin, Huitième ordre

• Vendredi 3 juin 2011 à 19h00 (Ouverture des portes à 18h30)
Ibaraki City Create Center, Center Hall
4-7-50 Ekimae, Ibaraki-shi, Osaka
Site Internet de la Fondation Culturelle de la ville d’Ibaraki
• クリストフ・ルセは1961年、アヴィニョン生まれのチャンバロ奏者、指揮者で、バロック音楽奏者の第一人者。1991 年に古楽アンサンブル「レ・タラン・リリク」を創設しました。東日本大震災に強い衝撃を受け、日本の友人たちにお見舞いと連帯を伝えようと、スケジュール を急きょ変更して来日リサイタルを開催します。今回のコンサートのため、マルク・デュコルネが1995年に製作した愛用のフレミッシュ・チェンバロもパリ から送りました。フランス東部コルマール市のウンターリンデン博物館に所蔵されるハンス・ルッカース製作のチェンバロ（1624年、ベルギー・アントワー プ）をもとに製作された楽器です。東京と大阪で2回開催されるコンサートの収益金は、日本赤十字社を通じて東日本大震災被災地に寄付されます。


プログラム
• ルイ・クープラン（1626頃-61）： 組曲二短調、組曲ハ短調
• フランソワ・クープラン（1668-1733）： 『クラヴサン曲集』 第3巻第17オルドル、第2巻第8オルドル
2011年6月3日（金）19：00開演、18：30開場
• 会場
茨木市クリエイトセンター・センターホール（大阪府茨木市駅前4-7-50 Tel. 072-625-3055）

article de blog du jour: Le sculpteur et la romancière suspendent le temps

Pierre Assouline consacre quelques belles lignes de « La République des livres », son célèbre blog littéraire, à la rencontre du sculpteur français Emmanuel Saulnier et de la romancière japonaise Yoko Ogawa, et à leur après-midi à Ashiya.

Nick Hannes à Osaka

Nick Hannes n’est pas francophone, mais comme il est belge, je mentionnne l’exposition suivante (une exposition de photographies prises dans les anciennes républiques soviétiques), en recopiant toutes les informations depuis le site internet du Flanders Center:

Nick Hannes "Red Journey"

Na de groepstentoonstelling "Facing Brussels" is Nick Hannes terug te zien in Japan met een solotentoonstelling.
Nick Hannes reisde in 2007 en 2008 een jaar lang door de vijftien voormalige Sovjetrepublieken op zoek naar sporen van het verleden en tekenen van maatschappelijke transitie. Red Journey legt de verschillende manieren bloot waarop ex–Sovjetlanden na de verdamping van het communistische imperium hun nationale identiteit trachten in te vullen. Nick Hannes toont een regio vol contrasten, met extreme rijkdom te midden van mensonterende armoede, ongebreidelde stadskernvernieuwing die scherp aftekent tegen verweesde achterbuurten, gouden cultusbeelden van nieuwe dictators in een decor van vergane glorie.
Red Journey bezorgde hem de Nikon Press Photo Award 2009.
30 mei 2011 - 18 juni 2011
10:00 - 17:00
Zaterdag van 12.00 tot 18.00 uur
Gesloten op zon- en feestdagen
Inkom: Gratis
Plaats
Flanders Center
International House, Osaka 3F
8-2-6 Uehonmachi, Tennoji-ku
543-0001 Osaka

ニック・ハネス「Red Journey」写真展
ドキュメンタリー分野で躍進する若手写真家ニック・ハネス。グループ展「Facing Brussels」に引き続き、個展を開催します。
グループ展「Facing Brussels」では、貧困に直面する人たちを取り上げ、話題となったニック・ハネス。ベルギーおよびオランダの新聞社でフリーランスカメラマンとして 従事する傍ら、クルド人問題、ベルギーの難民訴訟など社会問題に目を向けた独自のプロジェクトも展開するなど、いま最も注目を集める若手ドキュメンタリー 写真家である。
「Red Journey」は、2007年から1年かけて旧ソビエト連邦の15カ国を巡り、社会主義崩壊後の各国の様子をカメラに収めたドキュメンタリー作品シリー ズである。2009年、本シリーズ作品を収めた初の写真集「Red Journey」が出版社「Lannoo」から発売され、同年のNikon Press Photo Awardを受賞。また、アントワープの写真美術館「FotoMuseum」をはじめ各地で写真展が開催されたほか、多くのメディアに取り上げられ各方面 から高い評価を得た。
変貌を遂げた社会の姿とノスタルジー漂う旧体制の名残とを捉えたシリーズ。躍進する若手ドキュメンタリー写真家が現実をつぶさに描いた作品を展示いたします。
2011年5月30日 - 2011年6月18日
10:00 - 17:00
土曜日は12:00〜18:00開廊
日曜日、祝日休廊
入場料: 無料
場所
Flanders Center
〒543-0001 大阪市天王寺区上本町8-2-6
大阪国際交流センター3階

Les nouveaux enjeux des droits de l'homme

Je recopie l'information suivante depuis le blog de l'APEK (voir colonne de droite):

" Les nouveaux enjeux des droits de l'homme"
par Monsieur Pierre SANÉ
Ancien secrétaire général d'Amnesty International
ancien Sous-directeur général de l'UNESCO
Président de Imagine Africa International.
Actuellement Professeur invité de l'université Doshisha (Kyoto).

Le 4 juin à l'Institut Franco-Japonais du Kansai
Salle Inabata à 18 heures- entrée gratuite

講演会
「人権の新たなる課題」
ピエール・サネ
元・アムネスティ・インターナショナル事務総長
前ユネスコ人文社会科学局事務局長補
イマジン・アフリカ・インターナショナル理事長
同志社大学グローバル・スタディーズ研究科特別招聘客員教授

２０１１年６月４日　午後６時から
関西日仏学館　稲畑ホールにて
入場無料

La Suisse sur le Mont Rokko

Dans le cadre d’une « Foire des fleurs alpines suisses » (スイスアルプスの花々フェア), on peut écouter sur le Mont Rokko des petits concerts de cors des Alpes les 4 et 5 juin.

Je recopie cette information depuis le site internet officiel de la foire :

アルプホルンコンサート

スイスの民族楽器アルプホルンの音色はアルプスの雄大な自然を想わせます。
軽快なアコーディオンや華やかなカウベルなどの演奏とともにお楽しみください。
【出演】玉川アルプホルンクラブ
【日時】 6/4（土）ホール・オブ・ホールズ六甲　14:00～、15:00～、15:45～
6/5（日）六甲高山植物園　11:00～、11:40～、12:20～ （各回20分）

Le cor des Alpes, c’est ceci, par exemple:

Apéritif à la française

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Association des Français du Japon :

Apéritif à la française 2011 - Jeudi 2 Juin 2011

A travers tout le Japon !
Entre tradition et modernité, l’Apéritif nous fait redécouvrir les produits français.
L’apéritif est un moment convivial qui célèbre les événements, petits ou grands, de la vie familiale et sociale. C’est une occasion informelle d’être ensemble pour échanger et faire connaissance. Cette pratique traditionnelle, très répandue en France offre une belle opportunité de faire redécouvrir au Japon la variété et la simplicité, souvent mal connues, des produits français. Pains, vins, fromages, charcuterie, cidres, jus de fruits, épicerie fine, spiritueux, fruits et légumes, produits traiteurs, produits de la mer, etc.
Autant de qualité et de saveurs variées, qui permettent de multiples présentations et préparations, de la plus simple à la plus raffinée, toutes adaptées aux modes de vie actuels.
KYOTO - Institut Franco-japonais du Kansai

OSAKA - Restaurant Epouvantail

Site officiel japonais: http://aperitif.jp/

Site international français : http://www.aperitifalafrancaise.com/fr/index.php

Des hommes et des dieux à Kyoto

Le film de Xavier Beauvois, Des hommes et des dieux (神々と男たち) sera visible au Kyoto Cinema (京都シネマ) du 28 mai au 17 juin.

Un long week-end de bières belges à Osaka (et Jef Neve)

Du 2 au 6 juin se tiendra au Umeda Sky Building une foire aux bières belges. Pour l'occasion, le Jef Neve Trio, un groupe de jazz belge, donnera deux concerts le 3 et le 4 juin.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de l’événement :


ベルギービールウィークエンド大阪 2011
新梅田シティ （梅田スカイビル）
2011年6月2日−5日
ベルギー発、新進気鋭のジャズプレイヤー "Jef Neve Trio" がベルギービールウィークエンド大阪でライブを行います！

Jef Neve Trio "Imaginary Road Tour"
2011年6月3日（金）19:00〜20:30
2011年6月4日（土）18:30〜20:00

Pour des informations en anglais et une liste des bières disponibles, allez voir le blog Beering in Mind.

Jef Neve on tour from toon veraghtert on Vimeo.

Setsuko Nagasawa à Kyoto

(je ne sais pas si on verra ces objets à l'exposition de Kyoto, mais j'aimais la photo)

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais de Kyoto.

Setsuko Nagasawa (céramiste), née à Kyoto, vit et travaille à Paris.
Diplômée en arts plastiques de l' Ecole des Beaux-Arts de Kyôto et de celle de Genève.


Du samedi 28 mai au dimanche 5 juin.
Sauf les 30, 31 mai et le 2 juin

Du mardi au samedi 14h-18h

Dimanches 11h-15h
Vernissage le samedi 28 mai à18h.
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salon
• Entrée libre
永澤節子　陶芸展


永澤節子：陶芸家。京都生まれ。現在パリに工房を持ち、在住。
京都市立美術大学陶芸科、ジュネーブ美術学校彫刻科卒業。

5月28日（土）～6月5日（日）まで
5月30・31日、6月2日を除く
火曜～土曜：14時～18時　
日曜：11時～15時　

オープニングパーティー　5月28日（土）、18時
• 場所 関西日仏学館 - サロン
• 料金 入場無料

Liens:
- un vieil article de 1994 avec de belles photos

- un article de 2009

Paul Aïzpiri à Osaka

Exposition de Paul Aïzpiri à la galerie taménaga.

(Vu sur le site du centre franco-japonais- alliance française d’Osaka)

les critères de réussite des Français au Japon

Comme c'est gentiment demandé, je me fais un plaisir d'attirer l'attention sur une requête faite à travers les commentaires de ce blog:

"je me permets de vous contacter car je suis à la recherche d'expatriés au Japon pour mon mémoire de Master de psychologie à Paris. J'étudie les critères de réussite des français au Japon et pour cela je fais circuler mon questionnaire,

Il ne faut que 10 minutes (max 15) pour le remplir et toutes les réponses sont très précieuses en plus d'être confidentielles et anonymes ;)

Il suffit de copier / coller le lien ci dessous :

https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dHJyRkNwMWRRRFQzV1RoWnR2bTlvTWc6MQ

Si vous connaissez des personnes dans le même cas que vous cela m'aiderait beaucoup!!!!

Je vous remercie beaucoup !
Très bonne journée à vous!!!

Aurélie"

Gainsbourg, vie héroïque à Umeda

A partir du samedi 21 mai, on peut voir le film de Joann Sfar, Gainsbourg, vie héroïque (ゲンスブールと女たち) au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ).
Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma d’Osaka:

＜セルジュ・ゲンスブール没後20年＞

芸術と女たちに愛された、その破天荒でセンセーショナルな生涯。

1991年、62歳で急逝した芸術家、セルジュ・ゲンスブール。
酒とタバコ、音楽と自由をこよなく愛し、作詞家・作曲家・歌手・映画監督・俳優・画家とマルチな才能をもちながらも、反体制的で強烈な作風で常にセンセーションを巻き起こし、今なお世界中のアーティストたちに影響を与え続ける偉大なカリスマ。
そして、フランス・ギャル、ブリジット・バルドー、ジュリエット・グレコ、ジェーン・バーキン、ヴァネッサ・パラディなどの才能を開花させ、ハンサムとは言えない風貌ながらも独特のダンディズムで数々の女性たちに愛されたフランスきっての伊達男。
その破天荒でセンセーショナルな生涯、そして今なお色褪せることのない伝説が、数々のシャンソン、ジャズ、フレンチ・ポップに彩られスクリーンに甦る――。
バンドデシネ作家ジョアン・スファール初監督作品。

監督：ジョアン・スファール
音楽：オリヴィエ・ダヴィオー
出演：エリック・エルモスニーノ、ルーシー・ゴードン、レティシア・カスタ、ダグ・ジョーンズ、ミレーヌ・ジャンバノワ、アナ・ムグラリス、ヨランド・モロー、サラ・フォレスティエ、クロード・シャブロル
配給：クロックワークス
2010年／フランス＋アメリカ／122分

A toutes fins utiles, je signale que Joann Sfar est d’abord un auteur de bandes dessinées, dont certaines sont traduites en japonais : Petit vampire va à l'école (プチバンピ―学校へ行く) et une adaptation du Petit Prince (星の王子さま　バンド・デシネ版 ).

Satie et Poulenc à Itami

Le concert aura lieu le 21 mai au Itami Aiphonic Hall (伊丹アイフォニックホール), en collaboration avec l’exposition Chat Noir.

Blog du jour: Mukashi, mukashi ...

Mukashi, mukashi ... est un blog précieux si vous vous intéressez à l’histoire et à l’archéologie japonaises. Son auteure, bérangère, y traduit et y résume en français les dernières nouvelles japonaises concernant les périodes jomon et yayoi. Evidemment, elle parle souvent du Kansai.

Article du jour: Le Japon quatre fois frappé

Je recommande vivement l'article suivant:


Philippe Pelletier, « Le Japon quatre fois frappé », EchoGéo [En ligne] , Sur le vif 2011 , mis en ligne le 31 mars 2011.
URL : http://echogeo.revues.org/12327

Plan
Le centre a tremblé, la province a encaissé
Le Sanriku et sa mémoire du risque
Le problème du chiffrage des victimes
Le petit nipponisme ne connaît pas la crise
Yes future

De Saint Laurent à McQueen

Tant qu’on en est à parler de Saint-Laurent, je me rends compte que j’ai oublié de signaler l’exposition suivante au Kobe Fashion Museum (神戸ファッション美術館):

コレクション展
1960-2000年代のファッション
サンローランからガリアーノ、マックイーンまで

2011年4月21日（木）～6月28日（火）

Voici le texte de présentation de l’exposition, que je recopie depuis son site internet :

20世紀後半を代表するデザイナーたち…
第二次世界大戦の大惨禍から人々が漸く立ち直り、本格的な大衆消費時代が到来した1960年代は、ファッション界においてもエポックメイキングな年代とし て周知されています。19世紀末より繁栄を極め、絶対的権力を有したパリ・オートクチュール文化が初めて直面した変革期と重なったのです。60年代に良 質、安価、新しい感覚のプレタポルテ（高級既製服）が誕生して評判を呼び、70年代になるとファッション情報発信地がパリだけでなく、ニューヨーク、ミラ ノ、ロンドン、東京など各地に広がりをみせ、市場は世界規模に巨大化していきました。若者のストリート・ファッションの流行をいち早く取り入れたプレタポ ルテの新進気鋭のデザイナーたちは、オートクチュールからモードの主役の座を奪ったのです。 70年代から80年代にかけて西洋ファッションに深い衝撃を与えた三宅一生、川久保玲、山本耀司などの日本人デザイナーの活躍は特筆に値します。また日本 において80年代はバブルの絶頂期で、街に氾濫していたボディ・コンシャスや高級でトラディショナルなブランド服を着飾ったことを思い出す方も多いのでは ないでしょうか。 90年代以降、まさにファッションは多様化の時代を迎えます。リアル・クローズ、リメイク、リフォーム、エコ、ファストファッションなどの新しいカテゴ リーが続々生産されたのです。 本展は、神戸ファッション美術館の所蔵品を中心として20世紀後半を代表する約30人のデザイナーの約50作品を出品します。これ程多くのデザイナーの衣 服を一堂に会するのは当館では初であり、大変意義深い展覧会になることでしょう。
(…)
デザイナー designer
ピエール・カルダン Pierre Cardin
イヴ・サンローラン Yves Saint-Laurent
マリー・クワント Mary Quant
アンドレ・クレージュ Andre Courreges
ルディ・ガ―ンライヒ Rudi Gernreich
パコ・ラバンヌ Paco Rabanne
花井幸子 Yukiko Hanai
ヴィヴィアン・ウエストウッド Vivienne Westwood
三宅一生 Issey Miyake
ティエリー・ミュグレー Thierry Mugler
アニエス・ベー Agnes b.
川久保玲 Rei Kawakubo
ジャン=ポール・ゴルチェ Jean-Paul Gaultier
山本耀司 Yohji Yamamoto
ロメオ・ジリ Romeo Gigli
シビラ Sybilla
ジョン・ガリアーノ John Galliano
マウリツィオ・ガランテ Maurizio Galante
比嘉京子 Kyoko Higa
マルタン・マルジェラ Martin Margiela
前田徳子 Tokuko Maeda
永澤陽一 Yoichi Nagasawa
山下隆生 Takao Yamashita
アレキサンダー・マックイーン Alexander McQueen

L’amour fou au Kansai

Voici les cinémas où l’on peut voir, à partir du 7 mai, le documentaire consacré à Yves Saint-Laurent et Pierre Bergé : Pierre Toreton, L’amour fou (『イヴ・サンローラン』).

大阪
TOHOシネマズ梅田 5/7（土）
TOHOシネマズなんば 5/7（土）

京都
TOHOシネマズ二条 5/7（土）

兵　庫
TOHOシネマズ西宮 5/7（土）

Grace Kelly à Kobe

Le Musée Daimaru de Kobe (大丸ミュージアムKOBE) accueille du 7 au 12 mai une exposition de photographies de Howell Conant consacrées à Grace Kelly.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de l’exposition :

カンヌ映画祭での出会いがモナコ公国のレニエ3世公の心を奪い、アメリカ・ハリウッドのトップ女優からモナコ公妃へと華麗なる転身を遂げたグレース・ケリー。
その気品あふれるグレースを公私に渡り撮ることを唯一許された人気カメラマン、ハウエル・コナン。
1955年、ハリウッドの注目を一身に集める人気女優であったグレースとハウエルは雑誌の表紙撮影で出会います。 その後、グレースが急逝するまでの27年間、ハウエルはカメラマンとして、そして友人としてグレースの写真を撮り続けました。
グレース・ケリー生誕80周年記念の本展では、ハウエル・コナンの写し出す写真を通して、世界を虜にしたグレース・ケリーの 女優～結婚～公妃の生涯をたどります。

Arsène Lupin à Himeji

Une fois n’est pas coutume, une note rien que pour Himeji, où l’on pourra voir, au Cine Palace Sanyoza (シネパレス山陽座), le film de Masatoshi Akihara, « Arsène Lupin, l’aiguille creuse » (ルパンの奇巌城), du 7 au 13 mai.

Le Comte Ory au Kansai

“Le Comte Ory” (『オリー伯爵』) est un opéra de Rossini en français.

On peut voir dans plusieurs cinémas du Kansai, du 7 au 13 mai, une représentation qui en a été donnée au MET le 9 avril.

京都
MOVIX京都 075-254-3215 10:00
大阪
なんばパークスシネマ 06-6643-3215 18:00
神戸
109シネマズHAT神戸 0570-011-109 10:30

Voici ce qu’on peut lire sur le site officiel du film :

指揮：マウリツィオ・ベニーニ　演出：バートレット・シャー
出演：フアン・ディエゴ・フローレス、ディアナ・ダムラウ、ジョイス・ディドナート、ステファン・デグー
時は13世紀初め。フォルムティエ伯爵は部下を連れて十字軍遠征に出ており、妹のアデルら女性たちは皆、城で男たちの 帰りを待っている。ところが遠征に出なかった貴族がいた。オリー伯爵である。好色なオリーはアデルに言い寄ろうと作戦を練っていた。行者に化けてアデルの 相談に乗り、男子禁制の城に入り込もうとしていたのだ。しかし彼の小姓イゾリエもアデルに恋しており、彼女に会うためにオリーを手伝い知恵を貸すが、この 計画はもう一歩のところで失敗に終わる。それでもオリーは諦めない。たくましくも別の手段で成功したかに見えたが、主人の企みを見抜いたイゾリエ は・・・。そして十字軍の帰還も近づいていた・・・。
《セヴィリャの理髪師》、《チェネレントラ》など、オペラ・ブッファ（喜劇オペラ）のヒットを連発したロッシーニが晩年パリで作曲した、洗練と抑制のきい た大人のコミック・オペラ。J.D.フローレスとD.ダムラウという現在望みうる2人が歌う、オリーとアデルの歌合戦は必聴だ。昨シーズンの《ホフマン物 語》等、METの大ヒット舞台を手がける奇才B.シャーの艶やかな新演出で贈る。

Nijinski à Takarazuka

Jusqu’au 8 mai, on peut voir à Takarazuka un spectacle dédié à Nijinski : ニジンスキー －奇跡の舞神－. L’histoire se passe à Paris au début du 20e siècle.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la troupe :

［解　説］
　伝説の天才バレエダンサー、ヴァーツラフ・ニジンスキーの半生を描いたミュージカル。生涯を共にした妻ロモラとの愛、ロシアバレエ団「バレエ・リュス」 を率いるディアギレフとの確執。20世紀初頭、“レザネ・フォール”と言われた時代のパリを舞台に、豊かすぎる美貌と才能が、一人の男にもたらした栄光と 破滅をドラマティックに描き出します。
　1910年頃のパリ。街は新進バレエダンサー・ニジンスキーの登場に沸いていた。しかし成功の陰で、彼の心は満たされないでいた。かつては心のままに踊 りに向き合っていた思いが、どこかに置き忘れられていくような気がしていたのだ。ニジンスキーの苦悩を察知しながらも、ディアギレフは売り込みに余念がな かった。それはディアギレフなりの歪んだ愛情であり、欲望の形でもあった。彼に抗いつつも、受け入れざるを得ないニジンスキーは神経をすり減らし、徐々に 周囲との軋轢を生んでいく。そんな彼を支えたのが、踊り子ロモラだった。ニジンスキーはロモラとの愛を育んでいくが……。

Histoires d’eau et de peintures à l’huile

Le Musée Municipal d’Art Moderne d’Osaka (大阪市立近代美術館) accueille jusqu’au 19 juin, en ses locaux près de Shinsaibashi une exposition de peintures consacrées à la mer et à l’eau en général. Les oeuvres de plusieurs artistes français sont présentées aux côtés de peintures d’artistes japonais: Signac, Derain, Dufy, ...

Je recopie ce que l’on peut lire sur le site internet du musée :

大阪市立近代美術館（仮称）心斎橋展示室で「海と水のものがたり　―シニャック、福田平八郎から杉本博司まで―」を開催します
　大阪市立近代美術館建設準備室では、平成23年4月29日（金・祝）から6月19日（日）まで、大阪市立近代美術館（仮称）心斎橋展示室にて「大阪市立近代美術館展覧会　海と水のものがたり　―シニャック、福田平八郎から杉本博司まで―」を開催します。

　大阪は、古くから海上交通の要所として栄え、江戸時代には経済の中心地として河川や堀川などの水運路を発達させてきました。水が景観の要であり、水と深いつながりがある都市といえます。
　 大阪市が整備を進める近代美術館も、「水都」大阪のシンボルである中之島を整備予定地としています。昨年11月に『大阪市立近代美術館整備計画（案）』を 発表し、「水辺の文化都心」中之島の拠点施設として「大都市で暮らす楽しさ、豊かさを実感できる美術館」の実現をめざしています。こうした縁もある「水」 が、今回のテーマです。
　この展覧会では、大阪市立近代美術館のコレクションを中心に、19世紀から現代までの国内外の作家による、水を題 材とした絵画、写真、彫刻、版画など、約60点を展示します。展覧会は2章から成り、第1章では水面のきらめきや波のリズムなど、水そのものの魅力に迫 り、第2章では船や港、川の流れる街景など、生活の場としての水の風景に注目します。
　異国の大海原から、大阪の街中を流れる堀川まで―――さまざまな水のイメージによって、水と美術、そして大阪との深く豊かな関係に触れていただければ幸いです。

展覧会名
大阪市立近代美術館展覧会
海と水のものがたり　―シニャック、福田平八郎から杉本博司まで―
［英文］Expressing Ocean and Water in Modern Art － Paul Signac, Fukuda Heihachiro, Sugimoto Hiroshi and others

会期
平成23年4月29日（金・祝）～6月19日（日）
毎週水曜日休館、ただし5月4日は開館
開館時間
午前11時～午後7時（入館は午後6時30分まで）

主な出品作家
リチャード・エステス、ポール・シニャック、ラウル・デュ フィ、アンドレ・ドラン、アルベール・マルケ、赤松麟作、天野大虹、今井俊満、岡田三郎助、織田一磨、木谷千種、国枝金三、児玉希望、佐伯祐三、杉本博 司、都路華香、土田麦僊、福岡道雄、福田平八郎、吉原治良、［特別出品］ジュゼッペ・アルチンボルド