Danse à Kyoto

Je recopie un extrait de la lettre d’information de la Villa Kujoyama:

« S’il est une discipline qui a trouvé un terrain favorable à la Villa Kujoyama, c’est bien la danse. De Susan Buirge à Matthieu Doze, de grands chorégraphes ou danseurs ont habité la résidence, produit, essaimé largement. Et s’il fallait un témoin engagé de ce travail, on le trouverait en la personne du chorégraphe Kosei Sakamato qui, avec Yuko Mori, dirige la compagnie kyotoïte Monochrome Circus.

Le Hot Summer in Kyoto 2010 (the 15th Kyoto international Dance Workshop Festival) qu’ils organisent accueille ce mois-ci Emmanuelle Huynh, Eric Lamoureux et Hela Fattoumi, tous anciens résidents de la Villa, dont les pièces respectives « Cribles » (créée au dernier festival de Montpellier Danse) et « Husais », reprises par des danseurs japonais, font chacune l’objet d’une transmission au répertoire de la compagnie japonaise.

Rendez-vous les 8 (à 19h) et 9 mai (à 17h) au Kyoto Art Center pour apprécier ces re-créations et mesurer une fois encore combien la résidence se trouve à l’origine d’échanges culturels de premier plan et combien Kyoto est contrairement aux idées reçues, une ville en plein débordement de créativité artistique.


ヴィラ九条山に絶好の受入れ基盤を見出した芸術分野があるとすれば、それはまさにダンスです。スーザン・バージからマチュー・ドーズに到るまで、有能な振付家やダンサーたちがレジデンス生活を送り、創作と活動の場を広げてきました。そして、こうした仕事に自らも取り組んだ証人を挙げるとすれば、それは坂本公成。森裕子とともに、京都のダンスカンパニー《モノクロームサーカス》を率いる振付家です。その二人が中心となって開催される「京都の暑い夏2010 — 第15回京都国際ダンスワークショップフェスティバル」では、今月、エマニュエル・ユイン、エリック・ラムルーとエラ・ファトゥミというヴィラ九条山の旧レジデント3名を迎えることになっています。ユイン作品『Cribles／クリブル』（モンペリエ・ダンスフェスティバルで初演）とラムルー／ファトゥミ作品『HUSAIS／ユザイス』は、日本人ダンサーに引き継がれ、いずれも《モノクロームサーカス》のレパートリーに取り入れられています。公演は、京都芸術センターで5月8日（19時開演）と9日（17時開演）の二日間。2作品の再上演を楽しむとともに、ヴィラ九条山でのレジデンスがいかに第一線の文化交流のきっかけとなっているか、京都が、先入観に反して、いかに芸術的創造力に溢れた町であるかをご覧ください。 “

Conférence : présence de la forêt dans le cinéma japonais

Je recopie l’information suivante depuis le site Internet de l’institut Franco-Japonais du Kansai:

jeudi 13 mai / 19h
Conférence : Du paysage à l'expérience sensible du monde : présence de la forêt dans le cinéma japonais.

Conférence de Jean Mottet, professeur d’ésthétique du cinéma à l’université de Paris I Panthéon Sorbonne.

Notre conférence se propose de montrer que loin de se réduire à un tableau destiné à un regard distant, le paysage et notamment celui de la forêt dans les films de Naomi Kawase, associent les qualités sensibles du monde végétal à la résonance intérieure des personnages.

La conférence sera accompagnée de la projection d'extraits de film.
• Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata
• entrée libre

5月13日（木）　19時
ジャン・モテ講演会　「日本映画の中の森」

風景、特に河瀬直美の映画の中に登場する森の風景が、植物の世界の感覚的な美点と、登場人物の内面的な共鳴とを結びついています。
パリ第１パンテオン・ソルボンヌ大学教授であり、映画美学専門のジャン・モテ教授による講演会。　
映画の抜粋映像を上映予定。

• 関西日仏学館　稲畑ホール
• 入場無料

On aura une bonne idée des travaux de Jean Mottet en lisant les articles suivants:
- « Entre présent et possible : la difficile recomposition du paysage de la banlieue dans le film de Mathieu Kassovitz, La Haine », Cinémas : revue d'études cinématographiques / Cinémas: Journal of Film Studies, vol. 12, n° 1, 2001, p. 71-86. (PDF)

- La surface de gazon : domestiquer la nature (PDF également)

Concert solid'airs à Kyoto

Voici l'annonce d'un concert à l'institut franco-japonais du Kansai:




(je recopie l'affiche depuis le blog de l'APEK)

Nouveau spectacle Takarazuka: Résistance et Nazis à Paris

Du 7 au 18 mai, on peut voir un spectacle de la troupe Takarazuka consacré à la Résistance pendant la seconde guerre mondiale : 『リラの壁の囚人たち』 (Les prisonniers du mur de lilas ? Je ne suis pas entièrement sur que リラ désigne bien bien les fleurs).

Voici le résumé qu’on peut lire sur le site de la troupe de théâtre :

［解　説］
　故小原弘稔が作・演出した、第二次世界大戦レジスタンスシリーズと呼ばれる3部作のうちの第1作目の作品で、1988年に涼風真世、朝凪鈴、久世星佳ら を中心とした月組で上演。1940年代、ナチス占領下のパリの下町、袋小路の中庭で繰り広げられる、レジスタンス活動のために潜入した英国将校エドワー ド・ランスと、彼を匿うポーラ・モランとの苦悩の恋を描いたミュージカル作品です。

Richard Clayderman à Osaka

Dimanche prochain, le 9 mai, le pianiste français Richard Clayderman (リチャード・クレイダーマン) donnera un concert au NHK Osaka Hall (NHK大阪ホール).

Voici les informations qu’on peut lire sur le site Internet de la salle de concert:

９(日)
開場 １３：３０
開演 １４：００

リチャード・クレイダーマン 2010
with ストリングス・トリオ＆パーカッション

発売中
S席 ￥７,０００
A席 ￥５,５００
未就学児童入場不可。

◆キョー ドー
インフォメーション
０６-７７３２-８８８８

Mézières-Christin (suite du marathon)

Les conférences Mézières-Christin continuent. Je recopie ici, en les mêlant, des informations des sites internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai et du Musée international de la Bande Dessinée de Kyoto.

« Après Moebius en 2009, l’Université de Seika et le Musée International de Manga de Kyoto poursuivent leur programme d’évènements autour des grands maîtres français du monde de la BD. L’auteur de « Valérian et Laureline », Pierre Christin, et son dessinateur, Jean-Claude Mézières sont les invités de l’édition 2010. L’Institut les accueillera pour une projection du « 5e élément » commentée.

2009年のメビウスに続き、京都精華大学と京都国際マンガミュージアムが、フランスのＢＤ界の巨匠を迎えて一連のイベントを開催。今回の招聘作家 は、40年以上も続いているシリーズ「ヴァレリアンとロールリーヌ」の原作者であるピエール・クリスタンと作画家ジャン＝クロード・メジエール。関西日仏 学館では、このプログラムの一環として両作家を招き、コメント付き上映会を予定。”

Université de Seika：
Conférence：vendredi 7 mai / 16h30-18h
Tel.075-702-5201 www.kyoto-seika.ac.jp

京都精華大学
レクチャー　5月7日（金） 16時半～18時
京都市左京区岩倉木野町137　 Tel. 075-702-5201
www.kyoto-seika.ac.jp
講演会
フランス･コミックスの巨匠が語る
SFバンド・デシネの世界
メジエール＆クリスタンを、SF作品を多く手がけるマンガ家にして、京都精華大学教授でもある板橋しゅうほうが迎え、フランスSFマンガの魅力について語 る。
出演者 ジャン＝クロード・メジエール（BD作家［フランス］）
ピエール・クリスタン（BD原作者［フランス］）
司会 板橋しゅうほう（マンガ家・京都精華大学マンガ学部教授）
会場 京都精華大学
※会場がミュージアムではありません
日時 2009年5月7日（金）　午後４時30分～6時30分
料金 無料

samedi 8 mai / 16:00-18:00
Projection et conférence : Christin & Mézières
• Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata
• entrée libre
5月8日（土）　16時～18時を予定
クリスタン＆メジエール
講演会・ワークショップ・上映会
映画上映会
ジャン＝クロード・メジエールと観る
『フィフス・エレメント』
リュック・ベッソン監督『フィフス・エレメント』の美術設定を担当したジャン=クロード・メジエール本人が映画の美術シーンの興味深いアイデアやエピソー ドを語る。また映画のために描かれたメジエールによるスケッチも公開する。
会場 関西日仏学館
※会場がミュージアムではありません
日時 2009年5月8日（土）　午後4時～6時
料金 無料

• 関西日仏学館　稲畑ホール
• 入場無料

Peintures de France et publicités japonaises

(découvert grâce au blog Japan Probe)

Les djinns à Kyoto

Atelier Poésie, mardi 4 mai 2010, Yoshida Yama, 18h00 : Hugo
« Texte étudié lors de la prochaine séance : Les Djinns de Victor Hugo. Pour les trois derniers vers, japonais. Et la déclamation, si française. »

Pour plus d’informations et des liens vers le texte du poème (extrait des Orientales, 1929), voir le blog de Stéphane Barbery.

The Inspector Cluzo à Osaka

Ils sont francais, mais ils chantent en anglais: The Inspector Cluzo.

Le 6 mai, ils donneront un concert au Soma (Shinsaibashi, Osaka).

Le concert à Osaka, Kyoto et Kobe

A partir du 1er mai, on peut voir le film de Radu Mihaileanu, Le concert (オーケストラ) dans plusieurs cinémas du Kansai.

Voici le calendrier de la sortie du film au Kansai, que je recopie depuis son site internet :

福井

福井メトロ劇場 ９/１８

大阪

梅田ガーデンシネマ ５/１
ワーナー・マイカル・シネマズりんくう泉南 ６/１９

京都
ＭＯＶＩＸ京都 ５/１

兵庫
神戸国際松竹 ５/１
ＴＯＨＯシネマズ西宮ＯＳ ６/２６
シネ・ピピア ６/２６
シネパレス山陽座 ７/１７

和歌山
ジストシネマ和歌山 ８/７



Le film est bilingue russo-français.

Conférence : SF et BD française II

Après la rencontre avec Christin et Mézières, le Musée International de la Bande Dessinée de Kyoto (京都国際マンガミュージアム) organise, le 4 mai, une deuxième conférence débat sur la science-fiction dans la BD française, cette fois-ci avec Jean-David Morvan et Yoshikazu Yasuhiko.

Je recopie ce qu’on peut lire sur le site du Musée :

トークショー

日仏SFマンガサミットPart2　
安彦良和×モルヴァン

『機動戦士ガンダム THE ORIGIN』のマンガ家・安彦良和と、藤原カムイら日本人作家とも組んでいる今フランスで最も人気のあるBD原作者のひとりジャン＝ダヴィッド・モルヴァンによるトークショー。
出演者 ジャン＝ダヴィッド･モルヴァン（BD原作者）
安彦良和（マンガ家）

司会 原正人（BD研究者）
会場 京都国際マンガミュージアム　多目的映像ホール
日時 2010年5月4日（火・祝）　午後1時30分～3時30分
料金 無料 ※ミュージアムへの入場料は別途必要です

定員 200名
申込方法 事前申し込み不要。
当日午前10時から会場前にて整理券を配布。
定員になり次第締め切りとさせていただきます。

Arthur et la vengeance de Maltazard

A partir de demain, jeudi 29 avril, on peut voir dans presque tous les cinémas du Kansai le film de Luc Besson, Arthur et la vengeance de Maltazard (「アーサーと魔王マルタザールの逆襲」). C’est un film français, mais j’ai l’impression qu’on ne pourra le voir qu’en version doublée japonaise.

Sylvain Cambreling à Osaka

Le chef d’orchestre français Sylvain Cambreling vient à Osaka le 3 mai, au Symphony Hall (ザ・シンフォニーホール), pour diriger l’orchestre du Yomiuri.

Voici le programme que je recopie depuis le site Internet de l’AFJ :

Lundi 3 Mai, 18:00 au The Symphony Hall, Osaka
• Bartok: Deux Tableaux
• Mozart: Symphonie no.41 "Jupiter"
• Stravinsky: Le sacre du printemps


Tarifs pour le 3 mai - 18h au Symphony Hall, Osaka
S=6,000yen A=4,500yen B=3,500yen Enfants=1,000yen

非破壊検査Presents　読売日響名曲シ リーズ（大阪）
2010年5月 3日(月・祝) 18:00開演
会場：ザ・シンフォニーホール
《シルヴァン･カンブルラン　第9代常任指揮者就任披露演奏会》

指揮：シルヴァン･カンブルラン

バルトーク／二つの映像op.10　
モーツァルト／交響曲第41番〈ジュピター〉　
ストラヴィンスキー／バレエ音楽〈春の祭典〉（カンブルランの指揮による演奏）

Conférence : BD française et SF

Lundi prochain, le 3 mai, Jean-Claude Mézières, Pierre Christin et Jiro Taniguchi donneront une conférence-débat sur la science fiction et la BD française, au Musée International de la Bande Dessinée de Kyoto (京都国際マンガミュージアム).

Je recopie ce qu’on peut lire sur le site Internet du Musée :

日仏SFマンガサミットPart1　
谷口ジロー×メジエール×クリスタン

メジエール＆クリスタンと、フランスでも作品を発表し、海外で最も有名なマンガ家と言われている谷口ジローが、SFの可能性について語り合う。
出演者 ジャン＝クロード・メジエール（BD作家）
ピエール・クリスタン（BD原作者）
谷口ジロー（マンガ家）
司会 原正人（BD研究者）
会場 京都国際マンガミュージアム　多目的映像ホール
日時 2010年5月3日（月・祝）　午後1時30分～3時30分
料金 無料 ※ミュージアムへの入場料は別途必要です

定員 200名
申込方法 事前申し込み不要。
当日午前10時から会場前にて整理券を配布。
定員になり次第締め切りとさせていただきます。

Renoir à Osaka

Le Musée National des Beaux Arts d’Osaka (国立国際美術館) accueille jusqu’au 27 juin une grande exposition Renoir : ルノワール─伝統と革新.

NB: La photo qui accompagne cette entrée a été empruntée au site internet de l'exposition.

Le mouron rouge à Takarazuka

Jusqu’au 17 mai, on peut voir au Théâtre de la revue Takarazuka une adaptation des romans de la Baronne Orczy, qui se déroulent durant la révolution française.

Nodame à Paris

Le film est visible presque partout au Kansai.

Politique linguistique, enjeux culturels et économiques

Je recopie la Lettre d'information de l'Institut Franco-Japonais du Kansai:
CONFÉRENCE

Politique linguistique, enjeux culturels et économiques

Conférence de Jean-Yves Gresser

Modérateur : Noriyuki Nishiyama

Mercredi 21 avril 2010 à 19h.

Salle Inabata, entrée libre, avec interprétariat

L'idée de politique linguistique n'est pas nouvelle. Elle a considérablement évolué dans le temps et l'espace. Les États y jouent toujours un rôle central face à des enjeux qui vont de simples faits de la vie quotidienne aux débats identitaires.

Ce n'est pas tout. Face à la mondialisation, les entreprises doivent envisager les questions de langues dans un perspective plus large, qui implique durée et multiplicité. De leur côté, confrontés au numérique et à un réseau planétaire multiforme, les médias, à la fois véhicule et contenu linguistique, doivent inventer de nouveaux modèles.

Jean-Yves Gresser est ancien élève de l’École Polytechnique et diplômé du M.I.T. Il a été chercheur puis "monsieur nouvelles technologies" à la Banque Paribas, la Banque de France et pour le groupe Euler-Hermes. Il fonde, en 2003, sa propre société de conseil et de recherche, dont les activités sont orientées vers la sécurité, ainsi que le mentorat de jeunes innovateurs en Europe et aux Etats-Unis dans les domaines financier, informatique et... le cinéma. Il est membre fondateur de la Société française de terminologie.

Noriyuki Nishiyama est Maître de conférences à l'université de Kyoto (didactique des langues　étrangères, politiques linguistiques) Rédacteur en chef de la Revue japonaise de didactique du français.

Informations：Institut franco-japonais du Kansai Tel. 075-761-2105

4月21日（水）　19時
ジャン＝イヴ・グレセ講演会
「言語政策～文化的、経済的課題」

言語政策の概念は進化しています。クローバリゼーションとともに、国家、企業、メディアは言語の問題をより広く多面的な見通しをもって捉え、新しいモデルを考案しなければならないのです。
ジャン＝イヴ・グレセは、エンジニアであり、専門用語フランス協会設立メンバー、フランス銀行元局長。

* 関西日仏学館　稲畑ホール
* 入場無料

L’empereur de Hon-Seki

Je recopie cette information depuis le site de l'Institut Franco-Japonais du Kansai:

vendredi 23 avril / 19h
L’empereur de Hon-Seki de Pierre Vinclair

Lecture de la seconde partie de ce conte, en vers & prose, dont l’histoire se déroule à Tokyo par Matthieu Doze, Pierre Vinclair, accompagnés par la voix et la guitare de Milkymee.
Dans une époque imaginaire, un empereur mélancolique ayant décidé de changer de place avec son prêtre entraîne la société japonaise toute entière dans une valse des métiers et des statuts, chacun redonnant à son prochain cette fonction suprême qui semble à tous un cadeau empoisonné.

* Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata
* entrée libre

4月23日（金）　19時
ピエール・ヴァンクレールによる「Hon-Seki天皇」

散文や韻文で書かれたこの物語は、東京を舞台にしています。この作品の第2部を、作者であるピエール・ヴァンクレールと、マチュー・ドーズが朗読し、ミルキミがギターと歌を添えます。3名のヴィラ九条山招聘アーティストによるコラボレーション。
「想像上のある時代のある憂鬱な天皇が、宮司と入れ替わることを決めた。しかし結局、宮司もこの職にとどまることを望まず、また別の人と入れ替わり・・・日本社会全体に、職と地位の混乱を引き起こしてしまった。この最高位の職は、誰にとっても有難くないプレゼントのようだ。」

* 関西日仏学館　稲畑ホール
* 入場無料