Louis Malle à Osaka

Du 11 au 30 décembre, on peut voir une rétrospective des films de Louis Malle (ルイ・マル) au Ciné Nouveau (シネ・ヌーヴォ).

Toutes les informations sur les films et les horaires sont sur le site du cinéma (en japonais) : ルイ・マル監督特集.


Voici la liste des films que l’on peut voir:
- Les amants -恋人たち
- Zazie dans le métro -地下鉄のザジ
- Le feu follet - 鬼火
- Le souffle au coeur - 好奇心
- Lacombe Lucien -ルシアンの青春
- Black Moon -ブラック・ムーン
- Au revoir les enfants -さよなら子供たち
- Milou en mai -五月のミル
- Ascenseur pour l’échafaud -死刑台のエレベーター　ニュープリント版

Benoît Broisat à Kyoto

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

Conférence de Benoît Broisat / Présentation de ses projets récents

Benoît Broisat est un artiste français né en 1980. Il est actuellement en résidence à la Villa Kujoyama. Son travail recourt à des médiums aussi divers que la vidéo, l’installation, le dessin, l’image numérique… souvent associés dans des projets hybrides.

La notion de témoignage, considérée aussi bien à l’échelle de l’expérience individuelle qu’à celle de l’actualité internationale, occupe une place centrale dans son travail. C’est en suivant ce fil conducteur qu’il présentera une sélection de ses œuvres récentes.
Il parlera également de son expérience à Kyôto dans le cadre de sa résidence à la Villa Kujoyama et des projets qu’il y a réalisés ou amorcés.
Benoît Broisat: résidents à la Villa Kujoyama ( juillet-décembre 2010)
avec traduction
• Date et horaire: 2010-12-16 19:00 ~ 20:30
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansai,
• Entrée libre
ブノワ・ブロワザ講演会
ブノワ・ブロワザは、1980年生まれのフランス人アーティストで、現在、関西日仏交流会館　ヴィラ九条山に滞在しています。
彼の作品では、ヴィデオやインスタレーション、デッサンやデジタル映像などが、混成され、多岐にわたる媒体が用いられています。
個人的な経験と同様に国際情勢のレベルにおいても考えられる証言という概念が、彼の作品の中心を占めています。この概念を導きの糸として、最近の作品を何点か紹介し、ヴィラ九条山滞在中の京都での経験や、滞在中に取り組んだプロジェクトに関しても話します。
ブノワ・ブロワザ：2010年7月～12月ヴィラ九条山レジデント
通訳あり
• 日時 2010-12-16 19:00 ~ 2010-12-16 20:30
• 場所 関西日仏学館　稲畑ホール
• 料金 入場無料

Voici une vidéo, un peu vieille, présentant les travaux de l’artiste :

Un conte de Noël à Osaka

A partir de samedi 11, on peut voir le film d’Armaud Depleschin, Un conte de Noël (クリスマス・ストーリー) au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ).

Mères et Filles à Kobe

A partir de samedi 11 décembre, on peut voir le film de Julie Lopes-Curval, Mères et Filles (隠された日記　～母たち、娘たち～) au Ciné Libre Kobe (シネリーブル神戸). J’ai déjà parlé de ce film ici.

Primitivisme et écologie en architecture

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

Séminaire / Conférence
2010-12-15
Primitivisme et écologie
Lors de la discussion, Igarashi Jun et Olivier Boucheron échangeront sur le(s) rapport(s) entre primitivisme et écologie en architecture, en présentant une sélection de projets représentatifs de leurs démarches. Ce débat, ouvert aux interventions du public, sera animé par Thomas Daniell, architecte et spécialiste du Japon.

avec traduction

co-organisateurs :
Université Seika, Ecole Française D’Extrême-Orient
• Date et horaire: 2010-12-15 18:00
• Lieu: Université Seika
• Entrée libre

イベント・講演会
2010-12-15
プリミティヴィズムとエコロジー
数年前から日本の建築界では、プリミティヴィズムのテーマが（再び）現れています。たとえば藤本荘介は、「未来のプリミティヴ」を発明することを推奨 しています。現代建築を作り出すために、原型的で限定されていない空間をいかに再解釈するかということが、これによって問題とされています。藤森照信は、 形式と同時に使用においてもアルカイズム〔擬古主義〕の特徴を帯びた建築を主張しています。こうした運動と平行して、京都議定書をきっかけに顕在化したい わゆる「持続可能な開発」の問題は、建築家たちの言説にとってひとつの転回点となりました。環境エコロジーの問題が、程度の差こそあれ現実のものとして考 察されることになったのです。
五十嵐淳は、若い世代の日本の建築家です。理論においても実践においても、彼の仕事は、こうした関心に呼応しています。
ロゼン・ブーシュロン＝ケルヴェラとともにアトリエ・ネロボを創立した建築家のオリヴィエ・ブーシュロンは、現在、ヴィラ九条山レジデントとして、「親和 力」プロジェクトをすすめています。五十嵐淳との議論では、両者のこれまでの代表的なプロジェクトを紹介しながら、建築におけるプリミティヴィズムとエコ ロジーの関係について意見を交わす予定です。この議論は、京都精華大学で教鞭を執る建築家にして日本の専門家、トーマス・ダニエルが司会を行い、聴衆から の質問や意見も受け付けます。
通訳あり
共催：京都精華大学、フランス国立極東学院
http://jun-igarashi.web.infoseek.co.jp/
http://www.nelobo.com/
http://www.thomasdaniell.com
• 日時 2010-12-15 18:00
• 場所 京都精華大学
• 料金 入場無料

La Douleur à Kyoto (réservations)

A partir du 7 décembre, on peut acheter son ticket pour une représentation unique, à Kyoto le 19 février, de La Douleur (de Marguerite Duras), mise en scène par Patrice Chéreau.

公演名 マルグリット・デュラス作
『苦悩』La Douleur
de Marguerite Duras
Mise en scène par Patrice Chéreau et Thierry Thieû Niang
avec Dominique Blanc
日時 2011年2月19日(土) 16:00開演 (15:30ホワイエ開場)
会場 京都芸術劇場　春秋座

Tous les renseignements en japonais sont ici.

Pour mieux connaitre la pièce, en français, c’est par ici.

Chantal Thomas à Osaka

(image recopiée depuis le site internet du Centre Franco-Japonais Alliance Française d’Osaka)

Une heureuse initiative

Je recopie un extrait de la Lettre d'Information de l'Institut Franco-Japonais du Kansai:

Lancement du Club France
dès le 1er décembre 2010 !

Profitez de plus de 100 avantages exclusivement réservés à nos membres auprès de 70 établissements partenaires, au Japon et en France : musées, châteaux, restaurants, hôtels et boutiques.

Pour en savoir plus cliquez ici.

クラブ・フランスとは
2010年12月1日　クラブ・フランス　スタート！

Oscar et la dame rose à Kobe

On peut voir, à partir du 4 décembre, au Cine Libre Kobe (シネリーブル神戸) le dernier film d’Eric-Emmanuel Schmitt, Oscar et la dame rose (100歳の少年と12通の手紙)

J’ai déjà mentionné le film ici.

25ème rencontres pédagogiques du Kansai ; appel à candidatures

Je recopie un extrait de la "Lettre d’information sur l’actualité du français au Japon" de l'Amabassade de France:

25ème rencontres pédagogiques du Kansai ; appel à candidatures
Dans le cadre de sa 25ème rencontre pédagogique du Kansai en 2011, l'équipe des Rencontres invite les enseignants de français à animer un atelier et/ou à écrire un article autour des 2 thèmes qui seront abordés l’année prochaine :



- Collaboration entre professeurs

- Liens entre l'apprentissage dans la classe et le travail personnel



Date limite d'envoi des coupons-réponse : lundi 20 décembre 2010



Contact: contact@rpkansai.com

Site officiel : http://www.rpkansai.com

Conférences sur la littérature française des XVIe et XVIIe siècles

Je recopie l’information suivante depuis le blog de la Société Japonaise de Langue et Littérature Françaises :

Conférences sur la littérature française des XVIe et XVIIe siècles
16-17世紀フランス文学講演会

2010年12月7日（火） 16時から

フランソワーズ・ラヴォカ （パリ第7大学教授）
「ルネサンス末期における事実とフィクション」
アラン・ジェヌティオ （ナンシー大学教授）
「詩人ラ・フォンテーヌ」
京都大学文学部　新館8階L830　フランス語学フランス
文学研究室

Le mardi 7 décembre 2010 à 16h00
Françoise LAVOCAT (Professeur à l’Université Paris VII)
« Fait et fiction à la fin de la Renaissance »

Alain GENETIOT (Professeur à l’Université de Nancy)
« La Fontaine poète »

Université de Kyoto, Faculté des Lettres
Nouveau bâtiment, 7e étage, L830, Département de langue et
littérature françaises

講演はフランス語を使用、通訳なし。皆様の来聴を歓
迎します。
Conférences en français, sans traduction japonaise, entrée libre.

お問い合わせ：京都大学文学部フランス語学フランス
文学研究室 Tel & Fax 075-753-2829
Renseignements : Département de langue et littérature françaises,
Tél. & Fax 075-753-2829

Si cela vous intéresse, on peut lire en ligne un article de Françoise Lavocat, « Mimesis, fiction, paradoxes », Methodos [En ligne], 10 | 2010, mis en ligne le 27 avril 2010

A la télévision ce soir: Van Gogh

Ce soir, de 20 h 00 à 21 h 00, dans le cadre de l’émission « Le musée du dimanche (「日曜美術館」), on peut voir sur la chaîne Education de NHK (ch. 12) un programme sur Vincent Van Gogh.

Voici le texte de présentation du site internet de la NHK :

ゴッホ誕生
～模写が語る天才の秘密～

木下長宏さん（美術史家）

鮮やかな黄色の太陽、うねるような激しいタッチ。絵画の歴史に強烈な個性を放つ天才、フィンセント・ファン・ゴッホは、誰が見ても一目でゴッホだと分かる 絵画の数々を生み出した。しかし、独自の表現をつかみとるまでには、巨匠たちの模倣を繰り返し、学び続けた姿があった。死の直前まで描き続けた農民画家ミ レー。点描技法を完成させた印象派のスーラ、さらに浮世絵師、歌川広重まで。ゴッホは優れた画家たちの模倣を通して身に付けた技法や精神を一つにまとめあ げ、独自の表現を生み出していったのだ。ゴッホが残した模写、残された書簡を通して、天才誕生の秘密に迫る。

Le fantôme de l’opéra à Osaka

On peut voir la comédie musicale “Le fantôme de l’opéra” (ファントム)du 28 novembre au 11 décembre, au Umeda Arts Theater (梅田芸術劇場 メインホール).



C’est l’occasion de rappeler que l’histoire provient du roman de l’écrivain français Gaston Leroux (ガストン・ルルー), Le Fantôme de l’Opéra (1910) (『オペラ座の怪人』), que l’on peut lire en ligne grâce à Wikisource.

Citation du jour: la Joconde est un bouddha de Nara

Dans une longue critique du dernier livre de Paul Veyne, Marc Fumaroli, qui se regarde écrire, assène ceci :

« Aujourd'hui, l'éducation de la sensibilité et du regard est prise en mains par les précepteurs du «toujours plus brutal» de la communication et des jeux vidéo. N'est-il pas opportun de libérer de leur contrainte, comme le fait Veyne, l'appétit du grand, du noble, du délicat, du délicieux, de l'enchanteur, du mystérieux, du souriant, bref de toutes les saveurs civilisées et civilisatrices dont les peintres italiens ont répandu et répandent toujours sur le monde leur corne d'abondance?

La jubilation est par trop refoulée ou dupée parmi nous. On regarde avec condescendance les visiteurs japonais du Louvre se pressant devant La Joconde. Ils saluent d'autant plus dévotement le sourire d'éveillée flottant sur ses lèvres, sur fond du paysage cosmique, qu'il leur rappelle, inconsciemment ou non, celui des bouddhas de Nara ou de Nikko. Cela vaut bien les extases préfabriquées devant les gribouillis pseudo-rimbaldiens du charmant Basquiat. Les génies inventent des lieux communs inépuisables. Le propre des demi-habiles est de se donner un mal fou pour s'en écarter et aller s'ébrouer en foule dans les plus plats poncifs. »

Comprenne qui voudra.

« Le Syndrôme de Paris » à Kyoto

On pourra voir le 28 novembre le film de Saé Shimaï (sous-titré en japonais),
une adaptation de la nouvelle de Philippe Adam, et rencontrer ensuite sa réalisatrice.
Ça se passe au PARIS bis.

Tous les renseignements sont disponibles sur le blog de l’APEK.


« パリ・シンドローム » Le Syndrôme de Paris
日本語字幕付
監督：島井佐枝
映画上映　５０分
監督を囲んで交流会とディナー

Charles Perrault à Itami

On peut voir un spectacle basé sur les contes de Perrault au Ai Hall d’Itami (伊丹市立演劇ホール（アイホール）) du 3 au 5 décembre.

Voici des extraits de la présentation du spectacle sur le site internet du Ai Hall :

ブケッティーノ

原作／シャルル・ペロー
演出／キアラ・グイディ
出演／ともさと衣

ベッドで ねながら きく おしばい
ねるまえに　ママが　ごほんを　よんでくれる　みたいに
もうふに　くるまって　おねえさんの　おはなしを　きくの
おおきな　おへやで　におい　くんくん　おと　がんがん
からだじゅうで　かんじる　おしばい　なんだって
ちょっと　こわいけど　パパが　ママが　いっしょならだいじょうぶ！

『親指こぞう』はイタリア生まれ。世界各地で公演、大好評を博し、世界中のこどもとおとなを楽しませてきました。 客席は、小屋の中に用意された古ぼけた50台の木製のベッド。 そこに横たわり、毛布をかぶって、シャルル・ペローのおとぎ話「親指こぞう」を朗読する声に耳をすませると、 物語の中の本当の音が響き、まるで本の中に入ってしまったかのよう。 おとなもこどもも、「聞く」ことから始まる想像力の広がりに、きっとびっくりするはず！ ご家族ご一緒に、寝転んでお楽しみください。

Si cela vous intéresse, les Contes de ma mère l’Oye sont disponibles sur Wikisource.

On peut aussi lire en ligne certains de ses contes traduits en japonais : ペロー シャルル：作家別作品リスト（青空文庫）.

Article du jour: Koizumi et de Gaulle

Aujourd’hui, je vous recommande la lecture stimulante de H.D.P. Envall, Transforming Security Politics. Koizumi Jun'ichiro and the Gaullist Tradition in Japan, Electronic journal of contemporary Japanese studies, 20 July 2008.

La science et l'art

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

Séminaire / Conférence
2010-11-30
La science et l'art. Professeur Jean-Marc Lévy Leblond en conversation avec le Professeur Kenichi Yoshikawa

Si l'on considère les pratiques effectives (tant sociales qu'individuelles) plutôt que des caractérisations abstraites, il apparaît que les différences entre art(s) et science(s) sont à la fois plus importantes et plus intéressantes que leurs ressemblances. Ce n'est qu'en commençant par reconnaître ces différences que l'on peut construire des liens pertinents et féconds entre les deux activités.

La suite du texte est ici.

• Date et horaire: 2010-11-30 19:00 ~ 20:30
• Lieu: Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée libre

イベント・講演会
2010-11-30
科学と芸術. ジャン＝マルク・レヴィ＝ルブロンと吉川研一の対談
• 日時 2010-11-30 19:00 ~ 20:30
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 入場無料

On peut lire en ligne un article de Jean-Marc Lévy Leblond, La science est-elle universelle ?, où il parle un peu du Japon.

Concert : Yannick Paget à Osaka

Je recopie un extrait de la lettre d’information de l’Association des Français du Kansai :

Concert Yannick Paget

Yannick Paget dirigera son orchestre en concert le 29 novembre à 19h
Lieu : Izumi Hall (Osaka)
Ouverture des portes à 18.30

Au programme :
Robert Schumann, Manfred, op.115: Ouverture
Richard Strauss, Don Juan, op.20
JohannesBrahms, Symphonie No.4, op.98, E minor

accès : http://www.izumihall.co.jp/english/access.html

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Izumi Hall (いずみホール):

大阪教育大学教養学科芸術専攻音楽コース
第５４回　定期演奏会
■開 演 時 間 ： 19：00
■出　 演　 者 ： ヤニック・パジェ、太田　務（指揮）
大阪教育大学教養学科音楽コース（管弦楽・合唱）
■演 奏 曲 目 ： シューマン：
　　女声のためのピアノつき6つの叙情歌
　　　　　　　　Ｉ巻　op.69より「礼拝堂」
　　女声3部とピアノのための3つの歌曲
　　　　　　　　op.114より「挽歌」「トリオレット」「格言」 他
　　　　　　　　マンフレッド序曲　op.115
Ｒ．シュトラウス：交響詩「ドンファン」　op.20
ブラームス：交響曲 第4番 ホ短調　op.98
■料　　　　金 ： \1,000(当日指定)
■お問い合わせ ： 大阪教育大学教養学科音楽コース 072-978-3718

Fête du beaujolais nouveau au jardin des Beaux-Arts de Kitayama

Je recopie une information qui m’est parvenue par l’Association des Français du Japon :

Ne manquez pas la 3eme édition de la fête du beaujolais nouveau à Kitayama!!

Samedi 20 novembre aura lieu la fête du beaujolais nouveau dans le musée de Ando Tadao (jardin des Beaux-Arts ; 京都府立陶板名画の庭) à Kitayama.
C'est l'occasion en dégustant différentes sortes de beaujolais nouveau d'admirer en « light-up » ce musée.
De la musique Live sera aussi au rendez-vous au pied de la reproduction du jugement dernier de Michel-Ange.

A partir de 18:30 en face de la station de métro Kitayama sortie N. 4

Date : le 20 Novembre 2010 à partir de 18:30 (kanpai à 19:00)

Prix : 2500yens (3 verres de beaujolais nouveau différents compris)
500 yens le verre supplémentaire

Des stands avec de la quiche,... seront aussi présents

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du musée :

11月２０日（土）

「ヌーボーを楽しむ会」

　3種類のヌーボーが楽しめ、チーズやお菓子、ワインに合うフードも用意してます。

　LIVEもお楽しみください！

　時間：午後7時～

　料金：前売り2000円　　当日２５００円

　※チケットのお求め・お問い合わせは陶板名画の庭まで　　℡　０７５－７２４－２１８８

A mon avis, le beaujolais nouveau est souvent le meilleur moyen de dégoûter du vin les gens qui n’ont pas l’habitude d’en boire, mais la visite nocturne du musée devrait compenser les défauts du breuvage.