René Clair à l’accordéon à Sakai

Le 26 septembre à 14 h 00, on peut voir et écouter le film muet de René Clair, Un chapeau de paille d'Italie , accompagné à l’accordéon et au violon, au Westi Hall à Sakai.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la « Fondation culturelle de Sakai » :

シネマコンサート「イタリアの麦藁帽子」
～活動弁士とアコーディオンで楽しむフランス無声映画～

フランスサイレント映画の傑作「イタリアの麦藁帽子」が、活動弁士の軽妙な語りとアコーディオン、ヴァイオリンの生演奏でよみがえります。
開催日
2010年9月26日（日）
開演時間
14:00開演（13:30開場）
会場
ウェスティ（西文化会館）ホール
出演
弁士：佐々木亜希子
アコーディオン：かとうかなこ
ヴァイオリン（フィドル・マンドーラ）：大森ヒデノリ
上映
イタリアの麦藁帽子（1927年フランス／ルネ・クレール監督作品／73分）

Il y a longtemps que je t’aime à Nara

On peut voir, grâce au Cinéclub de Nara (奈良シネマクラブ) le film de Philippe Claudel, Il y a longtemps que je t’aime (ずっとあなたを愛してる) le 17 septembre à 19 h 00 et le 18 septembre à 9 h 40. ça se passe au 奈良市立まらまちセンター.

Maurice Utrillo à Kyoto

Du 9 septembre au 17 octobre, on peut voir une exposition Maurice Utrillo au Musée de la Gare de Kyoto (美術館「えき」KYOTO).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle d’exposition :

モーリス･ユトリロ(1883～1955)は、ルノワールら著名な画家のモデルをつとめ、自身も画家として活躍したスュザンヌ･ヴァラドン (1865～1938)の私生児としてフランスのパリで生まれました。10代からのアルコール依存症の治療のために絵画制作をはじめた「モンマニーの時 代」から「白の時代」、「色彩の時代」まで、ユトリロ絵画の変還をご紹介する本展では、約90点の油彩を中心とした日本初公開作品を展覧します。出展作品 にはユトリロにとっての大切なふるさとと言える“モンマルトル”をテーマにした作品も数多く含まれます。本展は東京、新潟、京都、愛知にて開催される日本 巡回展です。ぜひ、フランスの風景をお楽しみいただきながら、日本初公開の作品群をご鑑賞ください。

Lisa et Gaspard à Osaka et Kyoto

Le 4e film de la semaine est le dessin animé Lisa et Gaspard (リサとガスパール　-とびきりキュートなパリの住人-).

On peut le voir à partir du 11/9 au Cinem@rt Shinsaibashi (シネマート心斎橋) et à partir du 18 au Théâtre Umeda (テアトル梅田). Ensuite, il sera au Kyoto Cinéma (京都シネマ) le 25 septembre.

Voici ce qu’on peut lire sur le site du cinéma de Shinsaibashi :

累計発行部数が189万部を超える大人気絵本シリーズ「リサとガスパール」。
ファン待望の、初アニメーション作品が登場！

原作のやわらかな質感とあたたかな雰囲気そのままに、新しいストーリーも加わりました。おしゃまで元気な女の子リサ、心やさしい男の子ガスパール。今日もふたりがお茶目ないたずらを巻き起こします。

リサとガスパールは、うさぎでもいぬでもない…とびきりキュートなパリの住人。
人間の学校に通って友だちはいっぱいだけど、ふたりは特別仲良しな“永遠（トワ）の友だち”。
だってわたしたち“トワトモ”だもん♪
「スペースロケット」、「ちいさなともだち」、「凧あげ」、「マジックショー」と、スペシャルエピソード「リサのいもうと」の傑作選5話を上映いたします。

※デジタル上映となります。

L’Affaire Farewell à Osaka

Le troisième film français de la semaine est le film trilingue français-anglais-russe de Christian Carion, L’Affaire Farewell (フェアウェル さらば、哀しみのスパイ) qu’on peut voir à partir du 11/9 au Théâtre Umeda (テアトル梅田).

Dans la ville de Sylvia

A partir de samedi 12, on peut aussi voir le film franco-espagnol de José Luis Guerín, Dans la ville de Sylvia (『シルビアのいる街で』) (2007) au Seventh Art Theater (第七藝術劇場).

Voici la présentation du film, que je recopie depuis le site internet du cinéma de Juso :

見つめていたい
シルビアのいる街で
●『ミ ツバチのささやき』（'73）や『エル・スール』('83)で我が国にも多くの信奉者がいるビクトル・エリセ監督が“今のスペインでもっとも優れた映画作 家”と断言し、2008年東京国際映画祭で旋風を巻き起こしたホセ・ルイス・ゲリンの『シルビアのいる街で』が遂にスクリーンにお目見えします。劇場公開 が本邦初となるゲリン監督は1960年スペインのバルセロナ生まれ。小津安二郎とF.W.ムルナウを敬愛する彼は、1990年にジョン・フォード監督の 『静かなる男』（'52）へオマージュを捧げたドキュメンタリー『イニスフリー』で一躍世界の注目を浴び、以来現実と虚構の境界線上で野心的な映画製作を 続ける孤高の映像作家です。
監督自身の実体験を基に、19世紀フランスのロマン派詩人ジェ ラール・ド・ネルヴァルの『シルヴィー』からヒントを得て製作された本作は、6年前に愛しあった女性シルビアの面影を求めて想い出の地をさまよう画家志望 の青年のオブセッションに満ちた恋物語。フランスの古都ストラスブールを舞台に、アルフレッド・ヒッチコックの『めまい』（'58）を彷彿とさせるサスペ ンスに満ちた美女の追跡劇が緻密な音響設計と光溢れる美しい画面の連鎖で展開され、見るものをどことも知れぬ異空間へと誘ってくれます。
（2007年/スペイン=フランス/85分/コミュニティシネマ）

Séraphine à Osaka

A partir de demain, le 11 septembre, on pourra voir au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ) le film de Martin Provost, Séraphine (セラフィーヌの庭).

Voici ce qu’on peut lire sur le site Internet du Umeda Garden Cinema:

★2009年フランス・セザール賞最多7部門受賞：
＜作品賞、主演女優賞、脚本賞、撮影賞、作曲賞、美術賞、衣装デザイン賞＞

花に話しかけ　木に耳をすませて
心のままに、私は描く。

素朴派の画家アンリ･ルソーを見出し、ピカソをいち早く評価した画商ヴィルヘルム・ウーデによって 認められた、フランスの女性画家セラフィーヌ・ルイ。家政婦として働き、食べることもままならない貧しい暮らしの中で、彼女の孤独な日々を支えたのは、草 木との会話や、歌うこと、そして絵を描くことだった。切ないほど無垢な心と、危ういほどの激しさを持ちあわせ、「描くこと」が「生きること」だったセラ フィーヌ。彼女のあまりにも美しく純粋な人生と芸術を、画商との心の交流をとおして描いた感動作。



Le film est inspiré de la vie de Séraphine de Senlis.

Conférence : Amarok à Osaka

Je recopie l’information suivante, en ajoutant quelques liens, depuis le site de l’Alliance française d’Osaka:

18 septembre 13:50-14:50
Kansai University, Takatsuki Muse Campus, Faculty of Safety Science
Conférence d'Olivier Torres
"Souffrance Patronale -sur l'activité d'AMAROK"

Exposition Armel Barraud à Kyoto

Je recopie un extrait de la lettre d’information de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

« Exposition d’Armel Barraud

Du samedi 11 au samedi 25 septembre de 10h à 19h
(fermé le dimanche 12 septembre)
Vernissage le samedi 11 septembre à 18 heures

Armel Barraud, résidente à la Villa Kujoyama du mois de mai au mois d’août 2010, présente les oeuvres qu’elle a créées pendant les quatre mois de sa résidence à la galerie Seikado.


Galerie Seikado, entrée libre
Organisateur/informations： Seikado Tel. 075-231-3661 www.seikado.jp »

Armelle Barraud est dentellière et fait des dessins en fil d'argent et de métal. On peut voir une partie de son travail ici.

Nouveaux liens

La liste de liens francophones du Kansai s’étoffe.

Voici les quatre nouveaux :

- Mon année d'études au Japon ^^
http://vilainestory-japan.blogspot.com/

- Beauty of Stars' World
http://beautyofstarsworld.blogspot.com/

- Le coq et le cerisier
http://nitosa.wordpress.com/

- Genki. A nous le Japon !
http://jessicawilhide.wordpress.com/

Si vous en connaissez d'autres, je vous en prie, laissez un message.

Van Gogh en IMAX

Jusqu’au 31 octobre, on peut voir au cinéma IMAX du Musée Suntory (サントリーミュージアム[天保山]) le documentaire de François Bertrand, Moi Van Gogh (「ゴッホ:天才の絵筆」) (2009) (en version doublée japonais).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Musée Suntory :

エレン・バクイスはファン・ゴッホ美術館の研究者。ゴッホの手紙を研究する彼女は、膨大なドキュメントの中から、あたかも考古学者のように、ゴッホの真実の姿を探っていく。
死の直前、実弟テオに宛てて書かれた2通の手紙。そのうち1通は投函され、1通は遺体とともに見つかった。
2通の手紙は、何を語るのか？
友人ゴーギャンとの確執、自らの耳をそぎ落とした有名な事件、そして37歳での悲劇的な死…ドラマチックな生涯にかくされたゴッホの思いが、彼女の発見を通して明らかになってゆく。

目もくらむような小麦の黄色、夜のカフェをふちどる星空の藍色･･･史上最高の画質と いわれるIMAXフォーマットで撮影された作品は、息をのむほど鮮やか。キャンバスとなった巨大スクリーンに、ゴッホの類まれな色彩感覚と情熱的な筆遣い が弾ける。天才の絵筆が、IMAXシアターとの出会いによって新たな輝きを放つ。
美術ファン必見のアート・エンタテインメント！

Voici la bande-annonce française:

On peut voir les 11 et 12 septembre, au Sankei Hall Breezé (Osaka),Ｗ～ダブル, l’adaptation japonaise de Double jeu, une pièce du dramaturge français Robert Thomas.

Voici ce qu’on peut lire sur le site de la compagnie théâtrale Cube:

花のパリ。
女の仕組んだ、逆転の狂詩曲
あなたはもう笑ってはいられない。

パリ郊外にある豪邸。結婚して半年足らずのフランソワーズ（中越典子）は夫・リシャー ル（橋本さとし）の酒と賭博と暴力の日々にすっかり疲れ果て、早くも離婚を考え始め ていた。しかし、いざ夫を前にするとその危険な魅力に抗しきれず、ついつい高額の 小切手を渡してしまう。
そんなある日、家政婦のルイーズ（堀内敬子）の恋人が、リシャールと瓜二つの弟ミシェ ル（橋本の二役）であることを知り、策略を思いつく。夫の留守中に、弁護士サルトー ニ（山西惇）の目の前で弟ミシェルに兄リシャールを演じさせ、離婚の手続きをすませ てしまおうというのである。

ところが、その最中にリシャールが帰ってきてしまったから事態は急変。サルトーニ は疑いを持ちはじめ、ルイーズには裏切りの気配があり、肝心の弟ミシェルは臆病者 でヘマばかり。
果たして、妻が仕組んだ逆転劇は成功するのか？警察署長（コング桑田）が見とどけた 驚愕の事実とは？

策略と策略との壮絶なバトル。想像を絶する結果に、あなたはもう笑ってはいられな い。フランスのヒッチコックと称されるロベール・トマの最高傑作コメディ・サスペ ンスが、新訳＆豪華キャストで蘇る！

article du jour: le photographe Shuji Yamada et les tuiles d’Awaji

Sur son beau blog « Made in Tokyo », Frédéric Gautron consacre aujourd’hui quelques lignes très intéressantes au photographe Shuji Yamada et à la production de tuiles sur l’île d’Awaji.

42ème concours national d’éloquence française - 2010

Je recopie la « Lettre d’information sur l’actualité du français au Japon » de l’Ambassade de France :

42ème concours national d’éloquence française - 2010

Université des Etudes Etrangères de Kyoto
(Kyoto Gaikokugo Daigaku)

Comme chaque année, l’Université des Etudes Etrangères de Kyoto organise un
concours d’éloquence ouvert aux étudiant(e)s de français.
Lieu : Université des Etudes Etrangères de Kyoto (Bâtiment 1, Hall 7F)
Date : samedi 13 novembre 2010 à 12h30

Prix à remporter
Prix de l’Ambassade de France et d’Air France
1 billet d’avion A/R pour la France
1 mois de cours d’été offert par le CIEF de l’Université de Bourgogne.
Prix du Consul général
1 mois de cours de français offert par le CIDEF de l’Université Catholique d’Angers *
1 bon d’achat de livres offert par les éditions Hakusuisha pour 20.000 yens
Prix du Directeur de l’Institut franco-japonais du Kansai
2 semaines d’études en France*
1 ouvrage offert par l’Institut franco-japonais du Kansaï
Prix du journal Mainichi
1 bon d’achat de livres pour 10.000 yens

* Les frais d’avion et de séjour ne sont pas couverts.

Conditions :
- Seul(e)s les étudiant(e)s de 2-4ème année en français (en spécialité ou en seconde
langue) sont autorisé(e)s à concourir.
- La candidate ou le candidat (ou l’un de ses parents) ne doit pas être issu(e) d’un pays francophone.
- La candidate ou le candidat ne doit pas avoir séjourné plus de 6 mois dans un pays
francophone ou avoir étudié plus d’un an le français dans un établissement scolaire à l’étranger.
- Ne sont pas autorisés à candidater les anciens lauréats de ce concours (de la 3ème à la 1ère place).
- 2 à 3 candidat(e)s maximum par université sont autorisé(e)s à participer.

Thème du sujet : libre. Le thème choisi devra être inédit et n’abordera pas la politique ou la religion.

Description des épreuves :
- présentation du texte : 7 minutes par candidat(e) ;
- interview en français par le jury (pour les candidat(e)s retenu(e)s à l’issue de la
première épreuve)
Durée des présentations : 7 minutes par candidat

Date limite des inscriptions : mercredi 6 octobre 2010
Contact : y_misumi@kufs.ac.jp (tel : 075-322-6072)

Des films sur l’Afrique

On peut voir du 4 au 10 septembre les films de Raymond Depardon et Thierry Michel au Cine Nouveau (シネ・ヌーヴォ):
Raymond Depardon, Afrique, comment ça va avec la douleur ? (1996)
Thierry Michel, Congo, au-delà des ténèbres (2006)

Quinzaine du cinéma français à Kyoto

Le Cinéma de la Gare de Kyoto accueille du 28 août au 12 septembre une rétrospective de 29 films français : フランス映画祭

Je recopie le petit texte de présentation du festival :


夏が過ぎゆく季節。旅をテーマに、フランス各地を舞台にした、ヴァカンスやその思い出がいっぱいの、エスプリと、男女の恋と青春と、旅心が漂うフランス映画を特集上映いたします。
永遠のフランスのアイコンBBこと、ブリジット・バルドーが久々に銀幕に復活！
ユーモラスなユロ氏の楽しい冒険が溢れるジャック・タチの世界、可愛い女の子たちがはじけるジャック・ロジエのヴァカンス、そして、厳選した極上のクラシックと最近の話題作や注目作を通して、京都駅でフランス旅行をご堪能ください。


Allez voir le programme ici.

Voici, depuis le site du festival, l’intéressante carte de France des films projetés :

A Filetta à Itami

Le groupe de chanson corse A Filetta donnera un concert au Aiphonic Hall (伊丹アイフォニックホール) à Itami le 28 août.

Voici ce qu’on peut lire sur le site Osaka Cityweb :

地中海に浮かぶフランス領の島、コルシカ。古来より牧羊が盛んなこの島では、羊飼いたちが互いに声を掛け合う習慣があった。冠婚葬祭や宗教儀式など、今もあらゆる生活の場面で歌われるポリフォニー（多声合唱）は、一説には、この“掛け合い”が旋律に乗せられて生まれたとか。本公演では、伝統的な“コルシカのポリフォニー”を継承しつつ映画音楽や演劇・オペラなどの分野でも活躍中の男声7名のグループ「ア・フィレッタ」が登場。荘厳な宗教曲から官能漂うオリジナル曲まで、幅広いコーラスの魅力を心ゆくまで聴かせてくれる。仏グラミー賞、セザール最優秀映画音楽賞受賞。

Les termes français des affaires

J’ai le plaisir d’annoncer la sortie du livre de mon collègue à l’Université des Langues Etrangères du Kansai (Kansai Gaidai), Osamu Yokota.

Son lexique des affaires francais-anglais-japonais vient de paraître chez Hakusuisha.
Je recopie ce qu’on peut lire sur le site internet de la maison d’édition :

横田　納　著
仏英日対照　ビジネスフランス単語集

税込価格 ： 2940円 (本体価格2800円)
ISBN ： 978-4-560-08542-4

フランス語力でビジネスに差をつける！
ジャンル ： 語学書／フランス語
体裁 ： 四六判　並製　230頁
刊行年月 ： 2010-08
内容 ： 経済、金融、財務、産業、企業、貿易など、フランス語圏の国々とのビジネスに欠かせない最新2800単語を網羅。豊富な用例は、すべて仏英日で表記。巻末に日本語索引つき。

　横田納（よこた　おさむ）
1946年生まれ。大阪外国語大学フランス語学科卒業。住友商事勤務の後、日本貿易振興機構（JETRO）を経て2003年4月から関西外国語大学教授。主要著書：『貿易実務のフランス語　Eメール実例集』（白水社）

C’est le deuxième livre de M. Yokota, après son excellent manuel フランス語・Eメール、手紙、ビジネス.

Pro Phenomen à Osaka

Le 21 août, le groupe français Pro Phenomen participera à la compétition Dance Delight.

Pour en savoir plus, c’est ici (PDF, à la p. 14)

Images du jour: vieux posters dans le métro de Tokyo et jeux de mots franco-japonais

J’ai recopié ces images depuis le blog Pink Tentacle, où on trouvera, en anglais, toutes les explications nécessaires pour apprécier complètement ces posters.

article du jour: Boilet et l’envers de la BD

Sur l’indispensable site revues.org, on peut lire un article intéressant de Guillaume Paugam,
« Boilet et l’envers de la Bd. Nouvelle manga ou dernier avatar du japonisme ? », Labyrinthe, 25 | 2006 (3), mis en ligne le 28 mars 2010.


Paugam y étudie comment Frédéric Boilet s’inscrit dans la lignée des voyageurs français au Japon et de leurs récits de voyage.

Soeur Sourire à Umeda

On peut voir à partir de samedi 14 août le film (belge) de Stijn Coninx, Soeur Sourire (シスタースマイル　ドミニクの歌) au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ).

Voici ce qu’on peut lire sur leur site internet :

名曲「ドミニク」と、夢を追いつづけたシスターの感動の実話

1960年代のベルギー。純真で自由を夢見る娘ジャニーヌは、結婚させて家業のパン屋を継がせよう とする両親への反発から美学校へ入り、その後ドミニコ修道会へ入門する。修道生活の中で、彼女の音楽の才能に気がついたシスターたちに励まされ、聖ドミニ コを讃えた歌「ドミニク」を作る。やがてそれはレコード会社の耳に届き、そしてついに歌うシスター「シスター・スマイル」として前代未聞のレコード・デ ビューを果たすのだった…。
「ドミニク、ニク、ニク・・・」美しい歌声と、思わず誰もが口ずさみたくなる明るいメロディで、世界で300万枚を記 録するヒットとなった名曲「ドミニク」。全米でビルボード1位を獲得し、日本でもペギー葉山やザ・ピーナツがカヴァーして大ヒットとなった。この名曲の秘 められた、夢と自由を追い求め続けたひとりの女性の姿を描いた感動の実話。

監督： ステイン・コニンクス
出演：セシル･ド･フランス（『モンテーニュ通りのカフェ』）、サンドリーヌ・ブランク （『トト・ザ・ヒーロー』）
配給：セテラ・インターナショナル
2009年／フランス＋ベルギー／124分



Voici une petite vidéo pour découvrir la vraie Soeur Sourire :



Il existe plusieurs versions japonaises de Dominique (qui n'ont sans doute pas mis en valeur le charme malicieux des paroles "Dominique nique nique"):

- Peggy Hayama
- NHKみんなのうた
- NHK-TV 歌のメリーゴーラウンド

Voici ma préférée par ザ・ピーナッツ:

Le Grand Bleu à Shinsaibashi

Le Cinem@rt Shinsaibashi (シネマート心斎橋) projette du 14 août au 3 septembre la version remaniée du film de Luc Besson, Le Grand Bleu

Voici la présentation de la salle de cinéma, que je recopie depuis son site internet:

グラン・ブルー完全版　-デジタル・レストア・バージョン－

そこには音もなく重力もなく悲劇もない。
リュック･ベッソンの原点…あの夏、あの海、あの感動が最新の技術で最高の映像で甦る！

たった一度の呼吸で、グラン・ブルーと呼ばれる誰も到達することのできない、巨大で深い海に潜っていく二人の男、ジャック・マイヨールとエンゾ・モリナリ。どちらがより深く、より長く潜っていられるのか。
最高の友でありライバルだった熱い男二人と、その男たちに魅せられた一人の女の愛の物語。

1988年に公開されて以来、記録的なロングラン上映、度重なる再映と20年以上愛され続け、『レオン』『アデル』のリュック・ベッソン監督だけでなく、ジャン・レノの名をも世界に知らしめた名作となった。
水面下100メートル、そこには音もなく、重力もなく、悲劇もない。水面さえも見えない。一面のグランブルー。

この夏、劇場で、デジタル・レストアされた美しい青の世界へ―。

Jacques Rozier à Kobe

Le Kobe Art Village Center (神戸アートビレッジセンター) accueille une rétrospective du cinéaste Jacques Rozier du 14 au 20 août : ジャック・ロジエのヴァカンス.

Je recopie ce qu’on peut lire sur le site internet du KAVC :

ジャック・ロジエのヴァカンス

＜長編＞
「アデュー・フィリピーヌ」（1960-62／フランス=イタリア／モノクロ／110分）

「オルエットの方へ」（1969-70／フランス／カラー／161分）

「メーヌ・オセアン」（1985／フランス／カラー／135分）

＜短篇＞
「ブルー・ジーンズ」(1958／フランス／モノクロ／22分）

「バルドー／ゴダール」（1963／フランス／モノクロ／10分）

「パパラッツィ」（1963／フランス／モノクロ／20分）


8/14（土）16:15「アデュー・フィリピーヌ」／18:20「オルエットの方へ」
8/15（日）16:15「アデュー・フィリピーヌ」／18:20「メーヌ・オセアン」／20:50短篇
8/16（月）16:15「アデュー・フィリピーヌ」／18:20「オルエットの方へ」
8/18（水）
　11:40短篇／15:00「オルエットの方へ」／18:20「アデュー・フィリピーヌ」
8/19（木）
　10:50「アデュー・フィリピーヌ」／14:45「メーヌ・オセアン」／17:15短篇／18:20「アデュー・フィリピーヌ」
8/20（金）
　11:40短篇／15:00「オルエットの方へ」／18:20「アデュー・フィリピーヌ」

当日／1プロ　一般1700円、学生 1400円、シニア1000円、Web割1400円
　　　3プロ　3600円
※短篇は１０００円均一

Article du jour: Gollnisch et Le Pen en partance pour une réunion internationale d’extrême droite au Japon

Abel Mestre et Caroline Monnot nous parlent sur leur blog « Droite(s) extrême(s) » du séjour au Japon, cette semaine, de Bruno Gollnisch et Jean-Marie Le Pen et de leur visite au sanctuaire Yasukuni.

Lien du jour: le blog de Florent Chavouet

Florent Chavouet est l’auteur du beau livre « Tokyo Sanpo ». Comme il fait maintenant un voyage à vélo dans l’Ouest du Japon, c’est le moment de mentionner son blog : http://florentchavouet.blogspot.com/

Vidéo du jour : « le boom du bento en France »

Je recopie cette vidéo depuis « la rivière aux canards » , où on trouvera plus d’explications.


ã��ã�©ã�³ã�¹ã�§å¼�å½�ã��ã�¼ã� Boom du Bento en France
������� TBKy. - ���������������

Offre d’emploi: professeur de français

Le département de sociologie de l’Université Kwansei Gakuin recherche un professeur de français (poste à durée indéterminée). Toutes les informations sont ici.

Je recopie la description du poste :

フランス語およびその関連科目。なお、研究演習（自らの専攻分野と社会事象とのかかわりをテーマとし、卒業論文指導を行う）、その他必要な科目を担当する場合がある。
社会学部の開講科目については、「関西学院大学社会学部」ホームページ＜http://www.kwansei.ac.jp/s_sociology>の「カリキュラム表」をご参照ください。

本学のフランス語担当専任教員は学部に所属するだけでなく、言語教育研究センターの構成員として、全学のフランス語教育の企画・運営に携わります。

Voici le profil recherché:

１）博士学位を有する方、またはそれと同等の研究業績を有する方。
２）日本の大学において２年以上のフランス語教育歴のある方が望ましい。
３）フランス語運用能力のすぐれた、日本語を第１言語とする方、または日本語運用能力のすぐれた、フランス語を第１言語とする方。

La voie du chat à Shinsaibashi.

On peut voir au Cinem@rt Shinsaibashi (シネマート心斎橋), à partir du 7 août, le film multilingue de Myriam Tonelotto, La voie du chat (ネコを探して) (« un véritable ovni télévisuel » d’après Télérama).

Voici le texte de présentation que je recopie depuis le site internet de la salle de cinéma :

行方不明の子ネコを追って、時空を越える旅に出た。 フランスの女性ドキュメンタリー作家が綴る、素敵なパートナーへのラブレター！
ボードレール、プッチーニ、ラヴェル、ルノワール。フランス革命を経て19世紀、ネコは自由の象徴とされ、多くの芸術家が愛を競い合う芸術 のミューズとなった。クロはどうやら、スタンランの〈黒猫〉の生まれ変わりらしいけど…。行方不明の子猫・クロを探して、世界中のネコと出会う旅へ―。
日本では公園、路地裏のネコの他にあの有名な駅長ネコも登場。ネコがおしえてくれる、知的で自由な、美しい生き方。アールヌーヴォーのフランスから、ネコ と人の距離が近い国＝日本への旅。ネコを探して、見つかるのは自分自身なのかもしれない…。今こそネコのように生きよう。そして、最期はそばにいてほし い。




Mise à jour du 6 août :

Comme c’est intéressant et amusant, je recopie une partie du commentaire que Myriam Tonelotto nous a fait l’honneur de laisser ici:

" Le film a été pensé pour pouvoir être vu en famille, chaque âge le suivant à un niveau différent : quête d'un chaton perdu en film d'animation pour les petits, anecdotes félines aux quatre coins du monde pour les ados, conte philosophique sur nos choix de vie pour les adultes. Ce qui en revanche n'était pas spécialement prévu, c'est que les chats le regardent aussi : http://absolutely.awesome.online.fr/index.php/jaime-arte-mon-chat-aussi-1458

Ceux qui tomberaient sous le charme de la musique composée par Marc Hansmann, pourront la retrouver sur iTunes sous son titre français : "La Voie du Chat". Les miaulements et ronronnements qui s'y glissent sont... alsaciens ! Avis aux spécialistes des accents félins.

OST : Japan : http://itunes.apple.com/jp/album/la-voie-du-chat/id384080099
OST : Europe : http://itunes.apple.com/fr/album/la-voie-du-chat/id384080099! "

Article du jour: Kumano

Grâce au site internet revues.org, on peut lire un article intéressant sur la région de Kumano (préfectures de Wakayama et Mie) et ses pélerinages, hier et aujourd’hui:

Arnaud Brotons, « Lecture ethnologique d’un lieu saint connu depuis le VIIIe siècle », Ateliers du LESC [En ligne], 30 | 2006, mis en ligne le 08 juin 2007

Se détendre avec de la musique française à Sakai

Le 8 août à 13 h 30, on peut assister à un concert de musique française (Debussy, Ravel, Offenbach et Bizet) au Toga Bunka Kaikan Hall (栂文化会館　ホール) à Sakai.

Je recopie des extraits de la page internet de l’événement :

ジョイフル・オーケストラ ～フランス音楽でリラックス～

夏休み、親子でクラシックコンサートに出かけませんか？
本物のクラシック音楽をはじめて聴くお子様にも楽しんでいただけるよう、楽器紹介やプロの楽団員と触れ合いながらの楽器体験がある親子向けのクラシックコンサートです。

開催日
2010年8月8日（日）
開演時間
13:30開演（13:00開場）
会場
栂文化会館　ホール

出演
指揮／海老原 光
管弦楽／大阪交響楽団(旧大阪シンフォニカー交響楽団)
司会／今井 しづか

一部
オッフェンバック：喜歌劇「天国と地獄」序曲より　
楽器紹介

二部
楽器体験～さわってみよう！音を出してみよう！～

三部
ラヴェル：亡き王女のためのパヴァーヌ
ドビュッシー：小組曲より
ビゼー：「アルルの女」より"ファランドール" ほか

リコーダーで「アルルの女」を吹こう！
ビゼーの名曲「アルルの女」の"ファランドール"(抜粋)を、リコーダーで吹いてみましょう。公演当日、オーケストラと一緒に演奏します。
参加料：無料

入場料
前売：大人\２，０００
　　　子ども\１，０００

Festival International du Court Métrage de Himeji

Le Festival International du Court Métrage de Himeji (ひめじ国際短編映画祭) se tient les 7 et 8 août au Egret Himeji (イーグレひめじ)

On peut y voir notamment un grand choix de films français, vieux et récents.

Courts métrages français:
7/8 (19 h 10) et 8/8 (13 h 00)

Eric Rohmer, 『La Boulangère de Monceau』
邦題：モンソーのパン屋の女の子
Fabrice de la Rosa, 『Plaisirs d’amour』
邦題：愛の歓び
Nicolas Slomka、Matthieu Rumani,『Dernière démarque』
邦題：大特価！
Hélène Guetary, 『Le Petit homme bleu』
邦題：青い小人

Parmi les courts métrages d’animation (7/8 à 10 h 00 ; 8/8 à 10 h 00), j’attire l’attention sur les films suivants:

Coralie Vallageas,『GRELI GRELO』
Marcel Barelli, 『Périphéria』
et un film belgo-nippon: Sebastien Godard, 『海(うみ)と命(いのち)　うらしまたろう物語(ものがたり)』

On peut aussi voir (7/8 à 17 h 40 et 8/8 à 11 h 00)

Mathieu Epiney, 『Trottoir』
邦題：歩道
Pierre Barletta, 『Nous ne sommes pas là pour décorer』
邦題：好きでここにいるんじゃないんだ
Piotr Kamler, 『Coeur de secours』
邦題：ピエロの恋

Jean François Laguionie, 『La demoiselle et le violoncelliste』
邦題：お嬢さんとチェロ弾き


On peut également admirer le 7/8 à 11 h 00 ou le 8/8 à 14 h 25

Stéphanie Weber Biron, 『Gabrielle』
Clément Martin, 『Érinyes』
邦題：罪と蠅（仮題）

Tati à Kobe

Le Kobe Art Village Center (神戸アートビレッジセンター) accueille du 7 au 13 août un festival Jacques Tati (ジャック・タチ　特集上映).

La horde à Osaka

On peut voir le film de zombies de Yannick Dahan, La horde (ザ・ホード　死霊の大群) (2009) au Tenroku Yuurakuraza (天六ユウラク座) jusqu’au 6 août.


La bande annonce japonaise (予告編 ) est ici.

Les arbitres à Osaka

Du 31 juillet au 20 août, on peut voir au Ciné Nouveau X (シネ・ヌーヴォＸ) le documentaire belge multilingue de Yves Hinant, Les arbitres (2009) (レフェリー知られざるサッカーの舞台裏)

Tahiti 80 à Osaka

Tahiti 80 vient donner un concert au Shinsaibashi Club Quattro (心斎橋CLUB QUATTRO) le 6 août. Ils sont français, mais ils chantent en anglais.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle de concert :

93年、フランスのノルマンディー地方、ルーアン（ジャンヌ・ダルクが火刑にされた町）の大学生だったグザヴィエ（ヴォーカル）を中心に、趣味の共通した仲間で活動をスタート。母国語を重んじるフランスにあって、結成当初から自然と英語で歌うバンドとして活動した。
インディーズでの活動がメロウなど擁するフランスのドメスティック大手レーベル、アトモスフェリックのA＆Rの目に留まり、98年フランス国内でアルバム・デビュー。 ニューヨークでレコーディングされたアルバム「パズル」は、プロデューサーにアンディ・チェイスを起用し、ファウンテンズ・オブ・ウェインのアダム、カーディナルスのエリック・マシューズがゲストで参加するなど、デビュー作にして早くも特異なポップ人脈図を構築。2000年、時を同じくしてアメリカ、イギリス、そして日本とワールド・デビューが正式に決定。また、ライヴでのパフォーマンスでも高い評価を受けた。2002年9月、セカンド・アルバム「ウォールペーパー・フォー・ザ・ソウル」をリリース。「パズル」で展開されたTahiti80ならではの世界観をさらに高め、その評価を不動のものとした。

Soigner ses liens

J’ai fait un peu de ménage dans la liste des blogs à droite, en y supprimant les blogs inactifs ainsi que ceux qui ne concernent plus le Kansai.

Heureusement, de nouveaux blogs sont apparus. Les voici :

- Going to and living in Japan (en français, contrairement aux apparences)
http://marilynbegin.blogspot.com/

- "good morning" にほん (même commentaire)
http://atsurabu.blogspot.com/

- les pérégrinations de Léa
http://lesperegrinationsdelea.blogspot.com/

- Le KIT d'Adrien
http://www.abenazzouz.fr/

- E.F.K. Le Blog de l’Ecole Française du Kansai
http://ecolefrancaisedukansai.unblog.fr/

Si vous connaissez d’autres blogs écrits en français depuis le Kansai, je vous en prie, écrivez- moi un petit message, et je serai heureux de compléter ma liste.

Site du jour

Il ne concerne pas le Kansai, mais je ne peux pas résister; allez voir le blogue de Julie Blanchin.

Spectacles et théâtre pour enfants

Le TACT Festival se tient bientôt à Osaka (au 大阪市立芸術創造館) et près du lac Biwa, au Biwako Hall (びわ湖ホール) ( TACT = Theatre Arts for Children and Teens).

A Osaka, on peut voir Echoa (エコア), des Français, du 31 juillet au 4 août. On peut aussi les admirer au Biwako Hall le 29 juillet



Lava (ラヴァ), des Belges flamands, seront à Osaka du 6 au 8 août.

Les Moutons (ひつじ), des Canadiens, seront à Osaka du 1er au 7 août et au Biwako Hall du 29 au 31 juillet.

Aller au cinéma pendant les vacances

Voici tous les films qui seront visibles au Kansai le mois qui vient

- Raymond Depardon, La vie moderne (モダンライフ) au Ciné Nouveau (シネ・ヌーヴォ) à Osaka, au Kobe Art Village Center (神戸アートビレッジセンター) du 7 au 20 août, au Kyoto Minami Kaikan (みなみ会館)à partir du 14 août.



- Luc Besson : Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec (アデル/ファラオと復活の秘薬) (il faut sans doute se dépêcher d’aller le voir tant qu’on le joue; la liste des cinémas qui le programment est ici)



- Laurent Cantet et François Bégaudeau, Entre les murs (パリ20区、僕たちのクラス) au Theatre Umeda jusqu’au 23 juillet ((テア トル梅田), au Ciné Libre Kobe (シネ・リーブル神戸) à partir du 7 aout et au Kyoto Cinema (京都シネマ) à partir du 4 septembre.



- Serge Gainsbour, Je t’aime moi non plus (ジュ・テーム・モワ・ノン・プリュ【デジタル・リマスター版】) (1976) du 24 au 30 juillet au Théâtre Umeda (テア トル梅田).

- Pascal Bonitzer, Le grand alibi (華麗なるアリバイ) à partir du 24 juillet au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ), au Kyoto Cinema (京都シネマ) à partir du 31 juillet et au Ciné Libre Kobe (シネ・リーブル神戸) à partir du 7 août.

Conférence : 小林多喜二とロマン・ロラン-反戦・国際主義の文学を求めて

L’Institut Franco-Japonais du Kansai organise le 24 juillet une conférence (en japonais) sur « Kobayashi Takiji et Romain Rolland ; pour une littérature pacifiste et internationaliste »

Voici ce qu’on peut lire sur son site internet :

小林多喜二とロマン・ロラン-反戦・国際主義の文学を求めて
小林多喜二の虐殺を、海を越えてフランスで知ったロマン・ロランはすぐさま反応しました。一方で、日本のプロレタリア文学は、フランスの反戦運動から強く 影響を受けました。文芸雑誌『種蒔く人』を創刊させた小牧近江は、パリ滞在中アンリ・バルビュスのクラルテ運動に参加しています。その『種蒔く人』にバル ビュスとロランの論争も紹介されました。この講演会では、そうした事例を手がかりに、小林多喜二とロマン・ロランに共通する精神を検討します。

講師：エヴリン・オドリ 日本学術振興会外国人特別研究員、東京大学外国人特別研究員、日仏会館博士課程在籍研究協力者、訳書：小林多喜二｢蟹工船｣（YAGO出版、2009年）

日本語で講演、

• 日時 2010-07-24 15:00 ~ 2010-07-24 17:00
• 場所 関西日仏学館　稲畑ホール
• 料金 一般：500円

Evelyne Lesigne-Audoly est la traductrice en français du "Bateau-usine" de Kobayashi Takiji (Editions Yago, 2009).

Deux universités cherchent des professeurs de français

C’est la saison des offres d’emploi.

L’Université Otemon Gakuin (追手門学院大学) recrute un Professeur de français (contrat à durée indéterminée). Toutes les informations sont ici ou ici.

L’Université d’Osaka (大阪大学) recrute un Maître de conférence (tokunin) natif pour des cours de français et de culture française (18 heures par semaine). Toutes les informations sont ici (et on peut aussi se renseigner en français auprès de Sylvie : sylvie (@) lang.osaka-u.ac.jp).

changement du 31 juillet:
Je me rends compte qu'il y a aussi des informations en anglais pour le poste de l'Université d’Osaka ici et que celui-ci ne durera que, maximum, six ans.

Concours de français 2010

Je recopie la « Lettre d’information sur l’actualité du français au Japon » de l’Ambassade de France :

Concours de français 2010

La Maison Franco-japonaise organise, le 20 novembre 2010, son concours annuel
d’éloquence en français. Quinze candidats interviendront, durant cinq à sept minutes,
devant un jury composé de Japonais et de Français. Ils s’exprimeront au choix sur un sujet
libre ou sur un thème proposé par la Maison Franco-Japonaise : « Une personne que
j’admire ». L’intervention sera suivie d’une séance de questions/réponses puis le jury se
retirera pour délibérer.
Pour participer, les candidats doivent répondre à trois contraintes :
- les parents du candidat ne doivent pas être français natifs ;
- le candidat ne doit pas avoir passé plus de 18 mois dans un pays francophone après
l’âge de 10 ans ;
- le candidat ne doit pas avoir déjà obtenu de bourse d’études en France.
Les personnes intéressées par le concours doivent faire parvenir, avant le 8 octobre 2010,
un formulaire d’inscription (téléchargeable en ligne à partir du 7 juillet) ainsi que le texte de
leur intervention en français. Les quinze candidats retenus en seront informés fin octobre.
Les lauréats du concours se partageront, entre autres, deux séjours linguistiques en France,
un voyage au Québec et des inscriptions au Test de Connaissance du Français (TCF).
Date du concours : samedi 20 novembre, à 13h.
Lieu : Auditorium de la Maison Franco-Japonaise
Renseignements complémentaires : Maison franco-japonaise

2010年度の日仏 会館主催フランス語コンクールの出場者を下記の要領で募集いたします。多くの方々のご応募をお待ちしております。

審 　査：書類選考　　応 募締切　2010年10月8日（金）郵送必着
　　　　　決 勝大会（スピーチと質疑応答、15名出場）
　　　　　　　　　 　　　　　　　日時　2010年11月20日（土）　13時
　　　　　　　　　 　　　　　　　場所　日仏会館ホール

チラシはこ ちらからダウンロードできます。
応募用紙はこ ちらからダウンロードできます。（書式は任意です。）

賞　 ：1位　　日仏会館理事長賞（東京・パリ間往復旅費相当）および4週間の語学研修費・滞在費（ACCORD）
　2 位　　東京・パリ往復航空券（エールフランス）および4週間の語学研修費（CIDEF）　
　 3位　　ケベック州政府賞（東京・モントリオール間往復旅費相当）
　　　奨 励賞（3名）　　バカラ賞、ル・コルドン・ブルー賞、日本ロレアル賞
　　　審 査員賞（1名）　　APEF賞（電子辞書Petit Robert等）および東京日仏学院賞（1学期分の無料受講券）
　　　フ ランス大使館特別賞　
他の決勝 進出者　　フランス大使館よりTCF(仏国民教育省によるフランス語能力テスト)無料受験資格
決勝進出 者全員　　日仏会館より賞状

応 募資格：日本在住者。年齢・国籍は問わない。ただし以下のいずれかの条件に当てはまる者をのぞく。
1. 両親のいずれかがフランス語を母語としている。
2. フランス語圏に滞在した期間、またはフランス語による学校教育を受けた期間が、満10歳以降、通算18ヶ月を超える。
3. 過去にフランス語コンクールまたは留学生試験で優秀な成績を収め、航空券を含む奨学金を受けたことがある。

応 募方法：次の1～3をA4用紙にプリントアウトし、日仏会館宛に郵送する。
1.　 自作のフランス語スピーチ原稿：A4で2枚程度（スピーチ時間は5分～7分）。
テーマは(1)、(2)のいずれかとし、タイトルは自由につける。
(1) Une personne que j’admire（取りあげる人物は国籍や時代、実在か架空かを問わない。）
(2) Thème libre（自由論題）
2.　ス ピーチ原稿の日本語レジュメ（800字以内）
3.　 応募用紙（こ ちらからダウンロードできます。書式任意）
(1) タイトル（日仏両語）　(2) 氏名（ローマ字表記をつけること）　(3) 生年月日（年齢）
(4) Monsieur, Madame, Mademoiselleの別　(5) 住所、電話・FAX・携帯番号、メールアドレス
　　　　　　　　(6) 略歴　(7) フランス語学習歴　(8) フランス語圏滞在歴

お 問合せ・応募書類送付先：　
〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿3-9-25　TEL03-5424-1141
財団法人日仏会館 「フランス語コンクール」係

Laethem à Himeji

Le Musée des Beaux-Arts de Himeji (姫路市立美術館) accueille de nouveau une exposition de peintures belges, flamandes, jusqu’au 29 aout. On peut y voir cette fois-ci des oeuvres de l’Ecole de Laethem-Saint-Martin.

Voici ce qu’on peut lire sur son site internet :

フランダースの光
ベルギーの美しき村を描いて

19世紀の半ば、風景や農村の情景を主題とし、戸外で制作するという新しい志向を持った画家たちは、都市の喧騒を離れて自然の中へと移り住み、ヨーロッパ 各地に芸術家村（コロニー）を生み出しました。
ベルギーでは、ゲント市にほど近いシント・マルテンス・ラーテムと呼ばれるのどかな村に、ゲントをはじめフランダース（ベルギー北部地域）各地の芸術家た ちが移り住み、質の高い独自の芸術活動を展開しました。彼らの活動は1900年から30年頃までが最も充実しており、1899年にこの地に移り住んだジョ ルジュ・ミンヌに始まる第一世代、印象派の影響を受けたエミール・クラウスを代表とする第二世代、第一次世界大戦勃発後にキュビスムや表現主義を通じて人 と現実のかかわりを見つめ直したフリッツ・ヴァン・デン・ベルグなどの第三世代に大別されます。
ラーテム村に集った芸術家たちは、他の芸術家村の画家たちに見られるように、何らかの思想を表明しようという強い意志を持っていたというよりも、自然や農 民たちとの親密な交わり、また芸術家同士の固い絆を通して、この地に心の平和を見出していました。豊かな自然と共存しながら、フランダースの田園風景やそ こに住む人々の姿を独自の視点で描きだす彼らの作品は、何よりもゆったりした時間の流れによって、見る者に心の安らぎを与えてくれます。
本展は油彩を中心に約90点の作品をご紹介いたします。

Tiery Le... à Kyoto

Je recopie cette information depuis le blog de l’APEK, où on trouvera aussi un plan pour aller à la galerie.

「Pays Sages - 知恵の国」

Tiery Le…

Du 3 au 31 juillet 2010 11h30～23h
Galerie Halo Galo
Vernissage：Samedi 10 juillet 19h30～

ティエリー・ル… 展覧会のお知らせ

２０１０年７月３日～３１日　１１：３０～２３：００
ギャラリー　Halo Galo
オープ ニングパーティー：７月１０日（土）１９：３０～
皆様のお越しをお待ちしております。

Le site de Tiery Le… est ici. Je lui ai emprunté l’illustration ci-dessus.

André Bauchant à Itami

Le Musée des Beaux-Arts d’Itami (伊丹市立美術館) accueille du 10 juillet au 29 août une exposition des oeuvres du peintre naïf André Bauchant.

Voici ce qu’on peut lire sur le site Internet du musée :

アンドレ・ボーシャン（仏・1873-1958）は「素朴派画家」を代表する作家の一人であり、明快で温かみのあ る画風と描かれる自然豊かな光景が見る者を惹きつけます。
トゥーレーヌ地方の村シャトー＝ルノーに園芸師の息子として生まれ、また自身も園芸師であった経験を活かして描かれた花々や自然の風景には愛情が満ちてお り、「絵を描くこと」の喜びや楽しみを感じることができます。
本展では、花や自然、ギリシャ神話・聖書・古代史の世界、身近な人々の模様など、油彩画約80点をご紹介し、ボー シャンが絵画に込めた自然への愛情、絵を描くことの楽しみを味わうものです。

A l’occasion de l’exposition, l’orchestre de musique ancienne Danceries (ダンスリールネサンス合奏団) donnera deux petits concerts le 11 juillet à 11 h 00 et 13 h 00.

Fin de la quinzaine québécoise

Je recopie un extrait de la Lettre d’Information de l’Institut franco-Japonais du Kansai:


« Mardi 13 juillet à 19h
Maman est chez le coiffeur (ママは美容院です) (2007, 100 min) de Léa Pool.

Jeudi 15 juillet à 19h (2008, 110 min)
Babine (バビン) de Luc Picard.

Concert
Philémon Girouard, musique électro-expérimentale
Vendredi 9 juillet à 19h
accompagné de projections de l’artiste IEVA
Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata, entrée libre »

Conférence : Traduxio

L’Institut Franco-Japonais du Kansai organise une conférence le 16 juillet à 19 h 00 sur « Traduxio ».

Je recopie ce qu’on peut lire sur son site Internet :

Présentation du projet Traduxio, traduire les textes culturels

Soutenu par divers partenaires universitaires et culturels comme l’Université de Technologie de Troyes, l’Organisation Internationale de la Francophonie, la Délégation générale à la langue française, Traduxio est un outil numérique collaboratif mis à la disposition des traducteurs de littérature et de sciences humaines. Il propose une conception originale de la mémoire de la traduction, basée sur les fonctionnalités propres au web 2.0, adéquate aux spécificités des textes culturels et du travail des traducteurs.

Le maître d’œuvre du projet, Philippe Lacour, en résumera les objectifs, et fera une démonstration de son mode d’emploi pour tous les publics intéressés.

Philippe Lacour, agrégé et docteur en philosophie, chercheur au Centre de Théorie Politique de l’Université Libre de Bruxelles, co-dirige le groupe de travail « Traduire les sciences de la culture », au centre Marc Bloch de Berlin. Spécialiste de philosophie du langage et d’épistémologie des sciences sociales, il est l’auteur d’un ouvrage sur Gilles-Gaston Granger, à paraître en 2010.

*avec traduction

文芸書を訳す－プロジェクト「トラデュクシオ」の紹介
トロワ工業大学、フランコフォニー国際組織、フランス語に関する一般委員会等、様々な大学や文芸パートナーの後援を受けるトラデュクシオは、デジタル支援 ツールとして文芸・人文翻訳者へ提供されています。ウェブ2.0での独自機能に基づいた翻訳メモリーソフトを提供し、文芸テキストや翻訳者の業務内容の特 有性に適合しています。
このプロジェクトの開発者、フィリップ・ラクールが、使用方法を実演、説明します。
フィリップ・ラクール：中高等教授資格所持、哲学博士、ブリュッセル自由大学政治理論研究所研究員、マルク・ブロッシュセンター（所在地：ベルリン）での グループワーク「文化科学を訳す」共催者。専門は言語哲学、認識論。また2010年発行のジル・ガストン　グランジェに関する書籍筆者。
＊通訳あり

Si vous voulez en savoir plus et, comme moi, ne pourrez pas assister à la conférence, voici quelques informations disponibles sur Internet :

Le projet Traduxio. Par Philippe Lacour.

View more presentations from Télécom ParisTech.

Kirikou à Kobe

Le dessin animé français bien connu Kirikou sera projeté à Kobe les 16 et 17 juillet.
Voici ce qu’on peut lire sur le site de l’Association des ciné-clubs de Kobe (神戸映画サークル協議会):

KIRIKOU
キリクと魔女
Kirikou et la Sorcière

【作品情 報】
　フランスでアニメ作品としては史上最高の興行記録をあげた大ヒット作。魔女の恐怖に立ち向かうちびっ子キリクの活躍が、アフリカン音楽に乗 せて展開する。
　キリクが生まれた村は、魔女カラバの恐ろしい呪いにかけられていた。泉の水は涸れ、魔女を倒しに出掛けた男たちはすべて魔女に食 われ、村に残っているのは、女子供と老人だけ。「どうしてカラバは意地悪なの？」。持ち前の好奇心と行動力で、小さなキリクは賢者が住むという"禁じられ たお山"へ旅に出る…。
　　　　　　　　　
原作・監督・脚本：ミッシェル・オスロ
音楽：ユッスー・ンドゥール

1998 年 /フランス/71分
日本語版翻訳・演出：高畑勲
配給：アルバトロス・フィルム

７月15日（木）①11:00 ②13:00 ③15:00 ④17:00 ⑤19:00
７月16日（金）①11:00 ②13:00 ③15:00 ④17:00 講演18:30　⑤19:40
神戸産業振興センター３Fホール　

La vie moderne à Osaka

A partir de samedi 10 juillet, on peut aller voir le nouveau film de Raymond Depardon, La vie moderne (モダンライフ) au Ciné Nouveau (シネ・ヌーヴォ) à Osaka.


Voici ce qu’on peut lire sur le site Internet du cinéma :

上映スケジュール＞
7/10(土)～7/16(金)　11:00/13:10/15:00/16:50
　　　　　　　　　　18:40
7/17(土)～7/10(金)　10:30　
7/31（土）〜シネ・ヌーヴォXにて続映

進歩(モダン)が終わった世界を、人はどう生きる(ライフ)のか？

エコやロハスといったライフスタイルが世界的な話題になった現代。日本でもブームになったのは記憶に新しい。だが、いま本当の田舎や里山の暮らしとはどんなものなのだろう？
舞台は南仏・セヴェンヌ村。そこにあるのは、厳しい山間の土地で必要最小限のモノにかこまれ、自然や動物と共にある生活を営む農民たち。かつてはどこにでもあった農家だが、大規模生産や高齢化・後継社問題でその数は年々減少している。そんな彼らは今や貴重な存在だ。厳しい状況下で様々な問題にぶつかりながらも生の自然と向き合い続ける農家たちの、真に人間的な「モダン・ライフ（現代の生活）」が次々に写し出されていく。
名写真家が長い時間をかけ信頼関係を築いた上で引き出した農夫たちの素の表情、時の流れが止まっているかのように何十年も時の流れが染み付いた家や家具、そして厳しくも美しい荒涼たる自然の風景。デジタル主流のドキュメンタリーの時代に、撮影はすべて35mmシネマスコープサイズで行われ、ほんとうの「人間と自然の関係の豊かさ」を見事なまでにフィルムにおさめることに成功している。

＜レイモン・ドゥパルドン監督略歴＞
世界中で高く評価されていながら、日本では映画祭以外で未公開だった巨匠レイモン・ドゥパルドン。世界最高の写真家集団マグナム・フォトに所属、10代から世界中を飛び回りピュリツァー賞を受賞、近年では山形国際ドキュメンタリー映画祭でのグランプリ受賞や、カルティエ現代美術財団での数度にわたる個展の開催という輝かしい経歴をもつ仏の写真家である。
そのドゥパルドン監督が、自らの出自でもある田舎の農村をライフワークとして10年以上も撮影したのが本作。同年のカンヌ映画祭では「ある視点部門」に正式出品されたのを皮切りに、セザール賞でノミネート、またフランス国内で最も権威のある映画賞とされるルイ・デリュック賞では、ドキュメンタリーとしては異例ながら、グランプリを受賞した。

Impressionnisme et art moderne à Osaka

A partir du 10 juillet, on pourra voir une exposition sur l’influence de l’impressionnisme sur l’art moderne au Suntory Museum d’Osaka (サントリーミュージアム[天保山]).

Voici ce qu’on peut lire sur le site Internet du musée :

19世紀後半から20世紀後半にいたるおよそ100年のあいだに、西欧の美術はめまぐるしく展開し、多彩な作品を生みだしてきました。この展覧会は、一般にモダンアートと呼ばれるこの期間の美術から、「印象派」「20世紀の具象絵画」「20世紀の実験的美術」という3つの領域に焦点をあて、その豊かな成果を鑑賞しようとするものです。身近にある風景の中に光と色彩のたわむれを見出し、素早い筆づかいで表現した印象派、ルドンや税関吏ルソー、シャガールといった個性的な具象画家たち、ピカソ、カンディンスキー、クレーなど新しい造形を試みた前衛美術家たち。その多彩な表現は、わずか1世紀ほどの間に制作されたとは思えないほどです。6点のロンドン連作を含む８点のモネ、画業の展開過程を示す10点のピサロ、モランディやフォンターナの作品を集めたコーナー、ルオー、ローランサンら、さまざまな作家による花束の競演など、多くの見どころを備えた展覧会といえます。
会期：2010年7月10日（土）～9月20日（月）
休館日：7月12日、26日、9月6日、13日
開館時間：10:30～19:30(最終入場は19:00)
主催：サントリーミュージアム[天保山]、読売新聞大阪本社

Tableaux français de Boston à Kyoto

Le Musée Municipal des Beaux-Arts de Kyoto (京都市美術館) accueille jusqu'au 29/8, pour une grande exposition, des tableaux du Musée de Boston:
ボストン美術館展 西洋絵画の巨匠たち

On peut y voir quelques chefs d’oeuvre de la peinture française.

Voici ce qu’on peut lire sur le site du musée :

1870年に設立されたアメリカで最も古い美術館の一つ、ボストン美術館のヨーロッパ絵画部門から、16世紀～20世紀前半にかけての西洋絵 画の巨匠らの傑作を展示。べラスケスやレンブラントらオールド・マスターズに始まり、19世紀のバルビゾン派や印象派、20世紀のピカソやマティスら80 点で構成。ハイライトとして、印象派の代表画家モネの名作11点を一挙に展示する。
7月6日(火)－8月29日（日）
一般1500円（1400）　高大生1000円（900）　小中生500円（400）

Le site Internet de l’exposition est plus bavard et richement illustré.

Le clavecin de Marie-Antoinette

Le 10 juillet, à 14 h 00, on pourra écouter au Kyoto Concert Hall (京都コンサートホール), un concert de musique française d’avant la Révolution par Shinichiro Nakano.

Au programme, entre autres, Duphly, Balbastre et Couperin.

Je recopie ce qu’on peut lire sur le site de la salle de concert :

中野振一郎　チェンバロ・リサイタル〜革命前夜―マリー・アントワネットのクラヴサン音楽〜

アンサンブルホールムラタ・コンサートシリーズ


中野振一郎

2010年7月10日（土）　14:00
アンサンブルホールムラタ

中野振一郎のチェンバロで贈るマリー・アントワネットの世界へようこそ―
昨年の公演では、ルイ15世治世下ポンパドゥール夫人の日々に迫り、
ヴェルサイユ・クラヴサン楽派の魅力とロココの世界を存分に披露した中野振一郎。
今回ついにルイ16世の妻、マリー・アントワネットの登場です。
楽しいトークとともに、チェンバロの音色に浸るひと時―。
あなたもヴェルサイユへ想いを馳せてみませんか？

［曲目］
J.デュフリ：「アルマンド」「ドゥ・ブロムブル」「ヴィクトワール」

C.B.バルバトル：「シュザンヌ」「マルゼルブ」

A.L.クープラン：「アルマンド」「悲しみ」　　ほか

Yves Duteil à Osaka

Yves Duteil donnera un concert à la Maison internationale d’Osaka (大阪国際交流センター・大ホール) le 10 juillet à 16 h 00.

Crazy à Kyoto

Le 6 juillet, dans le cadre de la Quinzaine du cinéma québécois (ケベック映画の２週間) de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, on peut voir le film de Jean-Marc Vallée, C.R.A.Z.Y (クレイジー)

Offre d’emploi : professeur de français

L’Université des Sciences Economiques d’Osaka (大阪経済大学; Osaka Keizai Daigaku) cherche un professeur de français. Il s’agit d’un contrat à durée indéterminée.

Tous les détails sont ici.

Molière à Kobe

A partir de demain samedi, on peut voir le film de Laurent Tirard, Molière (モリエール 恋こそ喜劇) au Kobe Art Village Center (神戸アートビレッジセンター).

Voici l’horaire qu’on peut lire sur leur site Internet :

モリエール 恋こそ喜劇
（2007 年／フランス／120分／セテラ・インターナショナル）
監督：ローラン・ティラール
出演：ロマン・デュリス、ファブリス・ルキーニ、リュ ディビーヌ・サニエ

7/3（土）〜 9（金）【6（火）休】12:15／16:20
7/10（土）〜16（金）【13（火）休】13:00

前売1400円【Pコー ド：461-965】
当日／一般 1700円、学生1400円、シニア1000円
Web割 1500円　

Offre d’emploi: (jeune) professeur de français

L’université Ritsumeikan (立命館大学) cherche un professeur de français de langue maternelle française, qui connaît bien le japonais et l’informatique. Le poste a une durée maximale de cinq ans.

Tous les détails sont ici.

Adèle Blanc-Sec partout au Kansai

A partir du samedi 3 juillet, on pourra voir un peu partout l’adaptation au cinéma de la bande dessinée de Jacques Tardi par Luc Besson : Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec (アデル/ファラオと復活の秘薬).

Heiva à Kyoto

Le Heiva est une manifestation culturelle de la Polynésie francaise. On peut voir une exposition de photographies prises par Jean-Luc Peley lors de cet événement, à la Galerie Mana à Kyoto, jusqu’au 25 juillet.

Plus de renseignements ici.

Deux semaines de cinéma québécois

L’Institut Franco-Japonais du Kansai organise du 1er au 15 juillet une petite rétrospective de films québécois.

On pourra y voir le 1er juillet le film de Benoît Pilon, Ce qu’il faut pour vivre (生きるために必要なこと) (2008)

Entre les murs à Osaka

A partir du 26 juin, on pourra voir le film de Laurent Cantet et François Bégaudeau, Entre les murs (パ リ20区、僕たちのクラス) au Theatre Umeda (テア トル梅田).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinema d’Umeda :

パ リ20区、僕たちのクラス

監督：ローラン・カンテ
脚本： ローラン・カンテ／フランソワ・ベゴドー（「教室へ」早川書房刊）／ロバン・カンピヨ
出演：フランソワ・ベゴドー、24人の生徒たち

2008 年/フランス/128分


6月26日（土）よりロードショー

タイムテーブル
▼6/26(土)～7/2(金)
11:25/14:00/16:35/19:10(～21:30終)

※7/3(土)以降の上映時 間は未定

第61回カンヌ国際映画祭パルムドール受賞作品

パリ20区にある中学校の、ある教室。母国語も出身国も異なる24人の生徒たち と、彼らと正面から向き合う教師。生きるための言葉を学ぶ、国語の授業の教室では、笑いがあふれるときもあれば、突然危うくなる瞬間もある。この1年間で 24人は何を学ぶのか。実際に教鞭をとっていたフランソワ・ベゴドーの体験に基づき、教師である大人と多感な10代を過ごす24人の生徒たちとのスリリン グなやりとり、そして生徒それぞれがもつ輝きを描く。

Concours J’aime chanter

Je recopie la « Lettre d'information sur l'actualité du français au Japon‏ » de l’Ambassade de France :

« Concours J’aime chanter »
Le 30 octobre 2010 aura lieu la dixième édition du concours « J’aime chanter », une initiative menée par Pierre-Gilles Delorme et soutenue par l’Ambassade de France qui permet à des candidats d’exprimer leur intérêt pour le chant et la langue française et de se faire connaître en tant qu’artiste.

Le concours est ouvert à tous les chanteurs amateurs non-francophones, collégiens, lycéens, étudiants et adultes. Ils pourront s’exprimer dans le genre musical de leur choix, interpréter l’oeuvre d’un artiste connu ou une composition personnelle. Les personnes intéressées doivent faire parvenir, avant le 30 septembre, une performance sur CD, MD ou cassette. Seize candidats seront alors sélectionnés pour participer au concours, huit dans la catégorie « étudiants » et huit dans la catégorie « adultes ».

Les heureux lauréats se partageront un voyage aller-retour en France, des cours de français à l’Institut franco-japonais, un stage de français en immersion en France et une participation au concert « J’aime chanter » qui se tiendra le 13 novembre 2010.

Date de la finale du concours : samedi 30 octobre 2010, à 18h
Lieu : Akasaka Kumin Center Hall
Envoi des performances : 〒-0013 Shibuya-Ku, Ebisu, 3-9-25, Maison franco-japonaise, concours « J’aime chanter »

Participation : Les candidats doivent s’acquitter de la somme de 2000¥, à régler par mandat postal.

Liens et contacts :
Site officiel : http://www.pierre-gilles.net/jc.htm
Courriel : jaimechanterjp@yahoo.co.jp

Article du jour : Les premiers ateliers de photographie japonais 1859-1872

Grâce au merveilleux site revues.org, on peut lire en ligne l’article bien illustré de Claude Estèbe, Les premiers ateliers de photographie japonais 1859-1872, initialement paru dans la revue Etudes photographiques (décembre 2006).

Ciné-club de l’Institut Franco-Japonais du Kansai

A partir de ce week-end, l’Institut franco-japonais du Kansai commence une collaboration avec le Kyoto Cinema : シネクラブ@京都シネマ.

Plus de détails ici.

3e fête de la musique

Le Centre franco-japonais - Alliance française d'Osaka 大阪日仏センター＝アリアンス・フランセーズ est dorénavant sur facebook, ce qui est bien pratique puisque on peut ainsi apprendre qu’il y aura une troisième fête de la musique au Kansai cette année le 25 juin. Plus d’information ici.

Une autre exposition Renoir à Osaka

Le Musée Sanno (山王美術館, dans l’hôtel Monterey à Namba) accueille une exposition qui confronte des tableaux de Renoir à ceux de l’un de ses admirateurs japonais Ryuzaburo Umehara.
Voici ce qu’on peut lire sur le site Internet Osaka Cityweb :

山王美術館 春・夏季収蔵品展 「ルノワール・梅原龍三郎――描くことは生きる悦び――」

4/22（木）〜10/11（月・祝）
“色彩画家”二人の作品を中心に展覧
描くことを生涯愛し続けた印象派の巨匠・ルノワールと、彼を師と仰ぐ昭和の代表画家・梅原龍三郎。同館所蔵のルノワール「裸婦」や彼の三男を描いた 「クロードの肖像」をはじめ、梅原のバラをモチーフにした作品などの他、上村松園、伊東深水の美人画や中国の華麗な唐三彩の展示コーナーも。
山王美術館 春・夏季収蔵品展 「ルノワール・梅原龍三郎――描くことは生きる悦び――」
日時：4/22（木）〜10/11（月・祝）11：00〜17：00（入館16：30まで）
※7/1〜9/26は18時まで延長特別開館いたします。（入館はいずれも30分前まで）
休館日：月〜水曜（5/3〜5、7/19、9/20、10/11は開館）
料金：一般1,000円、大・高生500円
場所：山王美術館（ホテルモントレグラスミア大阪 22F）
交通：地下鉄御堂筋線・四つ橋線・千日前線なんば駅30号出口直結

山王美術館（内線2281）
電話番号：06-6645-7111

Jeanne d’Arc à Doshisha

Les mardis 22 et 29 juin, on peut voir au Clover Hall de l’Université de Doshisha deux réincarnations au cinéma de Jeanne d’Arc : Roberto Rosselini, Giovanna d'Arco al rogo (1954) et Robert Bresson, Le procès de Jeanne d’Arc (1962).

Voici ce qu’on peut lire sur le site Internet de l’Université :

＜ジャンヌ･イン･ワンダーランド/ 映画の中のジャンヌたち＞

『アリス･イン･ワンダーランド』のアリスはジャンヌ･ダルクだった! ?
大ヒット公開中のティム・バートン『アリス・イン・ワンダーランド』のアリスは、火刑台に消えたジャンヌ･ダルクと同じ19 歳のピュッセル（乙女）。光を求めて因習の暗い森から駆け出すアリスは まさにジャンヌ･ダルクの再来、次の時代の新しい女だった！　
ブレッソンとロッセリーニによるジャンヌと、近代フランスの宗教的大文学者シャルル･ペギーによる著作から構想を練り、現代のジャンヌ研究の最高権威レ ジーヌ･ペルヌーの諸著作を参照して戦士ジャンヌの精神を現代に蘇らせた、最高峰で最長のジャンヌ･ダルク映画を2 週に渡り前後編で参考上映。

6月22日（火） 17：00 ～ 『火刑台上のジャンヌ･ダルク』
1954 年/ イタリア･フランス/67 分
監督：ロベルト･ロッセリーニ
原案：ポール･クローデル
音楽：アルテュール･オネゲル
出演：イングリッド･バーグマン
18：20 ～ 参考作品の試写 ＊第一部（120 分）

6月29日（火） 17：00 ～ 『ジャンヌ･ダルク裁判』
1962 年/ フランス/64 分
監督･脚本･台詞：ロベール･ブレッソン
音楽：フランシス･セイリグ
出演：フロランス･カレ
＊1962 年カンヌ国際映画祭審査員特別賞 受賞
18：20 ～ 参考作品の試写 ＊第二部（124 分）


場所：クローバーホール（今出川校地　寒梅館地下１階）

Films d’avant-garde : de dada au surréalisme

Le Planet Studyo + 1 organise du 19 juin au 16 juillet une grande rétrospective de films liés au dada et au surréalisme.

Voici la présentation du programme, impressionnant, que je recopie depuis le site Internet du Planet Studyo :

映画表現と前衛の歴史/ダダからシュルレアリスムへ
20世紀初頭の芸術運動は新しい映画から、あるいは映画に大きな影響を与えた。1902年の未来派、1905年から始まるドイツ表現主義、そして1910 年代のダダイズムを経た1920年代パリには世界中から集まったアーティストたちが今、まさに20世紀の芸術を生み出さんとしていた。写真家のマン・レ イ、ピカビア、デュシャン、ダリら抽象画家までも巻き込んだ前衛映画は28年のシュルレアリズム映画の金字塔ブニュエル＝ダリの『アンダルシアの犬』で絶 頂に達する。ここにはまさに「別の映画」の可能性があった。トーキーとともに再び映画はリアリズムへと向かうが、その直前、映像だけで魅せる映画の試み。 また戦後にNYで製作されアメリカのアンダーグラウンド映画の原点にもなった同窓会映画「金で買える夢」やメキシコ時代のブニュエルの不条理映画の傑作 「皆殺しの天使」まで、現代アートの原型、人間が作り出した映画芸術がここにある。今、停滞した世界の映画を打開する秘密はこれだ！

Voici les films français qui seront projetés; pour l’horaire, un peu compliqué, allez voir le site de la salle de cinéma.


Programme A : Georges Méliès
「メリエスの魔術」La fantaisie de Méliès 1903/フランス/10分 監督：ジョルジュ・メリエス 「悪魔の大騒ぎ」Les quatre cents farces du diable 1903/フランス/10分 監督：ジョルジュ・メリエス
「極地征服」A la Conquête du pole 1912/フランス/15min 監督：ジョルジュ・メリエス

Programme F: Louis Delluc et Germaine Dulac
「狂熱」Fièvre 1921/France/30min　　
監督：ルイ・デリック
出演：エーブ・フランシス、エドモン・バン・ダエル、ガストン・モドー
『微笑むブーデ夫人』La Souriante Madame Beudet 1923/France/26min
監督：ジュルメール・デュラック
出演：ジュルメーヌ・デスモス

Programme G: Dadaisme et cinéma (Hans Richter, Man Ray, René Clair et Fernand Léger)
「リズム21」Rhythmus 21　1921/フランス/3min
監督：ハンス・リヒター
『理性に帰る』La Retour à la raison　1923/France/2min
監督：マン・レイ
『バレエ・メカニック』Ballet mécanique 1926/France/11min
監督：フェルナン・レジエ、ダドリー・マーフィー
出演：キキ、フェルナン・レジエ、ダドリー・マーフィー
『幕間』Entr'Acte 1924/France/14min
監督：ルネ・クレール
脚本：ルネ・クレール、フランシス・ピカビア
出演：ジャン・ボーラン、マルセル・デュシャン、フランシス・ピカビア、マン・レイ
Programme H: picturalisme (Dimitri Kirsanoff et Jean Epstein)
『メニルモンタン』Menilmontant 1925/France/25min
監督：ディミトリ・キルサノフ
出演：ナディア・シビルスカヤ
『アッシャー家の末裔』La Chute de la maison Usher 1928/French/45min
監督・脚本：ジャン・エスプタイン
助監督：ルイス・ブニュエル
撮影：ジョルジュ・リュカ
出演：シャルル・ラミ、ジャン・ドビュクール、マルグリット・ガンス

Programme I: Jean Renoir
「チャールストン」Sur un air de Charleston 1927/フランス/15min
監督：ジャン・ルノワール
出演：カトリーヌ・ヘスリング、ジョニー・ハギンス
「マッチ売りの少女」La Petite marchande d'allumettes 1928/フランス/30min（サウンド版） 1925/France/25min
監督：ジャン・ルノワール
出演：カトリーヌ・ヘスリング

Programme K: Jean Vigo et Luis Bunuel
『糧なき土地』Las hurdes 1932/スペイン/27min
監督：ルイス・ブニュエル

『水泳選手タリス』Taris, roi de l'eau 1932/フランス/9min
監督：ジャン・ヴィゴ
撮影：ボリス・カウフマン
『ニースについて』A propos de Nice 1930/フランス/20min
監督：ジャン・ヴィゴ
撮影：ボリス・カウフマン

Programme L: surrealism (Marcel Duchamp, Man Ray et Alberto Cavalcanti)
『アネミック・シネマ』 Anémic cinéma 1927/France/8min
監督：マルセル・デュシャン
『ひとで』L'étoile de mer 1928/France/16min
監督：マン・レイ
『時の他何物もなし』Rien que les Heures 1926/France/48min
監督：アルベルト・カヴァルカンティ
出演：ブランシェ・ベルニス

Programme M: Surréalisme 2 (Bunuel et Man Ray)
『アンダルシアの犬』Un chien Andalou 1928/France/15min
監督：ルイス・ブニュエル
脚本：ルイス・ブニュエル、サルバトール・ダリ
出演：ピエール・バチェフ、サルヴァドール・ダリ
『エマクバキア』Emak bakia 1927/France/18min
監督：マン・レイ
マン・レイが『ひとで』の前に完成させた抽象映画。
『サイコロ城の秘密』Les Mystères du château de Dé 1929/France/22min
監督：マン・レイ
脚本：ロベール・デスノス

Programme N: Bunuel et Dali
N. ブニュエルとダリ（62分）
「黄金時代」L'Age de Or 1930/Spain/62min
監督：ルイス・ブニュエル
脚本：ルイス・ブニュエル、サルバドール・ダリ
出演：ガストン・モド, リア・リス、マックス・エルンスト

Programme O: Jean Vigo
「新学期・操行ゼロ」Zero De Conduite 1933/フランス/45分
監督：ジャン・ヴィゴ 撮影：ボリス・カウフマン 音楽：モーリス・ジョベール 出演：ジャン・ダステ

Fêtes de la musique

Cette année, il y a deux fêtes de la musique francophones au Kansai:

- à Nara, le 20 juin, de 10 à 21 h. Le programme est ici (PDF) ; c’est un événement organisé par le Club de France de Nara et l’Association franco-japonaise du Kansai.

- à Kyoto, à l’Institut Franco-Japonais du Kansai, aussi le 20 juin, de 13 h 00 à 22 h 00. Le programme est ici (PDF également)

A la télévision dimanche: Samuel Eto’o

Dimanche soir, de 21 h 00 à 21 h 50, on pourra voir une émission consacrée au joueur de football camerounais Samuel Eto’o, sur NHK.

Voici ce qu’on peut lire sur le site Internet du programme NHK スペシャル:

2010年6月13日(日) 午後9時00分～9時49分
総合テレビ

FIFA　ワールドカップ
第3回

サミュエル・エトー　アフリカを背負う男

カメルーン代表のサミュエル・エト－。現在は、セリエAインテルのエースFW。16歳で欧州にわたり、17歳でW杯初出場。以降、ビッグクラブを渡り歩い ている。抜群の瞬発力と得点感覚で「世界最高のFW」と呼ばれる。今大会の公式ポスターのモデルにも選ばれた、まさに“アフリカの夢の”を象徴する選手 だ。人種差別には徹底抗戦。アフリカ人としての誇りを体現し続けている。数年前、欧州を目指す子ども達のためにサッカースクールを作った。チャリティーの ため暇さえあればアフリカ中を飛び回る。カメルーン代表の主将として大会に臨むエトー。自分に寄せられるアフリカの人々の思いに応えるためにも、優勝を 誓っている。番組では、アフリカの未来を背負う男、エトーを徹底取材、アフリカの人々のW杯にかける夢や希望を描いていく。

A la télévision cette nuit et les jours qui viennent: la Coupe du Monde de Football

Cette nuit, à 03 h 10, on peut voir le match de football opposant la France à l’Uruguay sur TV Osaka (テレビ大阪).

Comme je trouve que les sommes d’argent public dépensées pour le sport professionnel sont obscènes, je ne vais pas signaler chaque partie sur ce blog.

Je rappelle qu’il y a cinq pays francophones parmi les finalistes cette année:

- la France
- l’Algérie
- le Cameroun
- la Suisse
- la Côte d’Ivoire

De Melville à Béjart, en passant par Bresson

Du 12 au 25 juin, on peut voir au Kobe Art Village Center (「神戸アートビレッジセンター(KAVC)」) le film de Jean-Pierre Melville, Le silence de la mer, le film de Robert Bresson, Un condamné à mort s'est échappé, et des films sur Maurice Béjart.

Je recopie ce qu’on peut lire sur le site Internet du KAVC :


海の沈黙 デジタルリマスター版／
抵抗　死刑囚の手記より

「海の沈黙」デジタルリマスター版
（1947年／フランス／86分／クレ ストインターナショナル）
監督：ジャン＝ピエール・メルヴィル
撮影：アンリ・ドガ

「抵抗　死刑囚の手記より」
（1956 年／フランス／97分／クレストインターナショナル）
監督：ロベール・ブレッソン
撮影：レオンス＝アンリ／ビュレル


6/12（土）〜 18（金）【15（火）休】13:00海の沈黙／14:40抵抗
6/19（土）〜25（金）【22（火）休】11:20海の沈黙／13:00抵抗

前 売（1作品につき）1300円【Pコード：461-832】
当日／一般 1700円、学生1400円、シニア1000円
Web割 1400円　2作品券：2600円

ベジャール、そしてバレエはつづく (El esfuerzo y el ánimo)

（2009年／スペイン／84分／セテラ・インター ナショナル、アルバトロス・フィルム）
監督：アランチャ・アギーレ
出演：ジル・ロマン、ジョルジュ・ドン、ショナ・ミルク、ジャン＝クリ ストフ・マイヨー

6/12（土）〜 18（金）【15（火）休】11:20/16:30
6/19（土）〜25（金）【22（火）休】14:45

前売なし
当日 ／一般 1700円、学生1400円、シニア1000円
Web割 1400円

ベジャール・バレエ・ロー ザンヌ　80分間世界一周 (Le tour du monde en 80 minutes)

（2008 年2月、パレ・デ・スポール公演収録）
振付：モーリス・ベジャール
出演：ジル・ロマン、エティエンヌ・ベジャール、ジュリアン・ファヴ ロー　他

6/19（土）〜 25（金）【22（火）休】16:25

前売なし
当日／一般 1500円、学生1300円、シニア1000円
Web割 1300円
「ベジャール、そしてバレエはつづく」のチケット半券提示で1200円

Le père de mes enfants à Osaka (et puis Kyoto)

A partir du samedi 12 juin, on peut voir le film de Mia Hansen-Love, Le père de mes enfants (あの夏の子供たち) au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma :

★ 第62回カンヌ国際映画祭：<ある視点部門>審査員特別賞受賞

さよならパリ。
父の匂いをこの街のに残して、私たちは歩いていく。
幸せだった家族に突然訪れたある悲劇と再出発の物語。

独立系映画製作会社を興して20年。プロデューサーとして、何作もの企画・製作を同時進行で精力的にこなし、家に帰れば妻と3人の娘たちをこよなく愛した誠実で魅力的な父グレゴワール・カンヴェル。彼は人を魅了する天性の資質を備え、自分が信じた才能に賭ける勇気と余裕を持っていた。だが、不況の波が押し寄せる中、じわじわと彼を締めつける資金繰りの悪化がついに致命傷となり、ある日突然、自ら命を絶ってしまう。あまりにも唐突な死に、愕然として立ちすくむ母娘に残されたのは、多額の借金と数本の未完成の映画。物語は、父喪失の悲しみを健気に乗り越えようとする、母と3人の娘たちの再出発への道を、まぶしい夏の陽光と共に描き出していく。夫ならきっと、「死も人生の出来事のひとつ」と言ったであろうと信じる母と子供たちが、心を寄せ合い、この悲劇を受けとめる姿に胸を打たれる。父と最後に過ごしたあの夏の輝きを、決して忘れることのない娘たちは、今なお大きな愛が自分たちの中に息づいていることを感じながら、これから始まる可能性に満ちた未来に向かって、確かに歩いて行くのである。

★ 監督・脚本：ミア・ハンセン＝ラブ
出演：キアラ・カゼッリ、ルイ＝ドー・ド・ランクザン、アリス・ド・ランクザン
配給：クレストインターナショナル
2009年／フランス／110分



A partir du 19 juin, le film sera aussi visible au Kyoto Cinema.

La grande illusion à Tondabayashi

Le 16 juin, à 10 h 00, on peut voir au Subaru Hall de Tondabayashi le film de Jean Renoir, La grande Illusion.

Je recopie ce qu’on peut lire sur le site du centre culturel :

すばるワンコインシネマ『大いなる幻影』
1937年/フランス/113分/モノクロ/字幕スーパー
監督/ジャン・ルノワール
出演/ジャン・ギャバン、ピエール・フレネー、エリッヒ・フォン・シュトロハイム　他
★ヴェネチア国際映画祭芸術映画賞、ニューヨーク映画批評家賞、外国映画賞受賞作品
6月16日（水）　10：00 開演（開場は30分前）
会場
すばるホール　3Fプラネタリウム室
※ 駐車場に限りがあります。電車・バスなど公共交通機関をご利用ください。
主催
財団法人 富田林市文化振興事業団・大阪映画センター

(H)arlequin / Tengu à Kyoto

Mise à jour du 10 juin: Attention: changement d'horaire et nouvelle information

Je recopie l’information suivante depuis le site Internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

Théâtre : (H)arlequin / Tengu

Quand le célèbre valet du théâtre occidental rencontre le roi des Tengu …
Un solo sur la réalité, le jeu, l’être et la tradition. La particularité de ce solo est aussi d'être joué intégralement dans la langue du pays où il est représenté, à l'image des acteurs de la commedia dell'arte du 16° siècle.

Auteur et interprète : Didier Galas
Conseiller à l’écriture : Yasusuke Oura
Masque d’(H)arlequin : Erhard Stiefel

Dimanche 13 juin / 16:00
Lundi 14 juin / 19:30

• Atelier Gekken (1 Shimogamo Tsukamoto cho Sakyo-ku Kyoto Tel. 075-791-1966)
• 2800 yens (étudiants 2300 yens)

演劇：「道化師、天狗に出会う」

西洋演劇の有名な下男役が天狗王と出会った時・・・現実、遊び、存在そして伝統を演じる独り芝居。この独り芝居の特徴は、16世紀のコメディア・デ ラルテと同じく、全て上演される国の言語で演じられることです。

作・主演：ディディエ・ガラス
助言：京都大学人文科学研究所教授　大浦康介
アルルカンのマスク：エラール・スティーフル

6月12日（土）、13日（日）　15時
6月14日（月）　19時半

• アトリエ劇研　京都市左京区下鴨塚本町1　tel. 075-791-1966
• 料金未定

En attendant le Japon, voilà le spectacle en Chine :


Addition: Je recopie un extrait de la Lettre d'Information de l'Institut Franco-Japonais du Kansai:

"Atelier et conférence
Didier Galas
Mardi 15 juin
Kyoto Art Center

-Atelier sur le théâtre avec masques : 11h - 17h
5,200 yens (étudiants Gekken Actors Labo: 4,200 yens)

-Conférence sur la Comedia dell’arte et le théâtre français : 19h - 20h30
entrée libre, avec traduction

Organisateur : Atelier Gekken, 1 Shimogamo Tsukamoto cho Sakyo-ku Kyoto Tel. 075-791-1966, e-mail:labo@gekken.net"

La leçon d’Eugène Ionesco à Kyoto

Du 10 au 13 juin, on peut voir une adaptation de « La leçon » d’Eugène Ionesco au Centre Artistique de Kyoto (京都芸術センター).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Centre :

【共催事業】ルドルフ『授業』

京都を中心にフリーの俳優として活動する筒井加寿子が、自身の演劇活動を展開する場として2008年に立ち上げた演劇ユニット「ルドルフ」。E・イヨネス コの傑作不条理劇 『授業』を上演します。
作：ウージェーヌ・イヨネスコ
演出：水沼健
企画・主催：ルドルフ
共催：京都芸術センター

Kumi Sugai à Kobe

Le BB Plaza Museum (ＢＢプラザ美術館) tient en ce moment une exposition d’oeuvres de Kumi Sugai, un artiste japonais qui a vécu à Paris.

Voici ce qu’on peut lire sur le site Internet du musée :

『パリと日本 を駆けぬけた画家 菅井汲の眼差し‐版による色彩と記号のシンフォニー‐』

　このたびＢＢプラザ美術館では、フランスと日本で活躍し国際的に高く評価された画家、菅井汲の展覧会を開催いたします。
　菅井汲（すがい くみ 本名 貞三 1919-1996）は神戸に生まれ、大阪美術学校で学んだ後、阪急電鉄広告宣伝課で1945年まで商業デザインを担当。1952年に渡仏し、以来パリで 制作を行います。
　菅井の最初の版画作品は、1955年にパリのクラヴェン画廊の勧めで制作したりトグラフ《赤い鬼》に始まり、その後はリュブリアナ国際版画ビエ ンナーレ、ノルウェーー国際版画ビエンナーレなどに度々出品しています。1960年の第2回東京国際版画ビエンナーレでは、国内の最高賞、国立近代美術館 賞を受賞。1962年にはイタリアのヴェネツィア・ビエンナーレでも入賞するなど、版画においても独自の世界を構築し、注目を浴びます。
　また、この頃乗り始めたスポーツカー・ポルシェは菅井の画業に大きな影響を与えます。作品には運転中の視野に飛び込んでくる道路標識が使われ始 め、記号化と明快さとが特徴となります。信号や道路標識に続いてトランプ、花札、S字など、記号的な図像が版画作品にも多く使用され、赤、青、緑、黄と いった鮮やかな色彩が駆使されています。作品自体が菅井汲を代弁する記号となり、生きた時代や社会を象徴する記号とも言えます。
　本展では、菅井の代名詞ともいえる版画作品に焦点をあて、初公開作品となる滞仏時に描かれたペン画、1950年代に制作した陶土による静物レ リーフ等を併せて展示します。無署名のマルチプルという菅井の版画に対する眼差し、色彩と記号のシンフォニーでパリと日本を駆けぬけたシステマティックな 版画の仕事を、ゆかりの地神戸で紹介いたします。

■ 会期
前期：2010年 4月20日（火）～ 2010年 5月23日（日)
後期：2010年 5月25日（火）～ 2010年 6月27日（日)

On pourra lire ici, en anglais, l’intéressante nécrologie de l’artiste.

Exposition Pier Gajewski

Du 5 au 20 juin, on peut voir une exposition de Pier Gajewski au Musée International de la Bande Dessinée de Kyoto (京都国際マンガミュージアム).

Voici ce qu’on peut lire sur le site Internet du Musée :

フランスの新進気鋭のコミックス作家が京都を描いた作品を紹介
ピエール・ガイエフスキ展
京都国際マンガミュージアムでは、国内だけでなく、海外のマンガ文化を精力的に紹介してきましたが、このたびフ ランスの新進気鋭のコミック・アーティスト、ピエール・ガイエフスキ氏の作品を紹介する展覧会を開催します。
ピエール・ガイエフスキ氏はフランス政府が運営する京都のアーティスト・イン・レジデンス「関西日仏交流会館 ヴィラ九条山」に今年の1月から滞在し、創作活動に専念しており、本展は京都を描いた新作やスケッチなどの作品を紹介する、はじめての個展です。
フランス本国でもコミックス（バンド・デシネ＝BD(ベーデー)）文化は「9番目の芸術」と言われております が、その世界でも、そのスタイリッシュなセンスで注目・評価されているピエール・ガイエフスキ氏の目を通して見える京都をお楽しみください。
※6/5（土）午後3時より、作家本人が来場し会場内 の壁面に絵を描くライブペインティングを行います！
期間 2010年6月5日（土）～6月20日（日）
◇開館時間：午前10時～午後6時（入館は午後5時30分まで）
◇休館日：毎週水曜日、6/7（月）～10（木）
会場 京都国際マンガミュージアム　2階　ギャラリー3

Concours TV5Monde

Je recopie un extrait de la Lettre d’information sur l’actualité du français au Japon de l’Ambassade de France à Tokyo :

« Concours TV5Monde

TV5MONDE organise un concours pour recruter deux reporters japonais qui se rendront à Paris, en France, du 3 au 13 juillet 2010 afin de couvrir la 8ème édition du FESTIVAL PARIS CINEMA.
Organisé par la ville de Paris, ce festival met chaque année un pays au coeur de sa programmation cinématographique. Cette année, c’est le Japon qui est mis à l’honneur avec une sélection de plus de 100 films.
Les lauréats du concours présenteront leur point de vue sur le festival via des interviews et des articles publiés sur des sites internet, blogs et réseaux sociaux de type FaceBook.
Des informations complémentaires sur le Festival Paris Cinéma et les conditions de participation au concours sont accessibles sur le site internet de TV5MONDE : http://www.tv5.org/cms/japon/p-8053-lg0-FESTIVAL-PARIS-CINEMA.htm »

TV5MONDE では、2010年7月3日から13日まで行われるパリ映画祭を取材するリポーターを2名、一般から募集します。

conférence : politique et taux de natalité en France

L’institut d’études européennes du Kansai (EUインスティテュート関西) organise le 8 juin une conférence sur le taux de natalité en France par la professeure Tomo Nishimura, de l’Université Kwansei Gakuin.

6月8日（火）16:50-18:20
「フランスの子育てと働き方　－なぜフランスの出生率は回復したのか？」
講師： 西村　智（関西学院大学経済学部准教授）
言語： 日本語

On peut lire en ligne un article en français co-signé par Tomo Nishimura et Anne Bustreel, Les coûts d’opportunité des enfants. Une comparaison Japon-France