Conférence de Sawako Takeuchi: 「パリ・日本文化の最前線」

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Université de Kobe (Sawako Takeuchi est la Présidente de la Maison de la culture du Japon à Paris):

国際文化学研究推進センター主催 特別講演会「パリ・日本文化の最前線」

2014年08月08日

パリで日本文化はどのように発信・受容されているのか。パリ日本文化会館の活動と、日本とフランスの文化交流の「今」についてお話しいただきます。

日時

2014年8月8日(金) 13:30～15:00

場所

神戸大学国際文化学研究科 A棟4階 中会議室 [鶴甲第1キャンパスのNo.61 / 建物配置図]

講師

竹内 佐和子 氏 (国際交流基金 パリ日本文化会館 館長)

主催

神戸大学国際文化学研究科 国際文化学研究推進センター

問い合わせ先

寺内 直子研究室
E-mail: naokotk@kobe-u. ac.jp
国際文化学研究推進センター 国際交流部門長 坂本 千代
E-mail: csakamot@kobe-u. ac.jp

Benoît Peeters à Kyoto

Le Musée de la Bande Dessinée de Kyoto accueille Benoît Peeters pour une conférence le 3 août dans le cadre du Prix Gaiman, un prix qui honore les bandes dessinées traduites en japonais.

Benoît Peeters est un homme aux multiples talents ; il est invité cette fois-ci particulièrement en tant que scénariste de la série des Cités obscures.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Musée :

ガイマン賞 関連イベント

ブノワ・ペータース講演会
テプフェールから「闇の国々」へ

京都国際マンガミュージアムではこれまで、海外マンガ文化の紹介を精力的に行ってきました。このたび、翻訳海外マンガの年間ベストを決める「ガイマン賞」の関連イベントとしてブノワ・ペータース氏を迎えしたトークショーを開催します。

第16回文化庁メディア芸術祭マンガ部門大賞受賞ほか、日本でも大きな反響を呼んだフレンチ・コミックス＝BD（ベーデー）「闇の国々」。その原作者であるブノワ・ペータース氏が、創作の秘密を語ります。

ペータース氏はまた、著名なマンガ評論家としての顔も持っています。物語マンガの祖と言われる19世紀スイスのマンガ家ロドルフ・テプフェールから、「タ ンタンの冒険」、自作「闇の国々」、日本のマンガとの関係、そしてさらには最新作まで、さまざまな切り口からBDについてお話いただきます。

ペータース氏の聞き役は、氏の著作の翻訳も手がけている原正人氏。現在翻訳されているフランスのマンガの多くに関わっている原氏が、稀代の作家に迫ります。

※仏語・日本語への通訳あり

期間	2014年8月3日（日）午後2時～4時
会場	京都国際マンガミュージアム　1階　多目的映像ホール
料金	無料　※ミュージアムへの入場料は別途必要です
出演	ブノワ・ペータース（マンガ原作者、マンガ評論家） 原 正人（翻訳家）
定員	200名（先着順）
参加方法	事前申込不要 　※ 午前10時より館内にて整理券を配布

主催　京都国際マンガミュージアム／京都精華大学国際マンガ研究センター

ブノワ・ペータース（Benoît Peeters）について マンガ原作者、マンガ評論家、小説家。1956年、フランス生まれ。ソルボンヌ大学で哲学の学位を取ったのち、社会科学高等研究院で、哲学者ロラン・バルトに学ぶ。 マンガ原作者としての代表作は、フランソワ・スクイテン作画による「闇の国々」。緻密な絵による複数のエピソードがからみあい、この世界とは異なる 別の世界を見事に現出させている大河シリーズで、世界中で絶賛されている。日本でも、第16回文化庁メディア芸術祭マンガ部門大賞など、数々の賞を受賞し ている。 マンガ評論家としては、「タンタンの冒険」の作者エルジェや、ロドルフ・テプフェールに関する理論的な研究がある。後者は、先ごろ、『テプフェール:マンガの発明』（ティエリ・グルンステンとの共著、古永真一／原正人／森田直子訳）として日本でも出版された。

Marcel Junod à Osaka

Il est possible de voir les 2 et 9 août, au Peace Osaka (ピースおおさか(公益財団法人大阪国際平和センター)),  un dessin animé japonais consacré au médecin suisse Marcel Junod (マルセル・ジュノー): 『ジュノー』.

Voici ce qu’on peut lire sur le site du Musée de la Paix :