Concours de sketches de l’ouest du Japon pour les lycéens 2015

Je recopie l’information suivante depuis la page Facebook de l’Institut français duJapon – Kansai:

西日本高校フランス語スケッチコンクール2015
Concours de sketches de l’ouest du Japon pour les lycéens 2015
日時・会場 / 2015年11月21日(土) 13時30分～
Date et lieu : samedi 21 novembre 2015, à partir de 13h30
アンスティチュ・フランセ関西 – 京都 / Institut français, Kyoto
主催：在日フランス大使館、アンスティチュ・フランセ関西、日本フランス語教育学会
Organisé par l’Ambassade de France au Japon, l’Institut français du Japon – Kansai et la Société Japonaise de Didactique du Français
賞 / Prix : 在日フランス大使館賞、審査員特別賞、フランス語学習歴一年未満の高校生対象の奨励賞、その他多くの奨励賞をご用意しています。参加者全員に参加証明書が授与されます。
Prix de l’Ambassade de France ; Prix du jury; de nombreux Prix d’encouragement y compris celui pour les élèves dont l’apprentissage est inférieur à un an. Une attestation de participation sera délivrée à tous les participants.
Conditions et modalités d’inscription / 参加資格・応募方法はこちら→ http://bit.ly/1SMe3qF
当大会の参加費は無料です。応募用紙を2015年11月9日(月)までにメールでkansai@institutfrancais.jp 宛に送信して下さい。

Films expérimentaux belges à Kyoto

Je recopie l'information suivante depuis le site internet du Centre flamand d'Osaka:

アルゴス･コレクションの精髄：ベルギーの実験映画

ブリュッセルにあるアルゴス・センター・フォー・アート・アンド・メディア(ARGOS Centrum voor kunst en media)は、視聴覚メディアと視覚芸術を扱う、ベルギーで最も重要な現代美術の拠点です。その活動は、展覧会、メディア・ライブラリー、映画・ビデオの上映会、公演、パフォーマンスなど、多岐にわたります。
今回、同センターが所蔵するコレクションの中からキュレーターのイーヴェ・ステーヴェンヘイデンス(Ive Stevenheydens)が厳選した作品の上映会が、横浜と京都で開催されます。

上映作品は、ニコラス・プロヴォスト(Nicolas Provost)の「プロット・ポイント (Plot point) 2007年」、ハンス・オプ・デ・ベーク(Hans Op De Beeck)の「ステージング・サイレンス2 (staging silence 2) 2013年」、アンヌ＝テレサ・ドゥ・ケースマイケル (Anne Teresa De Keersmaeker) を撮影したエリック・パウエルズ(Eric Pauwels)の「ヴァイオリン・フェイズ (VIOLIN FASE) 1986年」など6点。

上映後には、「アフタートーク(日本語通訳あり)」の時間が設けられており、キュレーターに質疑応答する機会があります。

会場：アートフォーラムあざみ野　アトリエ
上映日：2015年9月18日(金)  17:45 開場　18:00 開演

会場：京都芸術センター
上映日：2015年9月20日(日)   15:00 ~ 17:30

Jusqu’à grand-père et Dominique Fillon à Kyoto

Le pianiste francais Dominique Fillon jouera avec le duo japonais, Jusqu’à Grand-père (Hiroaki Takai et Makoto Hirose) le 18 septembre au Live Spot Rag.

Voici ce qu'on peut lire sur le site internet de la salle de concert:

9/18Fri

アコースティック , インストゥルメンタル

ジュスカ・グランペール with ドミニク・フィヨン 「フレンチ・ジャズ・ナイト」

ライブ詳細

出演	Jusqu’à Grand-père＜高井博章(G) 廣瀬誠(Vn)＞ ゲスト：ドミニク・フィヨン(P)
開場	18:30	開演	19:30

Les temps des autres

J’ai visité par hasard, au Musée National des Beaux-Arts d’Osaka, une exposition d’art contemporain d’Asie du sud-est, (Les Temps des autres). Cet ensemble est très intéressant, et je vous recommande vivement d’aller voir l’exposition. Le passé colonial de la France y est très présent. À toutes fins utiles, voici la liste des artistes ou des oeuvres qui en parlent :

• Ho Tzu Nyen (Singapour), L’homme sans nom (2014)
• Vo An Khanh (Vietnam)
• An-My Lê (Américaine née au Vietnam)
• Natee Utarit (Thaïlande);
• Danh Vo (Danois né au Vietnam), 2.2.1861 

Je recopie depuis le site internet du Musée la presentation de l'exposition en japonais (on y trouve aussi une traduction anglaise et le catalogue est également bilingue):

「他人の時間」展は、東京都現代美術館、国立国際美術館、シンガポール美術館、クイーンズランド州立 美術館｜現代美術館、国際交流基金アジアセンターによる共同主催事業です。展覧会は2015年4月に東京で始まり、大阪、シンガポール、クイーンズランド （オーストラリア）へと巡回しながら、各館のコレクションを含めたアジア・オセアニア地域の若手を中心としたアーティスト総勢25名による作品を紹介しま す。
会場によって参加作家の異なる本プロジェクトにおいて、国立国際美術館はその第二開催地として、参加作家20名による最も大規模な展覧会を開催いたします。
本展が開催される日本、シンガポール、オーストラリアでは、1990年代からアジアの現代美術に関する紹介や研究が継続的に行われてきました。それらに通 底する「『アジア』への眼差しをどのように更新しうるのか」という問いが、今回の協働の前提となっています。本展は、これまでになく複雑な問題を抱えた現 在のアジア・オセアニア地域を均一なものとして捉えるものではなく、多元的な文化の関係性、歴史の様相、またこの地域に住まう人々の主体のあり方につい て、いくつかの具体的な文脈から考察し、鑑賞者と共有する場を提供することを目的としています。
展覧会コンセプト
私とあなたの間には、どのような隔たりがあるのでしょうか。私があなたを見つめる眼差しは、どうやって形作られているのでしょうか。そして今、私はあなたについてどのように想いをめぐらせ、新しく関わることができるのでしょうか。
国境を越えた同時代的な記憶や感覚が珍しくなくなった一方で、経済的不均衡や価値観の以外による衝突が増加する現代のグローバル社会。その中で生き る私たちが、どのように「他人」と接続し、あるいは何によって隔たれているのかを考えてみることは、それぞれが生きる社会や歴史、そして自らが描く世界を 問い直すことにもつながります。
本展は、4名のキュレーターの共同企画として、アジア・オセアニア地域の作家20名の仕事を通して、他人の時間に向き合う手掛かりとなる作品をご紹 介します。東京に続いて開催される大阪展では展示構成を変えて新たに3作家が加わり、近くて遠い「他人」へとアプローチするためのさらなる想像力を掻き立 てます。
出品作家
ヒーメン・チョン、キリ・ダレナ、グレアム・フレッチャー、ホー・ツーニェン、サレ・フセイン、ジョナサン・ジョーンズ、加藤翼、河原温、キム・ボム、ア ン・ミー・レー、バスィール・マハムード、イム・ミヌク、ミヤギフトシ、プラッチャヤ・ピントーン、ブルース・クェック、下道基行、ナティー・ウタリッ ト、ヴァンディー・ラッタナ、ヴォー・アン・カーン、ヤン・ヴォー

1930年代フランスにおける壁画の特質と時代的意義

Je recopie l'information suivante depuis le site internet de la Société Japonaise de Design:
 

第223回 意匠学会研究例会のお知らせ

研究発表

■ 1930年代フランスにおける壁画の特質と時代的意義　＜要旨＞
山本友紀／京都嵯峨芸術大学

■ 田中一光《グラフィックアート植物園》について　＜要旨＞
輿石まおり／無所属

（例会担当： 竹内幸絵委員）

〈日 時〉

平成27年9月12日（土）
研究発表    午後2時00分～4時00分
研究発表懇談会 午後4時00分～5時00分

〈会 場〉

同志社大学　弘風館3階　K31教室
〒602-8580　京都市上京区今出川通烏丸東入
TEL：075-251-3411（社会学部事務室）
アクセスマップ
https://www.doshisha.ac.jp/information/campus/imadegawa/imadegawa.html

■行き方

１） 地下鉄烏丸線：「今出川」駅から徒歩1分
２） 京阪電車：「出町柳」駅から徒歩15分
３） 市バス：「烏丸今出川」から徒歩1分
※地下鉄今出川駅直結の建物ではありませんのでご注意ください。
教会などがある建物群のなかの小さめの教室棟です。

*意匠学会役員会のお知らせ

当日昼の12時30分より役員会を開催いたします。役員の方々はご参集下さい。
＊役員会の会場は、同志社大学弘風館4階　K47教室です。
(役員会の皆さまにはご報告の準備と、審議の迅速化にご協力ください。)

Une nouvelle amie au Kansai

A partir de samedi, on peut voir le dernier film de François Ozon, Une nouvelle amie dans plusieurs cinémas du Kansai.

Je recopie l'information suivante depuis le site internet du Cine Libre Umeda:

© 2014 MANDARIN CINEMA – MARS FILM – FRANCE 2 CINEMA – FOZ

彼は秘密の女ともだちTHE NEW GIRLFRIEND

107分 フランス

公開予定日 8/15（土）～

 R15+

監督・脚本	: フランソワ・オゾン
出演者	: アナイス･ドゥムースティエ、ロマン･デュリス、ラファエル･ペルソナ

『8人の女たち』『しあわせの雨傘』のフランソワ・オゾン監督が描く“人生讃歌”に、世代・性別を越えて世界中が大絶賛！

親友の夫の“とある告白”で、主人公・クレールの日常が一変！
秘密を共有した二人の友情は、思わぬ方向へ動き出す。

親友のローラを亡くし、悲しみに暮れるクレール。残された夫のダヴィッドと生まれて間もない娘を守ると約束したクレールは、二人の様子を見るために家を訪 ねる。するとそこには、ローラの服を着て娘をあやすダヴィッドの姿があった。ダヴィッドから「女性の服を着たい」と打ち明けられ、驚き戸惑うクレールだっ たが、やがて彼を「ヴィルジニア」と名づけ、絆を深めていく。夫に嘘をつきながら、ヴィルジニアとの密会を繰り返すうちに、クレール自身も女性としての美 しさが増してゆく。とある事件を境に、ヴィルジニアが男であることに直面せざるを得なくなったクレールが、最後に選んだ新しい生き方とは──？

三重	進富座	10/24(土)～
大阪	シネ・リーブル梅田	8/15(土)～	●
京都	京都シネマ	8/15(土)～	●
兵庫	シネ・リーブル神戸	8/15(土)～	●

Knistern der Zeit – Christoph Schlingensief und sein Operndorf in Burkina Faso

Je recopie l'information suivante depuis le site internet du Cine Nouveau:
11/8; 20 h 00

時のひび割れ （Knistern der Zeit – Christoph Schlingensief und sein Operndorf in Burkina Faso）

2012年／106分／ドイツ語・フランス語（日本語字幕つき）　監督：シュビレ・ダーレンドルフ　配給：Filmgalerie 451
◆シュリンゲンジーフが肺癌に冒されたというショッキングなニュースの後に、更に人々を驚かせた「アフリカでのオペラ村」建設計画。長年アフリ カに魅了されていた彼は「アフリカから学ぶ」をモットーに、学校、病院、劇場、映画館等の複合施設「オペラ村」を計画。このドキュメンタリーは2009年 から11年に渡るブリキナファソの首都ワガドゥグー郊外での場所探しから小学校開校式までを追い、闘病中にも関らず実現に向けて様々な障害を越えていく シュリンゲンジーフの精力的な姿を収めている。尚、彼の死後彼の未亡人によって計画は引き継がれ、現在オペラ村ではすでに小学校と病院が運営されている。

第4回 関西学生フランス文学研究会

Je recopie l'information suivante depuis la page internet http://www.bun.kyoto-u.ac.jp/futsubun/index.htm:

2015年8月29日（土）13時
第4回　関西学生フランス文学研究会
会場　大阪大学文学部本館2階　大会議室

第一部（司会：松川みゆう）
13:10~　　植村実江　（大阪大学修士課程1回生）
「スタール夫人の『コリンヌあるいはイタリア』における文学論」
13:45~　　竹鼻智子　（大阪大学修士課程1回生）
「ヴィヨンとゴーチエ」
14:20~　　大山賢太郎　（京都大学修士課程2回生）
「ルソーのエートスと読者の関係性について」
14:55~　　休憩

第二部（司会：柴田秀樹）
15:05~　　世良幸穂　（京都大学修士課程2回生）
「モリエール『「女房学校」批判』と『ヴェルサイユ即興劇』についての考察」
15:40~　　信川智彦　（神戸大学修士課程2回生）
「コクトー『人間の声』とベケット『私じゃない』」
16:15~　　岩永大気　（京都大学博士課程2回生）
「サミュエル・ベケット『芝居』における意味生成の構造」
16:50~　　休憩

第三部（司会：山下裕大）
17:00~　　川上紘史　（大阪大学博士課程2回生）
「パスカルにおける信仰と儀式—洗礼を中心に—」
17:35~　　松田真里　（京都大学博士課程2回生）
「プルースト小説における動物園」

Gemma Bovery au Kansai

Je recopie les informations suivantes depuis le site internet du Theatre Umeda:

© 2014 – Albertine Productions – Ciné-@ - Gaumont – Cinéfrance 1888 – France 2 Cinéma – British Film Institute

ボヴァリー夫人とパン屋
 Gemma Bovery

監督	: アンヌ・フォンテーヌ
出演者	: ファブリス・ルキーニ、ジェマ・アータートン、ジェイソン・フレミング、ニール・シュナイダー

『屋根裏部屋のマリアたち』のファブリス・ルキーニ、『アンコール!!』のジェマ・アータートン主演！
フランスでは4週連続興行成績1位の大ヒット作！

フランス西部ノルマンディー地方、美しい田園風景が広がる小さな村。パリで12年間出版社に勤務した後、平穏で静かな生活を求めて故郷に戻り、稼業のパン 屋を継いだマルタン。毎日の単調な生活の中で文学だけが想像の友、とりわけボロボロになるまで読みふけっているのは、ここノルマンディーを舞台にしたフ ローベールの『ボヴァリー夫人』だった。そんなある日、向かいにイギリス人夫妻、その名もジェマとチャーリー・ボヴァリーが越してくる！マルタンはこの思 わぬ偶然に驚き、小説さながらに行動する奔放なジェマから目が離せなくなってしまう。一方ジェマもマルタンの作る、やさしくて芳醇な香りのパンに魅せられ ていく。ボヴァリー夫妻と親交を深めるうちにマルタンの好奇心は、単なる文学好きの域を超え、ジェマを想いながらパンをこね、小説と現実が入り交じった妄 想が膨らんでいく。しかし、『ボヴァリー夫人』を読んだこともないジェマは勝手に自分の人生を生きようとする。そこへ若きアポロンのごとき美青年が出現 し、ジェマは夫の目を盗み情事を重ねるようになる。このままでは彼女が“ボヴァリー夫人と同じ運命を辿るのでは？”と心配したマルタンは思わぬ行動に出 る。

• 

大　阪	テアトル梅田	8月1日	06-6359-1080
京　都	T・ジョイ京都	8月1日	075-692-2260
兵　庫	シネ・リーブル神戸	8月29日	078-334-2126

jibiki.fr

Je recopie un message paru sur la liste électronique sciencescope:

CherEs collègues,

Suite à mon exposé sur le projet Jibiki, vous trouverez ci-dessous le lien vers le site Web :

http://jibiki.fr/

Vous y trouverez entre autres :

- 1 corpus bilingue aligné (petit mais qui ne demande qu’à grossir)

- 1 module de lecture active permettant d’ajouter la prononciation et les traductions sur un texte français ou japonais (style Rikaichan)

- 1 interface de consultation du dictionnaire permettant de chercher des mots en romaji, hiragana ou kanji et de naviguer dans le dico par ordre alphabétique

- 1 interface avancée où il est possible de combiner les critères de recherche (ex : domaine de la botanique dont le romaji commence par b)

Le dictionnaire japonais-français contient 153 929 articles au total dont :

• 82 663 articles provenant du Cesselin dont :

• 10 305 articles (12,47 %) dont les mots-vedette en kanji sont '??' (qui n'ont pas été correctement reconnus par la lecture optique)

• 40 440 articles (48,92 %) dont les mots-vedette n'ont pas encore été vérifiés (automatiquement ou manuellement)

• 47 810 articles provenant du JMdict

• 23 456 articles provenant de Wikipedia

• 48 209 articles (31,32 %) dont les traductions sont en anglais (donc à traduire en français !)

Il reste des erreurs provenant de la lecture optique ou des articles à traduire en français.

Chacun peut contribuer en s’enregistrant sur la plateforme puis en cliquant tout simplement sur le mot à corriger.

Je souhaite vivement que la communauté puisse s’emparer de cet outil et enrichir petit à petit les données.

SI vous avez des remarques, je reste à l’écoute.

Bien cordialement,

Mathieu MANGEOT

Mucha de retour à Sakai

Je recopie l'information suivante depuis le site internet du Musée Mucha de Sakai:

ミュシャと世紀末の幻想

アルフォンス・ミュシャ(1860-1939)が活躍した19世紀末のフランスには、「良き時代」とされたベル・エポックの華やかな一面とは裏腹に、退廃 的で仄暗い一面も存在します。キャバレーや百貨店が隆盛し、街中を彩る美しいポスターが促す大量生産・大量消費の明るい時代の裏には、無政府主義やテロリ ズムがはびこり、オカルティズムやデカダンスに傾倒するなど不安を漂わせた時代の姿がありました。世紀の変わり目の不安定な世の中に対する不安や虚無感 は、芸術家たちの作品にもさまざまな形で影響を与えます。
ミュシャもまた、パリの街を美しく飾るポスターを描く一方で心霊研究に熱中し、降霊術の実験に参加するなど神秘的なものに強く関心を持っていました。
本展覧会では、そんな世紀末独特の時好とミュシャとの関わりを紐解き、華やかで美しいだけではないミュシャ作品の一面をご紹介します。

• →展示チラシはこちら (PDF:3255KB) 

開催期間	2015/07/11（土）～2015/11/08（日）
お問い合わせ	072－222－5533
関連リンク	http://mucha.sakai-bunshin.com/

Henri Barda à Kobe

Une interview récente: Temps de pause 25-juin-2015 Henri Barda

「パリジャン（前世）の証明」

(Merci http://www1.gcenter-hyogo.jp/sysfile/center/top.html)

塩谷哲　ＳＡＬＴ　ｐｌａｙｓ　Ｃｌａｓｓｉｃ　ｖｏｌ．１　「パリジャン（前世）の証明」

日　時 2015年9月26日（土） 開　演 15:00 　（開　場　14:30） 会　場 芸術文化センター　神戸女学院小ホール 料　金 全席指定（前売） \4,700／全席指定（当日） \5,000

■出演者

ピアノ

塩谷　哲

■プログラム フォーレ：ノクチュルヌ第１番－第３番 ラヴェル：高貴で感傷的なワルツ　より ドビュッシー：月の光 塩谷　哲：ｌａ　ｐｌｕｉｅ　ほか

Christian Rivet et Emmanuel Pahud à Nishinomiya

(Merci http://www1.gcenter-hyogo.jp/sysfile/center/top.html)

ベルリン･フィル首席奏者パユと古くからの友人リヴェ。2人が世界各地で出会った名曲の数々をお届けします。アルゼンチンやインド、ヨーロッパの音楽を美しい演奏で綴る世界音楽紀行。ぜひお楽しみください。

■出演者 フルート エマニュエル・パユ ギター クリスティアン・リヴェ

■プログラム ピアソラ：タンゴの歴史 オアナ：六弦ギターのためのティエント（ギター・ソロ） モリーノ：二重奏曲 第3番 op.16-3 シャンカル：魅惑の夜明け ヘンデル：フルート・ソナタ ト短調 op.1-2 カーター：スクリーヴォ・イン・ヴェント（フルート・ソロ） リヴェ：クラップ バルトーク（レヴェリング編）：ルーマニア民俗舞曲

Poulenc, Séverac, Debussy

辻本　圭　ピアノ・リサイタル

日　時 2015年7月24日（金） 開　演 18:30 　（開　場　18:00） 会　場 芸術文化センター　神戸女学院小ホール 料　金 自由(前売) \2,000／自由(当日) \2,500

■出演者

出演

辻本　圭

■プログラム プーランク：３つの小品 セヴラック：日向で水浴びする女たち ドビュッシー：前奏曲集Ⅰ・Ⅱより　ほか

Saint-Saëns à Osaka

Le 26 septembre au Symphony Hall: http://www.asahi.co.jp/symphony/event/detail.php?id=2205

Magritte à Kyoto

Site officiel: http://magritte2015.jp/
Pour information:

http://taishou-kun.tumblr.com/post/124911076627/japanesque-rene-magritte-1898-1967-nuits

Au musée pendant les vacances

Willy Ronis à Kyoto

Histoires de plantes

Iris de Moüy à Kyoto

Le Louvre à Kyoto

Junpei Nakamura à Osaka

Au cinéma pendant les vacances

1/8

大　阪	テアトル梅田	8月1日	06-6359-1080
京　都	T・ジョイ京都	8月1日	075-692-2260
兵　庫	シネ・リーブル神戸	順次公開	078-334-2126

15/8

大阪	シネ・リーブル梅田	8/15(土)～	●
京都	京都シネマ	8/15(土)～	●
兵庫	シネ・リーブル神戸	8/15(土)～	●

18/8
PAL Cinema

8月18日(火) ～ 8月28日(金)　――――――　寄り添うように…
☆ヒトラーの命令によるパリ壊滅作戦の指揮 官のもとへある男が訪れてきた、その目的は…。 パリよ、永遠に （'14 フランス=ドイツ） DIPLOMATIE 83分 11：00 3：20 7：30	監督：フォルカー・シュレンドルフ 出演：アンドレ・デュソリエ 　　　ニエル・アレストリュプ 　　　ジャン＝マルク・ルロ
☆チェチェン、調査団の女性は声を失った少年を 引き取るも二人の距離は遠かったが徐々に…。 あの日の声を探して PG12（'14 仏=グルジア）  THE SEARCH 135分 12：45 5：05	監督・脚本：ミシェル・アザナヴィシウス 出演：ベレニス・ベジョ 　　　アネット・ベニング 　　　アブドゥル・カリム・マムツィエフ

Quand ?

大阪	第七藝術劇場	06-6302-2073	上映決定
京都	京都シネマ	075-353-4723	上映決定
神戸	元町映画館	078-366-2636	上映決定

Turist

Je recopie l'information suivante depuis le site internet du Kyoto Cinema:

• 7/18公開
  
  フレンチアルプスで起きたこと

フレンチアルプスで起きたこと

Turist/2014/スウェーデン、デンマーク、仏、ノルウェー/118分/マジックアワー/監督：リューベン・オストルンド/出演：ヨハネス・バー・クンケ
公式サイト：http://www.magichour.co.jp/turist/

 バカンス中のスウェーデン人一家を襲う家族崩壊の危機。

フランスの高級リゾートにスキー・バカンスにやってきたスウェーデン人一家。普段仕事に忙しいトマスは、たまの休暇で奮発し、ここぞとばかり妻と子供たち へ家族サービスに精を出す。しかし、陽が輝く絶景のテラスレストランで昼食をとっている最中、彼らの目の前の斜面で雪崩が発生して…。

大阪	シネ・リーブル梅田	7月18日（土）	06-6440-5930	★
京都	京都シネマ	7月18日（土）	075-353-4723
兵庫	シネ・リーブル神戸	順次公開	078-334-2126	★

Concert de harpe à Itami

(le 1/8/2015)
Je recopie l'information suivante depuis le site internet 関西文化.com:

[いたみホール（伊丹市立文化会館）]

ハーピスト福井麻衣による　ワンコインコンサート　

福井麻衣

ワンコインコンサートシリーズ　vol.2

【出演】福井 麻衣（ハープ）
昼下がりの６階中ホール。パリ在住のハーピスト・福井麻衣さんからの涼やかなプレゼントをお届けします。
■予定曲目
C.ドビュッシー ：アラベスク第1番
夏メドレー ：茶つみ〜夏の思い出〜浜辺の歌
M.デ・ファリャ ：オペラ「はかなき人生」より　スペイン舞曲第1番(M.グランジャニー編)
ほか
※予定曲目は変更させていただく場合がございます。予めご了承ください。
■プロフィール
福井 麻衣（ハープ）　MAI FUKUI
パリ国際ハープコンクール1位受賞。
第18回イスラエル国際ハープ・コンクール 3位受賞。
14年大阪市「咲くやこの花賞」受賞。
鍵盤楽器を思わせるほど細やかな動きと和音。
卓越した技術と音楽性に支えられハープの持つ魅力を引き出す！
ファーストアルバム「ハープの宝石箱」が「レコード芸術」誌２０１４年８月号にて特選盤、又優秀録音に選ばれる。
大阪生まれ、スウェーデン育ち。
パリ国立高等音楽院ハープ科、室内楽科を経て同音楽院修士課程ハープ科を審査員満場一致の最優秀と審査員特別賞を受賞し、首席で卒業。
2001年大阪国際音楽コンクール中学部弦楽器部門優勝、併せて協賛賞を受賞。
02年日本ハープ・コンクール、アドバンス部門3位受賞。
05年パリ国際ハープ・コンクールにて日本人初の優勝。
翌年優勝受賞記念ヨーロッパ・コンサート・ツアーを行う。
07年アメリカ国際ハープ・コンクール入賞。
12年イスラエル国際ハープ・コンクールにて3位受賞、又現代曲の特別賞も併せて受賞。本選では、イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団とハープ協奏曲を共演。
10年パリ・オペラ座の演目にハープ奏者として演奏。
11年小澤征爾指揮、サイトウ・キネン・オーケストラ、同年、アラン・アルティノーグル指揮、フランス国立ボルドー管弦楽団の公演に参加。
12年よりフランス・ガージレス・ハープ祭、草津音楽祭、ムジークフェストならに招かれ演奏。室内楽奏者として、ヴァイオリンのジェラール・プーレ、澤亜 樹、チェロの梁盛苑、辻本玲、フルートの小山裕幾らと共演。又フランスのアンサンブルBagatelle に属しロマン・デュマ指揮の下、積極的に室内楽活動に取り組む。
これまでにニール・カバレッティ、小森康弘、金聖響、阿部加奈子の指揮でイスラエル・フィル、奈良フィル、日本センチュリー、フランス・カーン・オーケストラとソリストとして共演。
14年東京、大阪にてリサイタルを行い、ファースト・アルバム“Bijoux de la Harpe”～「ハープの宝石箱」をリリース。「レコード芸術」誌14年8月号にて特選盤、又優秀録音に選ばれる。
松尾正代、吉野篤子、S.マクドナルド、G.ロレンティーニ、I.モレッティ、G.レタング各女史に師事。室内楽をM.モラゲス氏に師事。
08年～09年ローム・ミュージック・ファンデーション奨学生。
12年度青山音楽賞新人賞受賞。
14年大阪市より「咲くやこの花賞」受賞。
14年より15年までアミアン地方音楽院非常勤講師を勤める。
現在パリ在住。ヨーロッパ日本各地にて演奏活動を行う。

会 場	いたみホール（伊丹市立文化会館）　6階中ホール
期間	2015年8月1日（土）
休館日	火曜日（火曜日が祝休日の場合翌日）　 年末年始12月29日～翌年1月3日
参加費 / 入場料	■チケット 500円 （税込）［全席自由］ ※定員180名（先着順） ※3歳以上入場可。5歳以上有料。5歳未満のお子様は保護者1名につき1名膝上鑑賞の場合 ■チケット販売所　　好評販売中！ ●いたみホール窓口販売 ●いたみホール電話予約（Tel.072-778-8788） ※購入にあたっては、発売初日のみお一人様6枚まで。 ※前売券完売の場合当日券の販売は致しません。 　 ※開演に遅れられた場合、演出等の都合により、すぐにお席にご案内できない場合がございます。
開館時間 / 閉館時間
スケジュール	開演14時00分（開場13時30分）
住 所	〒664-0895   兵庫県伊丹市宮ノ前1-1-3
電話番号	072-778－8788
ウェブサイト	http://hccweb1.bai.ne.jp/itamihall/event/zisyu/zisyu.html#150801
主催、共催等	●主催：公益財団法人伊丹市文化振興財団・伊丹市 ●制作：株式会社サモンプロモーション
お問い合わせ先
アクセス	阪急伊丹駅から北へ徒歩約３分 ＪＲ伊丹駅から西へ徒歩約８分 詳しくはホームページのアクセスについてをご覧下さい→　http://hccweb1.bai.ne.jp/itamihall/acces/acces.html
ユニバーサル設備	車いす利用者用客席〔観覧席）、エレベーター、スロープ、車いす利用者用駐車場、自動ドア音声誘導、車いす貸し出し、申し出による授乳室、車いす利用者対応トイレ、視聴覚障害者誘導ブロック、その他
車いす利用者のための アクセス経路	●大ホールへは建物入口からスロープを進んでお入りいただけます。 ※大ホール車椅子席は１階席後列にございます。 ※大ホール２階席へのエレベーターはございません。 ●その他の部屋へはエレベーターでお進みください。
施設からのバリアフリーについてのコメント	●大ホールには難聴者用赤外線補聴システムがございます(無料)。

Offre d'emploi: professeur japonais de français à Kwansei Gakuin

Toutes les informations nécessaires sont ici ou ici.

Le Projet Papillon

 http://www.papillon-dictionary.org/papillon/Home.po

Je recopie un message paru sur la liste électronique sciencescope

Projet Jibiki de dictionnaire français-japonais :

De l'exemplaire imprimé à la base lexicale consultable et modifiable en ligne.

Orateur : Mathieu Mangeot-Nagata, chercheur invité à l'université Hosei (Hosei International Fellow) pour l'année 2014-2015,  enseignant-chercheur à l'Université Savoie-Mont-Blanc, chercheur dans l'équipe GETALP, au laboratoire d'informatique de Grenoble (LIG).

Date : 28 juillet 2015　de 14h à 15h

Lieu : Université Hosei, campus de Ichigaya, Tour Boissonade, salle 706.

Résumé :

Le projet Jibiki est né d'un réel besoin : contrairement à d'autres couples de langues (français-anglais, japonais-anglais, etc.), il n'existe toujours pas à l'heure actuelle de dictionnaire français-japonais à large couverture disponible sur le Web. D'autre part, les dictionnaires existants sont bien souvent conçus pour une catégorie spécifique d'utilisateurs (les dictionnaires pour japonophones ne contiennent pas de romaji ou de furigana, ceux pour les francophones ne contiennent pas d'informations sur la prononciation des mots français).

Le but est de construire de manière contributive sur le Web une base lexicale multilingue autour du français et du japonais, de bonne qualité et à large couverture. Cette base doit servir pour les humains, qu'ils soient francophones ou japonophones, ainsi que pour les machines pour le traitement automatique des langues. Les données ainsi construites sont disponibles gratuitement au téléchargement et versées dans le domaine public.

Afin de constituer un premier ensemble de données, nous avons choisi de récupérer des dictionnaires existants libres de droits tel que le dictionnaire japonais->français (和仏大辞典) de Gustave Cesselin. Celui-ci contient 82 634 articles et plus de 150 000 exemples japonais traduits en français. Le dictionnaire a été scanné puis lu optiquement. Ensuite, nous avons effectué un travail de repérage des mots-vedettes, d'adaptation et enrichissement des données : mise à jour du romaji, remplacement des vieux kanji avec des variantes plus fréquentes, ajout du furigana, etc., de vérification des vedettes à l'aide d'autres dictionnaires, de détection des erreurs provenant de la lecture optique  et enfin de structuration des informations (mot-vedette, catégories grammaticales, domaine, sens, exemples, traductions, etc.).

Les données ainsi constituées sont ensuite mises en ligne sur la plate-forme jibiki. Celle-ci permet de consulter et de modifier des ressources lexicales en ligne sur le Web. Nous avons conçu autour de la plate-forme un site Web proposant plusieurs modules :

・une interface de consultation de corpus bilingues français-japonais (concordancier) ;

・un module de lecture active (aide à la lecture) de textes français et japonais proposant des prononciations et traductions de mots ;

・une interface de consultation simple du dictionnaire avec, sur la partie gauche de la fenêtre de résultats une navigation dans l'ordre alphabétique du dictionnaire ;

・une interface de consultation avancée permettant de combiner plusieurs critères de recherche (par exemple, tous les mots de botanique dont le romaji commence par la lettre b)

Les erreurs de lecture optique peuvent être corrigées directement en ligne par les utilisateurs du dictionnaire. Chaque article comporte un bouton « Éditer » en haut à droite. Celui-ci ouvre une interface d'édition qui permet de corriger les données, d'ajouter ou supprimer des parties d'information (par exemple, ajouter un exemple). Une fois le travail d'édition terminé, l'utilisateur enregistre ses modifications directement dans la base.

「字引き」仏和辞書プロジェクト

紙の辞書からオンライン辞書データベースの構築

講師：マチュー　マンジョー・ナガタ（2014-2015年法政大学国際交流基金（ＨＩＦ）による外国人招聘研究員/サボア・モンブラン大学准教授/仏グレノーブル研究所情報研究室GETALPチーム所属）

日時：７月２８日（火）14：00～15：30

場所：法政大学市ヶ谷キャンパスボアソナードタワー７階　BT0706室

要旨

「字引き」プロジェクトはその必要性から生まれた。仏英や和英などと異なり、ウェブ上で使用可能な大規模な仏和辞典は、現在のところ存在しない。その上、現存の辞書は特定のユーザーを対象にしたものである。（例えば、日本語話者用辞書にはローマ字やふり仮名がないし、フランス語話者用辞書には、フランス語の単語の発音に関する情報がない。）

私の研究目的は、ウェブ上で使用可能な、フランス語と日本語の多言語辞書データベース、特に登録語数が多くて高品質なものを構築することである。この辞書データベースは、フランス語話者や日本語話者にも役に立つばかりでなく、コンピューター・携帯などの機械で自然言語処理応用ソフトの開発用にも役に立つ。このデジタル化されたデータは、パブリックドメインライセンスがあれば、誰でも自由にダウンロードが可能である。

最初のデータ作成には、Gustave Cesselin著の著作権の切れた和仏大辞典を使用した。（収録語数は、82,634語で、日本語からフランス語に訳されている例は、150,000対以上である。）（まず）辞書はをスキャンしされ、そのデータはを文字認識ソフトによって文字として保存されたした。次に、コンピュータープ ログラムを書き、次のことを自動で行った。辞書の見出し語項目および項目中の情報の整理・強化。（例えば、ローマ字書き誤字の訂正、旧漢字を頻度の高い最 新のものに変更、ふり仮名の追加など）他の辞書からの情報を利用して、見出し語のチェック、文字認識過程に生じたエラー箇所の発見および辞書項目の情報を （見出し語、品詞、意味、例、翻訳などと）統一のとれた構造にした。

この整理されたデータを、「字引き」サイトにアップロードし、オンライン上で利用可能にした。（そして）オンライン上での閲覧・編集を可能にした。、以下のモジュールをこのホームページに用意した。

・仏和コーパス検索インターフェース（用語索引）

・アクティブ・リーダー・モジュール（単語にふりがなを打ったり、テキストを翻訳したりできる。）

・全項目閲覧モジュール（左側のスクロールバーを動かすことによって、辞書の全項目をアルファベット順に閲覧できる。）

・辞書横断検索モジュール（語・文字検索によって、辞書の全項目中にある語を表示する。例えば、「b」で検索すると、「植物学」分野の単語を表示する。）

文字認識ソフトが認識に失敗した箇所は、オンライン上でユーザーが訂正できるようにした。各ページの右上に「編集」ボタンがあるので、ボタンを押せば、編集モードとなり、そのページにある間違いを訂正・削除できる。編集後、訂正されたページは即更新・保存される。クエリでその箇所を検索し、訂正個所が確認できる。