Concours de récitation à Mino

Je recopie un message publié sur la liste électronique de la Société Japonaise de Didactique du Français :

諸先生方

聖母被昇天学院中学校・高等学校の菅沼です。

１１月１０日（土）13:00～　第４回西日本フランス語コンクールを今年度も当校で開催いたします。

該当校生徒の多くの皆さんのご参加お待ちしております。

該当校の先生方、どうぞよろしくお願いいたします。

また、ご見学はどなたでもご自由ですので、ご興味ご関心おありの

先生方（もちろん生徒さんたちも）、もしよろしければ、ぜひお越しください。

詳しくは以下の聖母被昇天学院中学校高等学校のＨＰをごらんください。

http://www.assumption.ed.jp/jsh/news/20120703175804.html

SJDF2012年度秋季大会と重なり、申し訳ございませんが

よろしくお願いいたします。

聖母被昇天学院中学校高等学校

菅沼　浩子

A tout hasard, je signale que sur la page internet du concours, on trouvera le texte français, un enregistrement sonore et une traduction japonaise de « Le serpent et la lime » de La Fontaine, « Harmonie du soir » de Baudelaire et « Le temps des cerises » de Jean-Baptiste Clément.

Les Lyonnais à Umeda et Kobe

A partir du samedi 22, on peut voir le film d’Olivier Marchal , Les Lyonnais (そして友よ、静かに死ね) au Theatre Umeda (テアトル梅田) et au Ciné Libre Kobe (シネ・リーブル神戸). Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma d’Osaka :

そして友よ、静かに死ね

LES LYONNAIS            102分フランス
公開予定日9/22（土）～
前売券発売中字幕版PG12

監督	: オリヴィエ・マルシャル
出演者	: ジェラール・ランヴァン、チェッキー・カリョ、ダニエル・デュヴァル、ディミトリ・ストロージュ

『あるいは裏切りという名の犬』のオリヴィエ・マルシャル監督最新作！
70年代フランスに実在したギャングの友情と裏切りを描いた薫り高いフィルムノワール。
警察官としての経歴を持つオリヴィエ・マルシャル監督が、1970年代初頭"リオンの奴ら"として恐れられた実在のギャング、エドモン・ヴィダルの激動の半生を、当時の事件とフィクションを巧妙に織り交ぜて描く、重厚なクライム・サスペンス。
自身のルーツに連帯感、忠義そして誇りを持っているエドモン(通称モモン)は、共に臭い飯を食った親友セルジュと派手な強盗事件を繰り返し、伝説のギャングとして一時代を築いた。
現在、還暦を迎える彼は、かつての自分を忘れようとしていたが、13年ぶりに現れたセルジュとの再会で、彼の人生は再び危険な時へ動き始める・・・。
主演はフランスの国民的人気俳優で、その存在感と渋みを増している、『ル・ブレ』『この愛のために撃て』のジェラール・ランヴァン、そしてハリウッドでも活躍する超個性派俳優、『ドーベルマン』『ザ・コア』のチェッキー・カリョ。
主人公のモデルとなったヴィダル氏も、撮影に全面協力していることも話題になった。

 

DJ Click à Osaka

Je recopie l’information suivante depuis le site internet du Centre franco-Japonais – Alliance Française d’Osaka:

DJ　Click ~ from Paris, Sevilla, Jaipur to Osaka ! ~ le mercredi 26 septembre 19 :00 ～24 :00 Entrée ￥2500 (vendu à l’avance, avec 1 verre) ￥3000 (sur place, avec 1 verre) à do with cafe (9-23 B1 Togano-cho Kita-ku Osaka) -Contact Tel 06-6358-7391

クラブイベント
DJ　Click ~ from Paris, Sevilla, Jaipur to Osaka ! ~
9月26日(水) 19:00 ～24:00
料金　前売2,500円（1ドリンク付）　当日3,000円(1ドリンク付)
do with cafe （大阪市北区兎我野町9-23　Ｂ1）　Ｔｅｌ 06-6312-1778
近年に来日が相次ぐジプシー～バルカン・ビート系ＤＪの中でも、最も柔軟な音楽性とキャリアを誇る真打ち的な存在といえるＤＪクリックをメインゲストに迎えるボーダーレスな一夜をお見逃しなく。
詳しくは Tel 06-6358-7391

Conférence à Kyoto : Les Mémoires de Saint-Simon et l'Histoire comme résurrection

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de la Faculté des Lettres de l’Université de Kyoto :

2012年10月2日（火） 16時30分から
マリ・レカ＝ツィオミス （パリ西ナンテール・ラ・デファンス大学教授）
「サン＝シモンの『回想録』と復活としての歴史」
京都大学文学部 新館８階 L830 仏文研究室

Le mardi 2 octobre 2012 à 16h30
Marie LECA-TSIOMIS (Professeur à l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense)
« Les Mémoires de Saint-Simon et l'Histoire comme résurrection »
Université de Kyoto, Faculté des lettres, Nouveau bâtiment, 7e étage, L830, Département de langue et littérature françaises

Lourdes à Takarazuka

Du 15 au 21 septembre, on peut voir au Cine Pipia (シネ・ピピア) le film de Jessica Hausner, Lourdes (ルルドの泉).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle de cinéma :

なぜ、彼女にだけ奇蹟は起こったのか。
◆奇蹟の起きた泉としてカトリック教会の巡礼地ともなり、世界中から奇蹟を求める人々が訪れるルルド村を舞台に描いたヒューマン・ドラマ。なぜそれほど信心深くもない彼女にだけ奇蹟が訪れたのか。聖地で撮影が敢行！