La guerre est déclarée

 A partir du samedi 15, on peut voir le film de Valérie Donzelli et Jérémie Elkaïm, La guerre est déclarée (わたしたちの宣戦布告) au Ciné Libre Umeda (シネ・リーブル梅田). Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma d’Osaka :

100分フランス

公開予定日9/15（土）～

監督	: ヴァレリー・ドンゼッリ
出演者	: ヴァレリー・ドンゼッリ、ジェレミー・エルカイム、セザール・デセック

「ロメオとジュリエット」の名をもつふたりは、
出会った瞬間に恋に落ちた。

フランス中を感動の渦に巻き込み大ヒット！アカデミー賞外国語部門のフランス代表にノミネート、カンヌ国際映画祭では批評家週間オープニング作品として上映された話題作。

出会った瞬間から恋に落ちた運命の恋人、ロメオとジュリエット。息子アダムが誕生し、幸せな生活が始まった矢先、アダムに病が発見される。窮地に立たされた二人はお互いに励まし、助け合いながら病魔と闘って行く。監督は、本作が2作目となり、フランス本国ではファニーな個性派として活躍中の女優、ヴァレリー・ドンゼッリ。本作は実際のカップルであった監督・ジュリエット役のヴァレリー・ドンゼッリとロメオ役のジェレミー・エルカイムの実体験をもとに描かれている。 不条理な運命に立ち向かう家族を、ユーモアをまじえ、たくましくポップに描いた、勇敢で生命力に満ちたラブストーリー。

 

Le refuge à Osaka

Dans le cadre d’un petit festival, on peut voir au Cine Libre Umeda (シネ・リーブル梅田) le film de François Ozon, Le refuge (ムースの隠遁) le 10, le 14 ou le 19 septembre.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de l’événement :

ムースとルイは若く、美男美女で裕福な全てを備えたカップル。しかし、二人の生活をドラッグが次第に蝕んでゆく。ある日、ドラッグの過剰摂取から、ルイが 命を落とし、ムース一人が助かる。彼女はその後すぐに、自分がルイの子を宿していることに気づく。途方に暮れた彼女はパリを遠く離れた家へと逃げ出す。数 か月後、ルイの兄弟が彼女の隠遁生活に加わるのだが・・・

Les herbes folles à Kobe

Du 8 au 14 septembre, on peut voir le film d’Alain Resnais, Les herbes folles (風にそよぐ草) au Cine Libre Kobe ( シネ・リーブル神戸).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma :

風にそよぐ草Les herbes folles

104分フランス・イタリア

公開予定日9/8（土）～9/14（金）1週間限定モーニングショー！

監督	: アラン・レネ
出演者	: アンドレ・デュソリエ、サヴィーヌ・アゼマ、エマニュエル・ドゥヴォス、マチュー・アマルリック、アンヌ・コンシニ、ミシェル・ヴュイエルモーズ、アニー・コルディ、サラ・フォレスティエ

第62回カンヌ国際映画祭審査員特別賞/特別功労賞 受賞
愛の夢か、幻か、それとも妄想か。世界の巨匠アラン・レネ監督が映画人の称賛に包まれた華麗なる作！

ショッピングセンターで財布を拾ったジョルジュ（アンドレ・デュソリエ）は、 財布の中の小型飛行機操縦免許証の顔写真に心を動かされるが、そのまま警察に届けることに。
その後、財布の持ち主マルグリット（サビーヌ・アゼマ）からのお礼の電話がかかってくるが、素っ気ない雰囲気にジョルジュはがっかりしてしまう。
その翌日から、ジョルジュはマルグリットに手紙や電話で連絡を取り続け……。
今年で89歳を迎えたフランスの巨匠アラン・レネによる風変わりなラブ・ストーリー。

Cinéclub de l’Institut： Pièce montée

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut français du Japon – Kansai :

Samedi 8 septembre à 16h30,  dimanche 9 septembre à 10h30

Pièce montée / 2010 / 93 min / Sous-titrage : anglais / Comédie, de Denys Granier-Deferre, avec Jérémie Rénier, Clémence Poésy, Danielle Darrieux, Jean-Pierre Marielle, Julie Gayet

Cérémonie fastueuse à l'Eglise et délicieux dimanche à la campagne, c'était le programme du très bourgeois mariage de Vincent et Bérengère. Mais les invités ont des comptes à régler. Les retrouvailles des amis et de la famille s'avèrent mouvementées.

• Lieu : Institut français du Japon - Kansai, Salle Inabata
• Entrée: 1000 yens
• Membres Club France : 500 yens, membres Club Kyoto Cinema : 800 yens, enfants jusqu'à 12 ans : 500 yens

シネクラブ ： ウエディングケーキ

アンスティチュ・フランセ関西では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか？コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください！

音声はすべて原語（フランス語）で上映します。*プログラムは変更になる場合がございます。

9月8日（土）16時30分、9月9日（日）10時30分　『ウエディングケーキ』

Pièce montée / 2010年 / 93分 / 英語字幕 / コメディ

監督：ドゥニ・ガルニエ＝ドフェール、出演：ジェレミー・レニエ、クレマンス・ポエジー、ダニエル・ダリュー、ジャン＝ピエール・マリエル、ジュリー・ガイエ

ある田舎の日曜日、教会で豪華な結婚式が行われる。ヴァンサンとベランジェールの、ごくありふれた式になるはずだった。しかし、そこに招待された友人たちや家族の再会によって、波乱が起きる。

• 場所 アンスティチュ・フランセ関西　稲畑ホール
• 料金 1000円
• クラブ・フランス会員：500円、京都シネマ会員：800円、12歳以下：500円