Deux dessins animés français à Umeda

Du 8 au 14 septembre, on peut voir au Theatre Umeda (テアトル梅田) deux dessins animés français :

-          Alain Gagnol, Une vie de chat (2010)

-          Serge Elissalde, U (2006)

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma d’Umeda :

＜未公開フランス・アニメーション傑作選Vol.1>『パリ猫の生き方』／『U』

フランス

公開予定日9/8(土）～9/14(金）1週間限定 日替りモーニングショー

字幕版

監督	: 『パリ猫の生き方』アラン・ガニョル、他／『U』セルジュ・エリサルド、他
声の出演	: 『パリ猫の生き方』ドミニク・ブラン、他／『U』ヴァヒナ・ジョカンテ、他
音楽	: 『U』サンセヴェリーノ

昼はフツーの飼猫、夜は盗賊の相棒。独特のアート世界で注目されるリヨンのアニメスタジオFolimage最新作『パリ猫の生き方』と、2006年製作の『Ｕ』を1週間限定の日替りモーニング上映。

『パリ猫の生き方』
人知れず二重生活を営む猫がいた。猫の名はディノ。昼は少女ゾエの飼い猫として、夜は盗賊ニコの相棒として過ごしていた。ある日ディノは、大変高価な腕輪をゾエのもとへ運んでくるが、ゾエの母親で刑事であるジャンヌの上司が、その腕輪が盗まれたものだということに気がつく。ある夜ゾエがディノのあとをつけてみると、悪名高いギャングのコスタの話をうっかり聞いてしまい、不測の事態に巻き込まれる。ニコとディノは少女を危機から救おうとするが…。　夜のパリを舞台に繰り広げられる、美しく心躍る冒険活劇。2010年/70分
*第84回アカデミー賞 長編アニメ映画賞ノミネート
*第24回ヨーロッパ映画賞 長編アニメ映画賞ノミネート
*第36回セザール賞 アニメ映画賞ノミネート
↑上映日：9/9(日)、10(月)、12日(水)、14(金)　各日10：00～

『Ｕ』
モナは数奇な運命の下に生まれたお姫さま。ある日モナが泣いていると、「U」という一角獣が現れる。Uはモナが困っていると、彼女を守って元気をくれる。モナは成長し、とても美しいお姫さまになった。その頃、隣の森に温厚で魅力的で魔法を使うウェウェの仲間達が住み始めたが…。ユーモアとシリアスさが入り交じった寓話。2006年/75分
↑上映日：9/8(土)、11(火)、13日(木)　各日10：00～

【料金】
一般・学生：1,300円／シニア・高校生以下：1,000円
会員(TCG、クラブ・フランス、センターアリアンス受講生)：1,000円
★『パリ猫の生き方』又は『Ｕ』の半券ご提示で1,000円でご鑑賞頂けます。

 

(Désolé ; je n’ai pas trouvé de bande-annonce japonaise)

Deux films de Philippe Garrel à Kobe

Du 8 au 14 septembre, on peut voir au Kobe Art Village Center Cinema les films de Philippe Garrel, « La frontière de l’aube » et « Un été brulant ».

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du KAVC :

愛の残像

2008／フランス／108分／モノクロ／配給：ビターズ・エンド／デジタル

監督：フィリップ・ガレル出演：ルイ・ガレル、ローラ・スメット

パリ。若い写真家フランソワと人妻で女優のキャロルは激しい恋に落ちるが、すぐに関係は終わりを迎える。その後、キャロルは狂気にとらわれ、自ら命を絶ってしまう。
1年後、フランソワは新しい恋人と幸せな日々を過ごしていたが、突然キャロルの姿が見えるようになり……。生と死、夢と現実を超越する激しい愛を、名キャメラマン ウィリアム・ルプシャンスキーがモノクロームで綴る悲恋の物語。

灼熱の肌

2011／フランス・イタリア・スイス／95分／配給：ビターズ・エンド／デジタル

監督：フィリップ・ガレル出演：モニカ・ベルッチ、ルイ・ガレル、モーリス・ガレル

ローマ。ある日、売れない俳優のポールと恋人エリザベートは画家のフレデリックを訪ねる。そこにはフレデリックの妻アンジェラがいた。罪深いほどに美しい映画女優アンジェラと若く奔放なフレデリックとの夏の日々がはじまる……。照りつける太陽の日差しと、鮮やかな色彩で魅せる欲望と官能。ゴダールの『軽蔑』への返歌と言える愛の物語。

Le site officiel japonais du programme est ici.

Séminaire franco-japonais de droit public

La 10e édition du Séminaire franco-japonais de droit public aura lieu du 15 au 17 septembre, à la Faculté de droit de l'Université de Kyoto. Entrée libre.

Le programme est disponible sur la page Facebook de l’Institut Français du Japon – Kansai (une recherche Google ne m’a pas donné d’autre source ; désolé)

Un concert de musique française à 500 yens

Hitomi Kanata donne un récital de piano le 18 septembre au May Theater (メイシアター) de Suita. Au programme, Debussy, Fauré, Ravel et Satie.

 

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du centre culturel de Suita :

 

500円おひるまコンサート

金田仁美ピアノリサイタル

■公演日時	2012年9月18日（火） 14:00開演　　13:30開場 終了予定 15:00
■公演場所	中ホール
■入場料	500円 ※前売・当日とも ※メイト割引あります 全席自由席

第19回吹田音楽コンクール1位受賞者であり、2011年フォーレ国際ピアノコンクールで優勝に輝いた金田仁美が、フランスのピアノ作品を演奏します。

【曲目】
フォーレ	シチリアーノ、ノクターン5番
ドビュッシー	ベルガマスク組曲
ラヴェル	亡き王女のためのパヴァーヌ、クープランの墓より
サティ	ジムノペディ1番、グノシェンヌ1番

*金田仁美
　4歳でピアノを始める。京都市立芸術大学音楽学部を卒業。パリ・エコールノルマル音楽院高等ディプロム、室内楽ディプロムをいずれも審査員満場一致の賛同を得て取得。第2回ガブリエル・フォーレ国際ピアノコンクールにて審査員満場一致の第1位（フランス・パミエ市）、第12回イル・ド・フランス国際ピアノコンクール第3位（フランス・パリ郊外）、第19回吹田音楽コンクールピアノ部門第1位ほか多数受賞。これまでに大阪センチュリー交響楽団、関西フィルハーモニー管弦楽団、テレマン室内管弦楽団などとの共演を果たす。現在、京都市立芸術大学大学院博士課程に在学中。

Hitomi Kanata a remporté le premier prix du deuxième concours international de piano « Gabriel Fauré et la musique française », peut-on lire dans La Dépêche du 9/10/2011.

Carnage (le film) à Kobe

On pourra voir du 6 au 18 septembre le film de Roman Polanski, Carnage, au PAL Cinema (パルシネマ).

 

Je recopie l’information depuis leur site internet :

9月6日(木) ～ 9月18日(火)　――――――　うっぷんを晴らすとき
☆子供のけんかの和解をする筈が二組の夫婦 の思いはすれ違い、話がどんどんこじれて…。 おとなのけんか （'11 フランス＝ドイツ＝ポーランド） CARNAGE　79分 11：00 3：25 7：40（9：05終了）	監督・脚本：ロマン・ポランスキー 出演：ジョディ・フォスター 　　　　ジョン・Ｃ・ライリー 　　　　ケイト・ウィンスレット 　　　　クリストフ・ヴァルツ

 

J’ai déjà mentionné ce film ici.

 

Article du jour : Voix de résidents : Mélanie Pavy et Idrissa Guiro

LatitudeFrance continue sa série d’entretiens avec des résidents, anciens et présents, de la Villa Kujoyama. Cette fois, c’est Mélanie Pavy et Idrissa Guiro qui sont interrogés.

Voici un extrait de la discussion :

Qu’est ce qui vous a poussé à entreprendre un projet en lien avec le Japon ? Qu’est ce qui vous attire dans ce pays et en quoi cela est-il lié à votre travail ?

MP et IG : Nous avions chacun depuis longtemps envie de connaître ce pays. Nous avions vu de nombreux films japonais et lu quelques livres. Mais cela n’allait pas plus loin qu’un attrait, sans doute partagé par beaucoup d’occidentaux, pour cet extrême ailleurs que représente le Japon. C’est donc véritablement, Akiko Kosaka Gaisseau, le personnage principal de notre film qui nous a mené ici.

Son histoire nous a donné l’occasion de venir au Japon, pour un premier tournage il y a un an, puis ensuite d’y vivre plusieurs mois, dans le cadre de la Villa Kujoyama. Cela aura été une expérience d’une très grande richesse et nous sommes aujourd’hui convaincus que nous reviendrons travailler dans ce pays.

 

Le reste est ici.

(Merci à la page Facebook de l’Institut Franco-Japonais du Kansai ; oups, je devrais écrire l’Institut français du Japon – Kansai)