The Artist et Hugo à Kobe

Je recopie l’information suivante depuis le site internet du PAL Cinema (パルシネマ):

8月23日(木) ～ 9月5日(水)　――――――　懐かしきサイレント時代
☆古き良き映画の都、スターと女優の卵は恋に落ち共演。
やがてトーキーの時代になり…。
アーティスト【アカデミー作品・監督賞ほか】 （'11 フランス）
THE ARTIST　101分

11：00

3：20

7：35（9：20終了）

監督・脚本：ミシェル・アザナヴィシウス
出演：ジャン・デュジャルダン
　　　　 《アカデミー主演男優賞》
　　　　ベレニス・ベジョ
　　　　ジョン・グッドマン ☆駅に隠れ住む少年は亡き父の形見の
機械人形を修理するが、不思議な老人と出会い…。
ヒューゴの不思議な発明 （'11 アメリカ）
HUGO　126分

1：00

5：20

監督：マーティン・スコセッシ
出演：ベン・キングズレー
　　　　エイサ・バターフィールド
　　　　クロエ・グレース・モレッツ

Le Havre à Kyoto

Le film de Aki Kaurismaki, Le Havre (「ル・アーヴルの靴磨き」), continue sa tournée des cinémas du Kansai et est maintenant visible au Kyoto Minami Kaikan (京都みなみ会館), jusqu’au 31 août.

Article du jour: Voix de résidents : Bertrand Gauguet

Un article de latitudeFrance 13/8/2012

Pour fêter les vingt ans de la Villa Kujoyama en 2012, l’une des plus importantes institutions culturelles françaises à l’étranger, une dizaine d’anciens résidents se prêtent au jeu des questions-réponses. Une série d’interviews à découvrir chaque lundi.

La Villa Kujoyama est l’une des plus importantes institutions culturelles françaises à l’étranger. Inspirée par le modèle de la Villa Médicis à Rome, c’est une résidence d’artistes associée à l’Institut franco-japonais du Kansai. Elle accueille chaque année au cœur du Japon une douzaine de créateurs et de chercheurs confirmés qui souhaitent y développer un projet et qui sont déjà engagés dans une démarche professionnelle.

Depuis son ouverture en 1992, plus de 250 artistes et chercheurs auront été accueillis et de nombreuses œuvres auront trouvé leur source au travers des échanges, des rencontres et des expériences acquises sur le terrain. Pour fêter ses vingt ans, une dizaine d’anciens résidents évoquent leurs souvenirs. Pour le premier [non, deuxième] article de cette série, Bertrand Gauguet, résident de juillet à décembre 2011, évoque ses souvenirs.

La suite est ici.

Offre d’emploi: Maître de Conférence à Osaka

L’Université d’Osaka cherche à engager pour des cours de français un Maître de Conférence francophone natif pour 3 ans, à temps plein. Toutes les informations sont ici (on regrettera l’assimilation entre francophone natif et Français sur cette page web).

Mise à jour du 18 août : 

Un peu embarrassé, je remarque avec retard qu’il s’agit de la même annonce que celle-ci.

Toutes mes excuses.

Bellamy, un secret et Triple agent à Kobe

Ce trio de films relativement récents est visible au Kobe Art Village Center du 18 au 24 août.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du KAVC :

「刑事ベラミー」（2009年／フランス／110分）
監督：クロード・シャブロル
出演：ジェラール・ドパルデュー、ジャック・ガンブラン
2010年惜しくもこの世を去った“フランスのヒッチコック”クロード・シャブロル監督の遺作。シャブロル作品初登場のドパルデューが奇妙な殺人事件を捜 査するベテラン刑事に扮し、複雑怪奇な人間模様に翻弄される。作家のジャルジュ・シムノンと歌手のジョルジュ・ブラッサンスに捧げられた巨匠最後の傑作。
「ある秘密」（2007年／フランス／110分）
監督：クロード・ミレール
出演：セシル・ドゥ・フランス、リュディヴィーヌ・サニエ
フランソワ・トリュフォー作品のスタッフとしてキャリアを積んだクロード・ミレール監督が描くある家族の謎めいた過去。両親の青春時代に起きた悲劇的な事 件の秘密とは？ベストセラー小説「ある秘密」を基にナチス占領下のパリと現在を幻想的にミックスさせた心理サスペンスの傑作。クリント・イーストウッド作 品「ヒアアフター」(2011）でヒロインを演じたセシル・ドゥ・フランスを始めフランスの若手演技派の出演にも注目
「三重スパイ」（2003年／フランス／115分）
監督：エリック・ロメール
出演：カテリーナ・ディダスカル、セルジュ・レンコ
「緑の光線」「海辺のポーリーヌ」等で日本の若い女性を虜にしたヌーヴェル・ヴァーグの巨匠、エリック・ロメールの異色作。1930年のパリを舞台に暗躍 するスパイの姿を描いた本作は、裏切り、騙しあい、隠蔽に満ちた痛快な傑作サスペンス。巧みな台詞の応酬で観るものを魅了するロメール監督の脚本も完璧。

The Artist à Toyonaka

Du 17 août au 9 septembre, on peut voir le film français The Artist (アーティスト) au Senri Selcy Theater (千里セルシーシアター).

Blog du jour: Le blog de Nini

Saluons l’arrivée du premier blog BD en français depuis Osaka : Le blog de Nini.

Le lendemain, Debussy, Ravel et Turina

Toujours au Izumi Hall, dont je recopie le programme :

8月26日(日)
17時00分開演

 

貸館(協賛) 室内楽

サマーミュージックフェスティバル大阪２０１２　第３夜
ドビュッシー生誕１５０年記念

●出演者

山内鈴子、藤木新子、松村英臣、京田有加、木下千代（ｐ）　
増井一友（ｇ）、ザ・タロー・シンガーズ　　他

●演奏曲目

ドビュッシー：小組曲（２台版）、喜びの島、前奏曲集第1集（全曲）
ラヴェル：マ・メール・ロワ／ファリャ：ドビュッシーの墓碑銘のための讃歌
トゥリーナ：セヴィリアーナｏｐ.２９　他

●料金

一般＝￥４，０００　高校生＝￥２，０００　小中学生＝￥１，０００
3日間通し券（１９、２５、２６日）＝￥１０，０００

●お問合わせ

大阪アーティスト協会　０６－６１３５－０５０３

Debussy et Fauré à Osaka

Concert au Izumi Hall le 25/8 8月25日(土) 17時00分開演 貸館(協賛) 室内楽 サマーミュージックフェスティバル大阪２０１２　第２夜 ドビュッシー生誕１５０年記念 ●出演者 片桐聖子（ｏｒｇ）、丸山耕路、佐々木　愛、福井真裕子、細見理恵、 中川美穂、笹村直子（ｐ）、山寺由利子（Ｍｓ）、福井　聡（ｃｌ）、田辺良子（ｖｎ） 斎藤建寛（ｖｃ）、武村美穂子（ｆｌ）　、松井紀子（ｖａ）、石井理子（ｈｐ）　他 ●演奏曲目 ドビュッシー：２つのアラベスク、ベルガマスク組曲、クラリネットのための第１狂詩曲、チェロソナタ、 　　　　　　　フルート、ヴィオラ、ハープのためのソナタ、ヴァイオリンソナタ、「映像」第１集 フォーレ：月の光／坂本龍一：ピアノ曲より　他 ●料金 一般＝￥４，０００　高校生＝￥２，０００　小中学生＝￥１，０００ 3日間通し券（１９、２５、２６日）＝￥１０，０００ ●お問合わせ 大阪アーティスト協会　０６－６１３５－０５０３

Recrutement ：enseignant(e) de français

Je recopie une annonce envoyée sur la liste de courrier électronique de la SJDF:

Le 9 août 2012
Recrutement ：enseignant(e) de français
La section de français de l’Institut des langues et civilisations (daigakuin) de l’Université nationale d’Osaka
recherche :
Un(e) enseignant(e) de français langue étrangère
Appartenance : Institut des langues et civilisations (daigakuin) (section de français)
Statut : Professeur adjoint à contrat particulier
Nombre de poste : 1
Cours : Enseignement du français langue étrangère (première année et deuxième année)
14 heures soit 7 cours par semaine
Autres charges : – Coopération au sein de la Section de français (fabrication de manuels, examen commun organisé par la section, etc.),
– Coopération, conjointe aux autres collègues français, auprès des collègues japonais
(relecture d’articles ou de documents écrits en français) et des étudiants de troisième cycle de
notre institut (relecture de thèses écrites en français), etc.
Lieu de travail : Campus de Toyonaka (une partie des cours se fait néanmoins au campus de Suita)
Durée du contrat : Trois ans à compter du 1er avril 2013
Conditions : Le (La) candidat(e) doit avoir le français pour langue maternelle.
Qualification : La maîtrise ou un diplôme de niveau supérieur est exigé.
Documents à fournir :
- Curriculum vitae (avec une liste de publications scientifiques et une photo récente)
- Une lettre de recommandation (en français ou en japonais)
- Une lettre de motivation (600 mots au maximum)
- Une ou deux publications importantes (tiré à part ou photocopie). (En l’absence de publication, possibilité d’envoyer son mémoire de maîtrise ou sa thèse de doctorat.)
Date de clôture des candidatures : le 26 octobre 2012 (les dossiers devront parvenir au plus tard à cette date).
Attention : Envoyer le dossier par lettre recommandée avec, en rouge sur le devant de l’enveloppe, «documents pour le recrutement du professeur de français à contrat particulier».
Adresse à laquelle envoyer le dossier :
Section de français
Gengobunka kenkyuka
Université d’Osaka
1-8, Machikaneyama-cho
Toyonaka-shi
560-0043, Japon
Note importante : À l’issue d’une première sélection, il est possible que les candidats retenus soient convoqués pour un entretien.
À l’occasion de la convocation à l’entretien, les frais déboursés pour le transport et l’hébergement seront pris en charge par le candidat.
Les documents envoyés lors de l’acte de candidature ne seront en principe pas retournés.

Section de français
Gengobunka kenkyuka (Institut des langues et civilisations)
Université d’Osaka
( e-mail : handaigenbun.fr@gmail.com)

2012 年8 月９日
関係者各位
大阪大学大学院言語文化研究科長 木村茂雄
特任教員（フランス語担当）の公募について（依頼）
拝啓 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
このたび、大阪大学大学院言語文化研究科では、下記の要領にてフランス語担当の特任
准教授を公募いたします。つきましては、適任者の推薦、関係各位への周知についてご高
配を賜りますようお願い申し上げます。
敬具
１．所属 大阪大学大学院言語文化研究科（フランス語部会）
２．担当科目 全学共通教育科目の国際教養科目（フランス語：計週7 コマ14 時間）
３．勤務地 大阪大学豊中キャンパス（ただし一部吹田キャンパスでの授業も含む。）
４．職名及び人数 特任准教授 1 名
５．着任時期 2013 年4 月1 日
６．契約期間 3 年
７．応募資格 以下の条件をすべて満たすこと。
１．フランス語を母語とする者であること。
２．修士以上の資格を有すること。
３．大学でのフランス語教育に熱意があり、教材開発や共通テストの実施等フラ
ンス語部会の業務に協力的であること。（なお、他のフランス人教員と協力の
上、教員のフランス語による論文や書類のチェック、本研究科の院生の修士
論文・博士論文等のフランス語の指導にも当たってもらうことがある。）
８．提出書類
１．履歴書（フランス語または日本語、写真（近影）添付のこと。）
２．研究・教育業績（修士論文を含む）の現物、またはコピー。
３．推薦状１通（フランス語または日本語）
４．採用後の教育に関する抱負（フランス語で６００語以内）
以上の書類を下記の宛先に書留で送付すること。連絡先として電話番号および
e-mail アドレスを必ず記入のこと。また、封筒の表に「フランス人特任教員応
募書類」と朱書きすること。なお、提出書類は原則として返却しない。
〒560-0043 豊中市待兼山町1-8
大阪大学大学院言語文化研究科 フランス語部会宛
９．応募締め切り 2012 年10 月26 日必着
10．面接 審査の過程で面接を行うことがあるが、旅費及び滞在費等はすべて応
募者の自己負担とする。
11．問い合わせ先 e-mail で。（電話による問い合わせには応じません。）
大阪大学大学院言語文化研究科フランス語部会
e-mail : handaigenbun.fr@gmail.com

Article du jour: 3 QUESTIONS – Bertrand Fort, directeur du nouvel Institut français du Japon

C’est par ici : http://www.lepetitjournal.com/communaute-tokyo/106380-3-questions-bertrand-fort-directeur-du-nouvel-institut-francais-du-japon.html

Parmi le blabla administrativo-institutionnel, je note l’information suivante : 

Au niveau budgétaire, il y aura un budget unique [pour les établissements culturels français au Japon] , chaque établissement disposant d’une enveloppe annuelle, lui permettant d’agir conformément aux objectifs assignés, l'idée étant bien sûr de mutualiser davantage les moyens. Il faut par exemple permettre aux instituts de province et aux alliances françaises de bénéficier davantage des invitations, souvent émises depuis l’IFJ à Tokyo. Les établissements de province devraient grandement bénéficier de cette fusion puisque ce seront des moyens supplémentaires qui leur permettront d’engager des partenariats avec des acteurs locaux. Cela devrait leur permettre d’avoir une offre culturelle beaucoup plus importante.

(repéré grâce à la page Facebook de l’Institut Franco-Japonais du Kansai)

Stage à l'Institut Franco-Japonais du Kansai

Je recopie l'information suivante depuis la page Facebook de l'Institut Franco-Japonais du Kansai:

"L'Institut franco-japonais du Kansai recherche un stagiaire médiathèque/culturel de janvier à
fin avril 2013.
Ce stage comprendra les tâches suivantes :
- l'organisation du Hanami Francophone, grande fête organisée tous les ans à l'Institut francojaponais
du Kansai dans le cadre du Festival de la Francophonie dans le Kansai, en
collaboration avec les différents secteurs de l'Institut;
- la conception et le montage d'une exposition sur l'histoire de l'Institut valorisant
différents documents de la médiathèque (issus notamment des fonds anciens) , des
témoignages, des documents d'archives publics ou privés ;
- la poursuite de l'analyse des fonds anciens de la médiathèque Paul Claudel (fonds propre
et fonds dit "de Shanghai");
- l'aide aux différentes tâches quotidiennes de la médiathèque.
Le stagiaire devra être à la fois compétent en matière de conservation de bibliothèque et
intéressé par le montage de projets culturels. Rigoureux, autonome et ayant l'esprit d'équipe,
il devra posséder de réelles capacités rédactionnelles, avoir une bonne connaissance de la
langue japonaise et parler couramment l'anglais.
CV et lettres de motivation à envoyer avant le 21 août 2012 à:
Caroline Téjédor
Chargée de projets culturels/Responsable de la médiathèque
c.tejedor@ifjk.jp"

Mezzo soprano et musique française

Concert le 21 août au Izumi Hall

(L’affichette est ici)

いずみホール　ランチタイム・コンサートvol.81
深い声、究極のプリマドンナが愛をうたう

●日時

2012年8月21日(火）11時30分開演 13時00分終演予定

●出演者

林　美智子（メゾ・ソプラノ）
河原忠之（ピアノ）
日下部吉彦（企画・構成、お話）

●演奏曲目

ビゼー(Bizet)：ハバネラ　（歌劇『カルメン』より）　　　　 　　　 　　　
武満徹（編曲：野平一郎）:小さな空　　　　　　　　　　　
武満徹（編曲：野平多美）：昨日のしみ／○(マル)と△(三角)の歌　　　　　　　　　
武満徹：うたうだけ
武満徹（編曲：野平一郎）:死んだ男の残したものは　　　
サン＝サーンス(Saint-Saëns):あなたの声に心は開く （歌劇『サムソンとデリラ』より）　
プーランク(Poulenc)：パリへの旅／ホテル　（歌曲集「月並み」より）　
ヴィアルド (Viardot)：カディスの娘たち
ドリーヴ:カディスの娘たち
橋本国彦：お菓子と娘
アーン:わが詩(うた)に翼ありせば
マスネ (Massenet)：エレジー
サティ(Satie)：ジュ・トゥ・ヴ

●料金

￥２，０００
いずみホールフレンズ会員=￥１，８００

●発売日

フレンズ：2012年6月4日／一般：2012年6月12日

●お問合わせ

いずみホール　０６－６９４４－１１８８

新時代の歌姫、いずみホール初登場

2002 年『フィガロの結婚』（宮本亜門演出）のケルビーノ役で一躍その名を轟かせた林美智子がいずみホールに登場します。数多くのオペラの当たり役はもちろん、 オーケストラとの共演、歌曲集、自身のための新作など、オペラ界、声楽界をリードするメゾ・ソプラノ歌手です。2005年からは「NHKニューイヤーオペ ラコンサート」に連続出演を果たすなど、活躍の場を広げています。
　今回のリサイタルでは、彼女のレパートーリーが網羅できる、バラエティ豊かなプログラムをご用意しました。
声楽曲とりわけオペラへの解釈および演奏で高い評価を獲得している河原忠之のピアノと共にお贈りします。

Article du jour: "Voix de résidents : Elodie Royer et Yoann Gourmel"

article paru sur Latitude France:

Voix de résidents : Elodie Royer et Yoann Gourmel

La Villa Kujoyama au Japon fête ses vingt ans

La Villa Kujoyama est l’une des plus importantes institutions culturelles françaises à l’étranger. Inspirée par le modèle de la Villa Médicis à Rome, c’est une résidence d’artistes associée à l’Institut Franco-Japonais du Kansai. Elle accueille chaque année au cœur du Japon une douzaine de créateurs et de chercheurs confirmés qui souhaitent y développer un projet et qui sont déjà engagés dans une démarche professionnelle.

Depuis son ouverture en 1992, plus de 250 artistes et chercheurs auront été accueillis et de nombreuses œuvres auront trouvé leur source au travers des échanges, des rencontres et des expériences acquises sur le terrain. Pour fêter ses vingt ans, une dizaine d’anciens résidents évoquent leurs souvenirs. Pour le premier article de cette série, ce sont Elodie Royer et Yoann Gourmel, résidents à la Villa Kujoyama en 2011, qui répondent aux questions de l’Institut franco-japonais du Kansai.

La suite est ici.

(Repéré grâce à la page facebook de l’Institut Franco-Japonais du Kansai)

Lecture du jour : Exposition Katagami Style

Il y a quelques jours j’avais très brièvement averti de l’exposition Katagami à Kyoto. On peut maintenant lire une excellente présentation de cette exposition et des rapports entre textiles japonais et art nouveau sur le blog Chiyogami Touch.

Monsieur Lazhar à Umeda

A partir du samedi 4 août, on peut voir le film de Philippe Falardeau, Monsieur Lazhar (「ぼくたちのムッシュ・ラザール」) au Theatre Umeda.

Le film sera ensuite visible au Kyoto Cinema et au Cine Libre Kobe.

Voici les horaires :

大阪 テアトル梅田 06-6359-1080 8月4日

京都 京都シネマ 075-353-4723 8月25日

兵庫 シネ・リーブル神戸 078-334-2126 8月11日

Le Carnaval des animaux à Osaka

Je recopie l'information suivante depuis le site internet du Izumi Hall d'Osaka:

8月19日(日)
11時30分開演

 

貸館(協賛) 室内楽

サマーミュージックフェスティバル大阪２０１２
　４才からたのしめる！お子さまランチタイムコンサート

●出演者

劇団音芽（ナレーション）小嶋貴恵、長井りら（ｐ）、　Ｂｌｏｏｍ　Ｑｕａｒｔｅｔ“ＫＡＮＳＡＩ”
中嶋弥生、三輪めぐみ（ｖｎ）、太田かなえ（ｖａ）、小棚木優（ｖｃ）、植田恵子（ｆｌ）
篠原猛浩（ｃｌ）、南出信一（ｃｂ）、細田真平（ｐｅｒｃ）

●演奏曲目

サン＝サーンス：「動物の謝肉祭」～動物園の幻想（台本：劇団音芽）
※１０：５０～ロビーコンサート

●料金

一般＝￥２，０００　４才～高校生＝￥１，０００

●お問合わせ

大阪アーティスト協会　０６－６１３５－０５０３

 Concert pour les enfants: Le carnaval des animaux de Saint-Saëns le 19/8.