mardi 15 mai 2012

Patrick Taberna à Tanto Tempo




La gallerie Tanto Tempo (Kobe) accueille jusqu’au 27 mai une exposition du photographe français Patrick Taberna : A contretemps.


Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la gallerie :

2012414 - 527
1964年生まれ。 ヨーロッパ、アジア、アメリカ合衆国などへの数多くの旅の経験を通じて写真との関わりを深める。1987年パリに本 拠を構えて以来、Club des 30x40という写真家集団に在籍。1997年には、旅と写真のセンスを磨くために、10名に毎週一枚ずつ、1年間で37枚もの写真を郵送するという『西 方渡航』という「郵便写真展」を企画。この写真展の宛先に、氏が敬愛するベルナール・プロス、ロバート・フランクといった大写真家を選んだため、後に彼ら に会う機会を得て認められることとなった。数多くの個展、企画展をこなし、2006年、20072011年とパリフォトに出展。内外から高い評価を受け ている。

Patrick Taberna
氏のA contretempsのシリーズは、2008年にTANTOTEMPOにて開催したAu Fil Des Joursのシリーズ作品と同様、基本的に旅のプロセスの中で得られたイメージだ。氏は作品作りに、家族と訪れる未知の世界への感動を、家族の姿やその場 所にあるものを取り入れ、まるで記憶の中の映像を過去にさかのぼってひもといていくように紡いでいく。作品は柔らかく、どちらかというとぶれていたりピン トが合わない写真があったりと、何か郷愁を誘う作品として提示されていく。
子供たちの成長、妻との関わり。そして見知らぬ土地、あるいは見慣れた風景。作品の世界に静かな物語が提示され、見たものをその世界に導くのが Patrickの手法とも言える。A contretemps - 妨げ、とは、子供たちの成長が打ち崩す子供のままでいてほしいというPatrickの思い、と言える。二人の子供の父であるPatrickは、パリにひっ そりと暮らす優しく静かな面持ちの写真家だ。作品は、本国でも高い評価を受けている。

Gallery TANTO TEMPO
では、Patrick Taberna氏の2回目の展覧会としてA contretemps を神戸で、また同時開催として東京中野・冬青社GALLERY TOSEIにおいてAu Fil Des Joursシリーズを共同企画写真展として開催します。また、この写真展に合わせてTANTO TEMPOのサポートにより4月に立ち上がったうたかた堂出版による初めての写真集"A contretemps"を出版。

氏は2008年に続いて今回もTANTOTEMPOの招請に応じて来日する予定で、各地にてイベント開催を予定しています。また、TANTOTEMPOがサポートする新しい写真集出版社にてA contretemps の写真集を出版する予定です。

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du photographe:

à contretemps
Lauréat de la fondation HSBC en 2004 pour sa série «Au fil des jours» (publiée aux éditions Actes Sud), il poursuit avec «À contretemps» un travail d'une poésie intimiste, à la fois autobiographie familiale et journal de voyage. C'est la deuxième exposition personnelle que la galerie lui consacre.

Construisant une oeuvre lente (cette série a été commencée il y a six ans), Patrick Taberna photographie essentiellement en voyage, et sa famille est son unique sujet, ou, du moins, elle est le fil rouge qui suscite et accompagne toute sa photographie.

Ce besoin du voyage (pas nécessairement lointain) est une stimulation pour l'imaginaire, pour retrouver un esprit d'enfance où toute journée est riche en découvertes, où l'esprit est entièrement dédié à l'instant.

«A contretemps»: c'est, dans un léger décalage par rapport au temps du quotidien, une photographie des sensations, ouverte au monde de l'enfance, à cet atelier des souvenirs où se forment des impressions durables.

La simplicité est un équilibre difficile à atteindre. Patrick Taberna réussit dans sa photographie à nous faire partager ce bonheur d'un regard à la fois simple et unique.

Bernard Plossu écrivait dans sa postface à «Au fil des jours»: «Ce que je ressens, en voyant ces images de Patrick Taberna, c'est qu'il en a besoin pour vivre...». En effet, cette photographie est essentielle car elle part d'une nécessité, celle de conserver (retrouver) cette sensation primordiale, à la fois commune et absolument personnelle, ce «Rosebud» qui nous habite plus que nous ne le pensons: le souvenir d'enfance.

dimanche 13 mai 2012

Miwa: à la recherche du lézard noir




Cinéma :
Miwa : à la recherche du lézard noir dePascal-Alex VincentFrance/2010/65’/couleur et N&B/Version originale français,japonais,avec sous-tirages anglais et japonais

Première projection dans le Kansai.
Akihiro Miwa, Retour sur le destin unique de celui/celle qui, depuis 50 ans, défie les questions de genre et qui, à travers ses performances d’acteur, ses chansons, ses émissions de télévision, mais aussi ses manuels à l’usage des jeunes filles, reste une icône incontestée du glamour.
Le 19 mai à 16h30 Centre franco-japonais Alliance française
Entrée : ¥800 / étudiant du Centre Alliance ou membre Club France  : ¥500
Le 26 mai  à 12h40 Ciné Nouveau (1-20-24 Kujyo Nishi-ku Osaka)
Contact : Ciné Nouveau www.cinenouveau.com
 / Tel 06-6582-1416
Entrée : ¥1200 / étudiant du Centre Alliance ou membre Club France  : ¥1000

映画
関西初上映 「美輪明宏 ~黒蜥蜴を求めて」 監督パスカル=アレックス・ヴァンサン
(フランス/2010/モノクロ、カラー/65/日本語&英語字幕付)
三島由紀夫、宮崎駿、、、そうそうたる才人たちとの興味深いエピソードやアーカイブ映像を通して美輪明宏の魅力に迫るドキュメンタリー映画。本作を見れば美輪明宏の傑出した才能と稀有な美しさに魅了られるに違いない。
519日(土) 1630 大阪日仏センター=アリアンス・フランセーズ会議室
\800
 / センター=アリアンス受講生+クラブ・フランス会員:¥500
詳しくはTEL 06-6358-7391センター=アリアンスまで
526日(土) 1240 シネ・ヌーヴォ 大阪市西区九条1丁目20-24
1200/シネ・ヌーヴォ会員+クラブ・フランス会員:¥1000
詳しくは TEL 06-6582 -1416  /  WEB :www.cinenouveau.com


Métissage et identité / Regards croisés Canada – Japon


Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:


Métissage et identité / Regards croisés Canada – Japon

Au nombre d’environ 400 000, les Métis canadiens sont les membres de communautés distinctes qui descendent des unions entre les Européens et les femmes indiennes du 17ème au 19ème siècle dans le contexte du commerce de la fourrure. Au Canada, les Métis sont reconnus par la constitution comme un peuple autochtone avec les  Indiens et les Inuits. Depuis 1982, cette reconnaissance a donné lieu à de nombreux débats sur les critères d’identification des Métis. 

Denis Gagnon est professeur agrégé en anthropologie à l’Université de Saint-Boniface.

  • Date et horaire: 2012-05-18; 18:00 ~ 19:00
  • Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansai, Salle Inabata
  • Entrée: 500 yens
  • Membres Club France: gratuit
混血性とアイデンティティーカナダと日本、交差する視線

カナダのメティ(北米の混血民族)はおよそ40万人を数えます。17世紀から19世紀にかけての毛皮交易のなかで、ヨーロッパ人男性とインディアン女性が結ばれることでできた、他とは区別された共同体に属しています。憲法によってカナダのメティは、インディアンやイヌイットといった原住民と認められています。しかし、1982年以来、こうした認識が、メティのアイデンティティー問題に大きな議論を呼び起こしているのです。

ドゥニ・ガニョン :サン・ボニファス大学 文化人類学教授
  • 日時 2012-05-18 18:00 ~ 19:00
  • 場所 関西日仏学館 稲畑ホール
  • 料金 500
  • クラブ・フランス会員 無料
On peut lire en ligne deux  articles de Denis Gagnon:
-        1. Auteur : Denis Gagnon
Titre : La Nation métisse, les autres Métis et le métissage : les paradoxes de la contingence identitaire
Revue : , Volume 30, numéro 1, 2006, p. 180-186

-       2. Auteur : Denis Gagnon
Titre : Les Mamit Innuat et la dévotion à sainte Anne. Un exemple de l’inadéquation des concepts de tradition et de modernité dans l’étude du métissage religieux
Revue : Globe : revue internationale d’études québécoises, Volume 8, numéro 1, 2005, p. 135-153

samedi 12 mai 2012

Le Havre à Kyoto



Le film d’Aki Kaurismaki, Le Havre (ル・アーヴルの靴みがき)  est maintenant visible au Kyoto Cinema (京都シネ).


Belle épine à Kyoto



Voici une information que je recopie, très tardivement, excusez-moi, depuis le siteinternet de l’Institut franco-japonais du Kansai:

Cinéclub Belle épine
En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.

Séances le samedi à 16h30 et le dimanche à 14h30
Samedi 12 et dimanche 13 mai : Belle épine, 2010, 80min. (Drame) de Rebecca Zlotowski
Avec Léa Seydoux, Agathe Schlencker, Anaïs Demoustier, Guillaume Gouix, Carlo Brandt, Sous-titrage:anglais
  • Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
  • Entrée: 1000 yens
  • Membres Club France : 500 yens, membres Club Kyoto Cinéma : 800 yens
シネクラブ Belle épine (美しき棘)
関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!

毎週土曜日1630分、日曜日1430分 
音声はすべて原語(フランス語)で上映します。
512日(土)、13日(日)「Belle épine (美しき棘)」
2010, 80min. 英語字幕つき、ジャンル:ドラマ、
監督:レベッカ・ズロトヴスキ、出演:レア・セイドゥ
家族の死によって孤独となった17歳のプリュダンスは、マリリーヌと出会ったことで、パリ郊外の暴走集団と付き合う。孤独に苛まれる彼女は自らの居場所を求め、この集団に魅了される。『ミッション・インポッシブル』のレア・セイドゥ主演作。
  • 場所 関西日仏学館稲畑ホール
  • 料金 1000
  • クラブ・フランス会員500円、京都シネマ会員:800



mardi 8 mai 2012

Article du jour: Résultat de la présidentielle : François Hollande élu par les Français du Japon

Voici les chiffres des votes des Français du Japon, que je recopie depuis le site Kanpai. Je vous conseille d’aller y lire une petite analyse et certains commentaires.
François Hollande – 54,15 % フランソワ・オランド
Nicolas Sarkozy – 46,85 % ニコラ・サルコジ

Pour le centre de vote de Tokyo et sa région :
François Hollande – 50,92 %
Nicolas Sarokzy – 49,08 %

Pour le centre de vote de Kyoto et Osaka / le Kansai :
François Hollande – 72,36 %
Nicolas Sarokzy – 27,64 %

Concernant le taux de participation, il est de 46,15% soit un peu moins qu’au premier tour. Dans le détail cela donne :
Tokyo – 49,43 % (1.967 votants sur 3.878 inscrits, dont 50 votes blancs)
Kyoto – 31,57 % (288 votants sur 871 inscrits, dont 13 votes blancs)

samedi 5 mai 2012

vendredi 4 mai 2012

Article du jour: Lancement de l'Institut français du Japon !

Voici quelques extraits d’un article paru sur le site internet Latitude France le 30 avril : Lancement de l'Institut français du Japon !
Soixante ans après la création de l’Institut franco-japonais de Tokyo, la France crée l’Institut français du Japon, le 10 mai 2012.
(...)

La plus importante institution culturelle française en Asie

En 2012, les établissements de Tokyo, Yokohama, Kyoto et Fukuoka ainsi que le service culturel de l’ambassade de France fusionnent pour créer l’Institut français du Japon : la plus importante institution culturelle française en Asie, tant par son volume d’activité que par son budget.
La mission de l’IFJ est bien sûr de partager la culture française sous toutes ses formes : langue, création contemporaine, gastronomie, patrimoine, industries culturelles, échanges intellectuels et universitaires… L’IFJ coopère quotidiennement avec les cinq Alliances françaises du Japon, la Maison franco-japonaise, le Lycée français international de Tokyo et l’Ecole française du Kansai. Ensemble, ils forment un réseau unique au Japon, qui travaille en permanence avec les principaux acteurs culturels japonais.
(...)
 (article repéré grâce à la dynamique page Facebook de l’Institut Franco-Japonais du Kansai)

Offre d’emploi: professeur de français à Shiga

L’Université de Shiga recrute un professeur de français plein temps, poste à durée indéterminée. Toutes les informations nécessaires sont ici.

jeudi 3 mai 2012

Uji, les amours s’enfuient

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, où l’on trouvera plus d’informations sur le cercle théâtral KOMOREBI Genji:

Lecture-spectacle ~Le Dit du Genji~Uji, les amours s’enfuient

Le cercle théâtral KOMOREBI Genji présente une lecture-spectacle, avec narration en français, d’après un scénario original tiré du célèbre roman « Dit du Genji », dans une interprétation moderne.
Uji, les amours s’enfuient.
Comme le roman peignant l’osmose du coeur humain et de la nature, ce spectacle, magnifiquement écrit, est un message d’amour pour tous les êtres.

Organisateur: Le cercle théâtral KOMOREBI Genji
Renseignements:KOMOREBI Genji 080-6104-0163 (9h-17h sauf le weekend) E-Mail komorebi_genji@yahoo.co.jp

• Date et horaire: 2012-05-12; 19:00 ~ 20:30
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée libre

朗読サークル「木もれ日Genji」公演 「ゆくへ知られぬ 宇治の恋」

朗読サークル「木もれ日Genji」公演 ~Le Dit du Genji~
日本語とフランス語による源氏物語朗読劇 「ゆくへ知られぬ 宇治の恋」
日時:2012年5月12日(土) 18:30開場 19:00開演
場所:関西日仏学館稲畑ホール
主催:木もれ日Genji
問い合せ先:木もれ日Genji 
携帯電話080-6104-0163 (平日9:00~17:00) E-Mail komorebi_genji@yahoo.co.jp

上演内容 「木もれ日Genji」オリジナル脚本
仏語訳/京都外国語大学フランス語学科     モーリス・ジャケ ((Maurice JACQUET))

• 日時 2012-05-12 19:00 ~ 20:30
• 場所 関西日仏学館稲畑ホール
• 料金 入場無料

mardi 1 mai 2012

CEFR(ヨーロッパ言語共通参照枠)から見たフランス母語学習者の言語運用能力―グルノーブル大学の場合

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’IrEC de l’Université de Kobe :

2012年度国際部プロジェクト主催

第1回研究セミナー「CEFR(ヨーロッパ言語共通参照枠)から見たフランス母語学習者の言語運用能力―グルノーブル大学の場合」


 講師:東伴子氏(グルノーブル・スタンダール第3大学准教授)
日時:2012年5月11日(金)17:00~19:00
場所:大会議室(国際文化学研究科・E棟4階410)
入場:無料(参加自由)

講師プロフィール  グルノーブル・スタンダール第三大学外国語学部東洋言語学科日本語科准教授。慶應義塾大学仏文科卒業。グルノーブル第三大学文学博士(言語学・言語教育 学)。研究分野は社会言語学、語用論、談話分析、学習者の言語運用能力・ストラテジー分析。多数の論文あり。日本語教科書 « Parlons japonais » Vol1 1989/2002(共著), « Parlons japonais »Vol II 2003 (単著) (Presses Universitaires de Grenoble),現在フランス日本語教師会会長。

主催:異文化研究交流センター(IReC)
お問い合わせ:岩本和子(教授)iwamotok◎kobe-u.ac.jp(◎を@に入れかえてください)

 (Affichette en PDF ici)