Evening Dress

On peut voir du 19 avril au 3 juillet, au Musée de la Mode à Kobe (神戸ファッション美術館), une exposition sur la Haute Couture française : 憧れのイヴニング・ドレス ―パリ・オートクチュールを中心に―.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Musée :

いつの世も女性が憧れ、夢見てきたイヴニング･ドレス…
パリ・モードが創り出したさまざまなドレスの中で、いつの時代もその中心には「夜会服」とも称される絢爛豪華なイヴニング･ドレスがありました。 　　　　　　　　　　　　
19世紀前半のフランスの上流社会では、モーニング・ドレス、アフタヌーン･ドレス、ティー･ガウン、イヴニング･ドレスなど、時間に合わせて衣装を着替 えるという習慣が確立していきました。1850年代になり夜を彩るさまざまな娯楽が誕生すると、女性たちはディナー･ドレス、ボウル・ガウン（舞踏服）、 シアター･ドレス、オペラ･ドレスなど目的に合わせてイヴニング・ドレスを選び、身にまとって出かけました。時代の空気を色濃く反映して変貌する社交の形 態とともに、その重要なファクターであるドレスもオートクチュールの成熟とともに多様化、繁栄していくこととなりました。　　　　
本展では、第二帝政以降の約150年間の夜会服をパリのオートクチュールを中心に展示します。時代背景から生まれたドレススタイルやポール･ポワレ、キャ ロ姉妹店、ジャンヌ・ランバン、クリスチャン・ディオール、グレ、クリストバル・バレンシアガなど、きら星のように流行を創造したデザイナーの作品より、 いつの世も女性が憧れ、夢見てきたイヴニング･ドレスの究極のエレガンスをご堪能いただければ幸いです。

Architecture et impermanence

Je recopie, en ajoutant quelques liens,  l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Débat : ‘‘Architecture et impermanence’’ (Légéreté, éphèmérité et temporalité)

L’action du temps transparaît dans les œuvres des architectes et paysagistes contemporains. Architectes français et japonais redécouvrent un goût pour le fragile, l’éphémère, le léger. Interpénétration entre architecture et nature, transparence et légèreté deviennent des mots-clés de l’architecture contemporaine. Au-delà de la séparation classique entre nature et artifice, quelle est la place dévolue, aujourd’hui, au végétal au sein de la discipline architecturale ?

Avec Murielle Hladik (Université Paris 8), Benoit Jacquet (Ecole Française d’Extrême-Orient), Katsuhiro Miyamoto (Osaka City University) et OlivierBoucheron (LAA- ENSAPLV)

Avec traduction simultanée

Date et horaire: 2012-04-21 17:30 ~ 19:00

Lieu : institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata

Entrée: 500 yens

Membres Club France: gratuit

ディスカッション 建築と無常～軽やかさ、はかなさ、循環生成と時間性

時 間の作用は、現代の建築家や景観デザイナーの作品に表れています。日仏の建築家たちは、壊れやすいものやはかないもの、軽やかなものの情趣を再発見してい るのです。建築と自然の相互浸透や透過性、軽やかさは、現代建築のキーワード。建築分野において植物には今日、どのような位置が与えられるのでしょうか。

講演者：ミュリエル・ラディック（パリ第8大学）、ブノワ・ジャケ（フランス国立極東学院）、宮本佳明（大阪市立大学）、オリヴィエ・ブーシュロン（パリ・ラ・ヴィレット国立高等建築学校）同時通訳あり

日時 2012-04-21 17:30 ~ 19:00

場所 関西日仏学館　稲畑ホール

料金 500円

クラブ・フランス会員 無料

NB 1: le même jour au même endroit,

シンポジウム「建築と自然：再生」

en japonais, sans traduction

日時 2012-04-21 15:00 ~ 17:00

場所 関西日仏学館　稲畑ホール

料金 入場無料

NB 2:

Exposition : ‘‘Architecture et impermanence’’, installation et vidéo

Regards portés par les artistes et photographes sur l'architecture. Nos habitations ne sont-elles que des abris provisoires et éphémères ? Nous explorerons la relation de l’architecture avec l'environnement. Visible ou invisible, l’espace sensible imprègne notre conscience. Nos corps deviennent les capteurs sensoriels de la beauté des lieux.

Avec : Elizabeth Creseveur, MurielleHladik, Takahiro Kondo, Makoto Ofune

 Du dimanche 22 avril au samedi 28 avril

Mardi – Samedi : de 10h à 19h 

Dimanche : de 10h à 15h

Vernissage le samedi 21 avril à 19h

• Date et horaire 2012-04-22 10:00 ~ 2012-05-02 19:00
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansai, salon
• Entrée Entrée libre
• Membres Club France Entrée libre

ビデオインスタレーション「建築と無常」

アー ティストや写真家が建築に向けるまなざし。私たちの住処とは、仮の一時的な避難所でしかないのでしょうか？私たちは建築と環境の関係を探ります。可視的で あろうと不可視的であろうと、感覚的空間が私たちの意識を満たしています。身体が、場の美しさを知覚し、捉えているのです。

4月22日（日）～4月28日（土）

火曜〜土曜：10時～19時

日曜：10時～15時

オープニングレセプション：4月21日（土）、19時

• 日時 2012-04-22 10:00 ~ 2012-05-02 19:00
• 場所 関西日仏学館、3Fサロン
• 料金 入場無料
• クラブ・フランス会員 入場無料

Marie Laurencin à Kobe

Du 14 avril au 7 juillet, on peut admirer une exposition de peintures de Marie Laurencin et de l’Ecole de Paris (エコール・ド・パリ) au Musée Koiso de Kobe (神戸市立小磯記念美術館): 「マリー･ローランサンとその時代―巴里(パリ)に魅せられた画家たち」.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du musée :

　特別展「マリー・ローランサンとその時代　－　巴里に魅せられた画家たち」では、華やかさの陰に憂いを込めた女性像が広く知られ人気を博してい る、女流画家マリー・ローランサン(1883～1956)を中心に、芸術の都・パリに魅せられたフランスおよび日本の画家たちの作品や資料、計116点を 紹介します。
　全国美術館会議の小規模館研究部会の学芸員有志による共同企画となる本展は、各地の個性豊かな美術館から日仏作家たちの優れた作品群を集めて構成 されています。会場では、世界最大のローランサンのコレクションを持つことで知られていたマリー・ローランサン美術館(平成23年９月閉館)の油彩、版 画、資料などの計49点を軸に、ローランサンと同じくパリに生まれたルオーやユトリロ、ドラン、ヴラマンク、各国から集まりパリの画家となったキスリング やドンゲン、藤田嗣治、荻須高徳、さらにパリに客死した佐伯祐三やパリに憧れて留学した児島虎次郎、小磯良平らの作品群、そして当時のパリを席巻していた バレエ・リュス(ロシア舞踊)資料などが展覧されます。
　ローランサン作品を常時展示していたマリー・ローランサン美術館(長野県)の閉館後、その作品群をまとまって見る機会は貴重なものとなりました。ローランサン、小磯良平をはじめ多くの画家たちが魅せられ、交錯したパリの空気と彼らの芸術をお楽しみください。
出展作家：マリー・ローランサン、モーリス･ユトリロ、ジョルジュ･ルオー、モーリス･ド･ヴラマンク、アンドレ･ドラン、モイズ･キスリング、 キーズ･ヴァン･ドンゲン、シュザンヌ･ヴァラドン、藤田嗣治、佐伯祐三、小磯良平、荻須高徳、児島虎次郎、三岸節子、古家新、徳永仁臣、佐分眞

CampusFrance Japon Recrute 10 hôtes / hôtesses d’accueil

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de CampusFranceJapon :

Dans le cadre du Salon Européen de l'Enseignement Supérieur, CampusFrance Japon recrute des hôtes et hôtesses d'accueil, chargés d'assister les établissements français sur leurs stands et d'aider à l'organisation de l'évènement.

Date : Une journée, le samedi 12 mai 2012

Lieu : Université de Kobe

***

Horaires : Le samedi 12 mai : de 11h00 à 18h30

Mission : A l’occasion du Salon Européen de l’Enseignement Supérieur, 10 établissements français se rendront au Japon pour présenter leur offre de formation au public.

Les hôtes / hôtesses d’accueil seront chargés d’assister les établissements français sur leurs stands (distribution de documents au public, accueil du public, traduction).

Les hôtes / hôtesses d’accueil pourront également avoir comme mission d’assurer la circulation et l’accueil des visiteurs sur le salon.

Rémunération forfaitaire :

11.000 JPY net, incluant les frais de transport et les frais de restauration.

Profil : Bonne présentation, sens de l’accueil et de la communication,

Japonais en langue maternelle,

Bonne connaissance de la langue française et/ou anglaise, (niveau B2 ou équivalent),

Connaissance du système universitaire français, avoir effectué un séjour

d’études en France représente un avantage.

Candidature :

Merci de transmettre votre candidature par courrier électronique avant le 20

avril 2012, à l’adresse suivante : tokyo@campusfrance.org, en indiquant en objet «CANDIDATURE EHEF KOBE 2012 ».

Celle-ci doit comprendre votre CV avec photo + une lettre de motivation, en français.

La sélection sera effectuée par entretien téléphonique, une réunion de briefing

sera organisée le 12 mai 2012 au matin.

期間 : 2012 年5月12日(土)

場所 : 神戸大学 六甲台キャンパス 百年記念館六甲ホール

〒657-8501 神戸市灘区六甲台1-1

時間 : 11 時～18 時30 分

仕事内容 : 欧州留学フェア開催にあたり、フランスから10 校の高等教育機関が参加して、各教育機関で受講可能なコースなどの紹介をします。

フランスの高等教育機関のブースにて、教育機関の代表者の補助をしていただきます（来場者への資料配布、来場者の応対、簡単な通訳等）

会場内で、留学フェアへの来場者の流れを整理するお手伝いもしていただきます・

報酬 : 11,000 円 (交通費・食事代込み)

条件 : 接客能力、及びコミュニケーション能力のある方

日本語が母国語の方

フランス語または英語要（DELF B2 または相当レベル）

フランスの高等教育につての知識、フランス留学経験がある方優遇

応募方法 : フランス語で書いた履歴書と動機書および写真をメールに添付して、

2012 年4月20日までに以下のメールアドレスにお送りください。

メール送信先 : tokyo@campusfrance.org,

* 件名に «CANDIDATURE EHEF KOBE 2012 » と明記してください。.

* 電話面接にて選考後、5 月12 日の朝に簡単な打ち合わせを行う予定です。

CampusFrance Japon-フランス政府留学局・日本支局

欧州留学フェア2012

アルバイト募集 ： 10 名

神戸

Prix Robert Guillain Reporter au Japon 2012

Vu sur le net et recopié depuis ici:

Prix Robert Guillain
Reporter au Japon
2012

RÈGLEMENT

Le Prix « Robert Guillain Reporter au Japon », est destiné aux jeunes journalistes (moins de 35 ans) et aux étudiants en journalisme. Il est attribué par l’Association de presse France-Japon , en partenariat avec Air France, Japan Airlines, Japan Railways Group, le Bureau de Représentation de la ville d’Osaka à Paris, et avec le soutien de l’Ambassade du Japon en France et de la Maison de la culture du Japon à Paris . Son objectif consiste à favoriser la découverte du Japon et la diffusion de reportages sur ce pays, aussi bien écrits qu’audiovisuels.

________________ BOURSES  ATTRIBUEES _________________

Deux lauréats sont sélectionnés sur un projet de leur choix ayant trait au Japon.
Ils reçoivent une bourse  qui comprend :
un billet d'avion Paris Tokyo Paris offert par Air France et Japan Airlines
un rail pass, en 2^ème classe, valable 21 jours, offert par Japan Railways Group
une aide pécuniaire de  1 800 € offerte par l'Association de presse  France-Japon
trois nuits d' hôtel à Osaka (petit déjeuner compris), offertes  par le Bureau de Représentation de la ville d'Osaka à Paris, si le reportage porte aussi sur cette ville
Cette bourse est prévue pour un voyage d'environ un mois. Il doit s'effectuer en principe  dans les six  mois après la remise du Prix.
Une cérémonie de remise du Prix est organisée par l'Ambassade du Japon en France en présence de Monsieur l'Ambassadeur du Japon

___________________ CANDIDATURES ___________________

Les candidats doivent être de nationalité française et avoir entre 18 et 35 ans.
Les candidats doivent adresser, en huit exemplaires, au siège de l'Association, au plus tard le 5  juin 2012

• un synopsis du reportage qu'ils souhaitent mener au Japon.(quatre pages dactylographiées, maximum)
• un curriculum vitae d'une page maximum, accompagné d'une photo d'identité
• une attestation de l'école de journalisme ou d'un autre établissement d'enseignement pour les étudiants
• une photocopie de la carte de presse professionnelle ou de stagiaire  pour les journalistes
• des articles parus dans la presse pour les journalistes en attente de carte de presse

Les lauréats, à la remise du Prix,  doivent s'engager par écrit à réaliser le reportage pour lequel ils ont été sélectionnés. Ils remettront à l'Association, après leur retour, un rapport substantiel dactylographié. Au cours de la cérémonie de remise du Prix, les lauréats de l'année précédente sont invités à présenter et à commenter leurs rapports respectifs.

____________________ JURY __________________________

Le jury est composé :
> de journalistes français et japonais résidant à Paris, membres de l'Association de presse France-Japon
> d'un représentant de l'Ambassade du Japon, du président de la Maison de la culture du Japon à Paris
> de représentants des sociétés partenaires

Envoyer les dossiers à

ASSOCIATION DE PRESSE FRANCE-JAPON

101 bis, quai Branly, 75740 Paris Cedex 15 - 01 44 37 95 39 - 06 14 93 40 75

apfj@orange.fr pour tout renseignement complémentaire et envoi de la liste des sujets primés

Les réservations pour Roméo et Juliette s’ouvrent demain

La comédie musicale française « Roméo et Juliette » (フランス招聘版　ミュージカル『ロミオ&ジュリエット』) sera jouée à Osaka du 26 octobre au 4 novembre, au Umeda Arts Theater (梅田芸術劇場メインホール). Les réservations s’ouvrent demain, samedi 14 avril.