mercredi 29 février 2012

Henri Le Sidaner à Kyoto


Du 1er mars au 1er avril, on peut voir une exposition d’oeuvres du peintre français Henri Le Sidaner (アンリ・ル・シダネル) au Musée de la Gare de Kyoto (美術館「えき」KYOTO).


Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle d’exposition :


アンリ・ル・シダネル展 ~薔薇と静寂な風景~
■3月1日(木)~4月1日(日)[会期中無休]
■入館料:一般 900円(700円)/高・大学生 700円(500円)/小・中学生 500円(300円)
アンリ・ル・シダネル(Henri Le Sidaner 1862-1939)は、20世紀初頭に活躍したフランスの画家です。モネ、ピサロ、スーラなどと同時代を生き、印象派、新印象派に学びながら、やわらかな色彩で光をとらえる独自の作風を築きました。
1862年にインド洋のモーリシャス島で生まれ、18歳でパリに出て、アレクサンドル・カパネルのアトリエで数年間学んだあと、1939年第二次世界大戦 勃発の数週間前に亡くなるまで、“薔薇の庭”“木漏れ日”“ガーデンテーブル”“夕暮れの家々の窓から漏れる光”など、身近な題材を情緒的なタッチで描き ました。どこか内省的でありながら穏やかな空気感を持つ作風は、当時大変な人気を集め、現在でも世界中の美術愛好家を魅了しています。1989年に行なわ れたパリ、マルモッタン・モネ美術館での大規模な個展をはじめ、ル・シダネルの展覧会は近年ヨーロッパで頻繁に開催されてきましたが、日本では回顧展の開 催が長らく待たれていました。
本展は、ル・シダネルの曾孫で美術史家のヤン・ファリノー=ル・シダネル氏の協力により、油彩を中心に初期から晩年にいたるまで、主にフランス、オランダ の美術館が所蔵する約70点で構成され、ル・シダネルの全貌を日本で初めて紹介する待望の回顧展です。ル・シダネルの作品は、時代や文化を超えて観る者の 郷愁を優しく刺激する、普遍的な魅力と暖かさに溢れています。身近なものを描いた彼の作品は、平凡な日々の生活の中にあってもほっとする一瞬の「小さな幸 せ」を感じさせてくれます。今の時代においても新鮮な輝きに満ちたル・シダネルの世界を、どうぞご堪能ください。
ル・シダネルは、生涯にわたってヨーロッパを旅しましたが、こよなく愛したのは、『ジェルブロワ』というパリ北方の小さな村。1901年、中世の面 影が残るこの村に居を構え、自宅の庭を、さらに村全体を薔薇でうめつくそうと提案。村の人々はこの考えに共感し、やがて薔薇の花咲くジェルブロワは「フラ ンスでもっとも美しい村」に選ばれるまでになりました。毎年6月には「薔薇祭り」が開催され、小さな村は多くの観光客で賑わいます。薔薇とジェルブロワ は、ル・シダネルの後半生にとって欠かせないモチーフとなったのです。

Hugo Cabret partout au Kansai

A partir du 1er mars, on peut voir le film de Martin Scorsese, Hugo (『ヒューゴの不思議な発明』) partout au Kansai.



Un des protagonists du film est le cinéaste français Georges Méliès (ジョルジュ・メリエス).


On lira ici d’intéressantes considérations sur la 3D dans le film et son rapport à Méliès.

lundi 27 février 2012

Festival de la Francophonie à Kobe

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Association Internationale de Hyogo :

フランコフォニー・フェスティバルin神戸

 フランコフォニーとは、フランス語を話す世界中の人々が集まって推進している国際運動のことで、現在75の国と地域(オブザーバー19ヶ国を含む)、2億人近い人たちが参加しています。
 1970年3月20日、ニジェールのニアメで最初のフランコフォニー国際組織「文化技術協力機構」(現在の「国際フランコフォニー機構」の前身)が設立されました。

 毎年3月20日に世界中で祝われているフランコフォニー・フェスティバル。ここ神戸でも、フランス語による友情と連帯、言語と文化の多様性を実感できるフェスティバルを開催します。
 フランス語に興味のある方、国際運動に関心のある方、とにかくフランコフォニーを体感してみたい!という方、みなさまふるってご来場ください。

 イベントに参加ご希望の方は、下記パンフレットに必要事項をご記入の上FAXいただくか、TELにてお申込みください。
 ※ギャラリー展示「フランコフォニーEXPO」に関しては、予約不要。

 【問合せ先】
 TEL:078-230-3090
 FAX:078-230-3280
 mail:kobe.francophonie2012@hotmail.co.jp
 (@を半角@に訂正して送信お願いいたします)

Le programme des événements du 20 mars est ici (PDF).

CONNAITRE LE DELF

Je recopie un message de la liste électronique de la SJDF :
CONNAITRE LE DELF

Madame, Monsieur,

J'ai le plaisir de vous informer que l'Ambassade [de France] et le Centre National DELF/DALF organisent deux jours de formation sur le DELF afin de présenter les principes du CECR (Cadre Européen Commun de Référence), les diplômes A1 à B2 du DELF, leurs spécificités et les documents essentiels qui vous aideront à mieux les connaitre. Il abordera le DELF en général ainsi que le DELF junior destiné aux collèges et aux lycées.

Cette formation sera animée par des professeurs coordinnateurs du DELF/DALF à l’Alliance Française d’Osaka.

Dates : Jeudi 29 mars 20102 de 10h00 à 13h00 et de 14h00 à 17h00
Lieu : Alliance française d’Osaka

Pour s'inscrire à cette formation et pour toute information merci d'adresser au plus tôt votre candidature à M. Laurent Vergain, directeur responsable du Centre National DELF dalf à cette adresse : direction@calosa.com

Dernier délai d'inscription : le 15 mars 2012 dans la limite des places disponibles.

Je me tiens à votre disposition pour toute information supplémentaire.

Cordialement

Maxime PIERRE
Attache de coopération pour le français

NB : Cette formation ne vise pas à délivrer une habilitation mais à informer les professeurs qui voudraient développer le DELF dans leur classe. Des formations d’habilitation à être jury(24h) seront organisées ultérieurement.

samedi 25 février 2012

Exposition : Magnitude 9 à Kyoto

Je recopie, en ajoutant un lien, cette information depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Magnitude 9

Magnitude. Comment mesurer l’amplitude d’un séisme ? Celui survenu au Japon le 11 mars 2011 aura été d’une violence ravageuse, un événement tragique d’une portée universelle suivi avec effroi dans le monde entier. Des images où le courage et le civisme du peuple japonais, faisant face à l’une des plus graves crises de son histoire, auront marqué tous les esprits.
A l’initiative de Jean-David Morvan, le projet « Tsunami, des images pour le Japon » a mobilisé des centaines de dessinateurs dans un grand élan de solidarité et dont une sélection des créations figure dans cette exposition.


Du dimanche 26 février au jeudi 15 mars
Mardi – Samedi : de 10h à 19h
Dimanche : de 10h à 15h
Vernissage le samedi 25 février à 18h

• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansai, salon
• Entrée libre

マグニチュード9

マグニチュード。地震の大きさをいかにして計るか。2011年3月11日に日本を襲った地震は、甚大な被害を伴いました。世界中で成り行きが見守られたという意味で、世界規模の惨事でした。日本の人々が史上最大とも言える危機に臨んで見せた勇気と公徳心。そのイメージはすべての人の心に刻み込まれることでしょう。
ジャン=ダヴィッド・モルヴァンのイニシアチブにより、「津波、日本に捧げるイメージ」という企画が立てられ、大きな連帯感のもとに数百人のイラストレーターが集まりました。その中より選び抜かれた作品を、この展覧会でご覧いただきます。



2月26日(日)~3月15日(木)
火曜~土曜:10時~19時
日曜:10時~15時
オープニングレセプション:2月25日(土)、18時
• 場所 関西日仏学館、3Fサロン
• 料金 入場無料

vendredi 24 février 2012

Offre d'emploi: chef cuisinier – manager du restaurant de l'Institut Franco-Japonais du Kansai

Vu tardivement sur la page Facebook de l'Institut
Institut Franco-Japonais du Kansai • 8 Izumidono-cho Yoshida Sakyo-ku • Kyoto 606-8301 JAPON
Tél : +81 (0) 75 761 21 05 • Fax : +81 (0) 75 761 21 06 • www.ifjk.jp
関西日仏学館
求人
調理シェフ 兼 レストラン・マネージャー
正職員として2012 年3 月6 日(木)から勤務できる方。6 ヶ月の試用期間あり。
勤務場所:関西日仏学館(京都市左京区吉田泉殿町8)
応募条件
フランス料理専門のシェフ。
料理、レストラン経営において実績があること。
広報、マーケティング、宣伝広告、店内レイアウトに関わることのできる方。
フランス文化に関心を持ち、ある程度のフランス語を理解し、日本語に堪能な方。国籍
不問。
ビジネス感覚があり意欲的な方。
食品衛生責任者の資格のある方。
業務内容
· 関西日仏学館のレストラン経営:仕入れ、メニュー考案、備品の購入など。
· アルバイトスタッフ(サービス、調理)を取り仕切り、店内レイアウトを考案すること。
· カクテル・パーティー、フランスの地方料理をテーマとしたディナー、プライベート・
パーティーなどのイベントも、通常業務と同様に行えること。
· 適切なマーケティングと広報戦略により集客数を上げること。
· 関西日仏学館の文化担当チームと協力し、美食と文化を融合させたイベントを実施する
こと。
就業時間
週40 時間。火曜日~日曜日の週6 日勤務。
マネージャーとして、夜間や週末の業務にも柔軟に対応できる方。
報酬と休日
基本給(月額)30 万円+通勤費。定期昇給制度による基本給の昇給あり。
年次有給休暇:就業規則に定めた休暇(勤続年数により10 日から22 日まで)に加えて、祝
日(年間約15 日)
応募期限
2012 年2 月26 日(日)24 時まで。
履歴書と応募理由をフランス語でご準備の上、下記にご送付下さい。
E-mail の場合:jp.rousse@ifjk.jp
郵送の場合:〒606-8301 京都市左京区吉田泉殿町8 関西日仏学館 副館長宛
注):書類選考後、面接に進まれる方にのみ、ご連絡させて頂きます。

Institut Franco-Japonais du Kansai • 8 Izumidono-cho Yoshida Sakyo-ku • Kyoto 606-8301 JAPON
Tél : +81 (0) 75 761 21 05 • Fax : +81 (0) 75 761 21 06 • www.ifjk.jp
L’INSTITUT FRANCO-JAPONAIS DU KANSAI
recrute
Un chef cuisinier – manager du restaurant
Poste à pourvoir à partir du 6 mars 2012 à Kyoto. Contrat à durée indéterminée. Période
d’essai de 6 mois.
Profil du candidat
Chef cuisinier spécialiste de cuisine française
Expérience réussie dans la gestion d’un restaurant et d’une cuisine
Impliqué dans les questions de communication et de marketing, de publicité,
d’aménagement intérieur.
Sensible à la culture française et bon niveau de français. Japonais parlé couramment.
Motivé, sens du commerce.
Titulaire du certificat d’hygiène et de sécurité.
Profil du poste
Vous serez chargé de :
· Gérer le restaurant de l’Institut : politique d’achats, politique de l’offre, matériel ;
· Animer l’équipe (personnel vacataire de cuisine et de salle), décoration ;
· Cuisiner aussi bien pour le fonctionnement courant du restaurant que pour des événements
exceptionnels (cocktails, dîners gourmets régionaux, soirées privées) ;
· Développer la clientèle par une politique de communication et de marketing adaptée ;
· Développer, avec l’équipe culturelle de l’établissement, des événements mêlant gastronomie
et culture.
Horaires de travail
40 heures heures par semaine, 6 jours de travail par semaine du mardi au dimanche.
Statut de manager impliquant de la flexibilité, notamment pour les besoins du service en soirée
et le week-end.
Rémunération et congés
Salaire de 300.000 ¥ bruts par mois (puis évolution selon la grille salariale) + transport.
Congés : nombre de jours fixé au règlement intérieur (de 10 à 22 jours selon ancienneté),
plus jours fériés (15 jours par an environ).
Date limite de dépôt des candidatures
26 février 2012 avant minuit
Envoyez votre CV et une lettre de motivation en français, par courrier électronique à :
jp.rousse@ifjk.jp ou par courrier au Directeur adjoint de l’Institut Franco-Japonais du Kansai.
Attention : les candidatures hors profil ne recevront pas de réponse.

Article du jour : L’aventure de Hard Lock Industry

On parle beaucoup d’Osaka dans l’article « L’aventure de Hard Lock Industry » sur nippon.com.

Dernier étage, gauche, gauche à Kyoto

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Cinéclub : Dernier étage, gauche, gauche

En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.

Séances le samedi à 16h30 et le dimanche à 14h30

Samedi 25 et dimanche 26 février : Dernier étage, gauche, gauche, 2010, 93 min. (Comédie) de Angelo Cianci
Avec Hippolyte Girardot, Fellag, Aymen Saïdi, Judith Henry, Michel Vuillermoz

• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée: 1000 yens
• Membres Club France : 500 yens, membres Club Kyoto Cinéma : 800 yens

シネクラブ : Dernier étage, gauche, gauche(危険な誕生日)
関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!

毎週土曜日16時30分、日曜日14時30分 
音声はすべて原語(フランス語)で上映します。

2月25日(土)、26日(日) 「Dernier étage, gauche, gauche」 (仮題「危険な誕生日」)2010年、93分、フランス語字幕つき
ジャンル:コメディ
監督: Angelo Cianci 出演: Hippolyte Girardot, Mohamed Fellag, Aymen Saïdi
差押え執行官のフランソワは、9月11日の誕生日に郊外の団地の現場に乗り込むが、彼はそこに住む乱暴な若者によって人質になってしまう。やがて彼らはテロリストと間違われて…。フランソワの運命はいかに !?
• 場所 関西日仏学館稲畑ホール
• 料金 1000円
• クラブ・フランス会員:500円、京都シネマ会員:800円

jeudi 23 février 2012

Lourdes à Kobe

A partir du 25 février, on peut voir le film de Jessica Hausner, Lourdes (ルルドの泉で) au Motoei (『元町映画館』) à Kobe.


lundi 20 février 2012

Colloque international : Migrants et sociétés d’accueil : communication et enseignement de la langue- une étude comparative entre l’Europe et l’Asie-de l’Est-

Colloque international : Migrants et sociétés d’accueil : communication et enseignement de la langue- une étude comparative entre l’Europe et l’Asie-de l’Est-

Date : Lundi 12 mars 2012 10 : 00 – 17 : 00

Lieu : Université de Kyoto, Campus de Yoshida-sud, Bâtiment Ningen Kankyou-gaku Kenkyuka-tou, Salle de conférence (Sous-sol)

Inscription à yokomat@iwate-u.ac.jp

10 : 00 – 10 : 10 Présentation des problématiques

MATSUOKA Yoko (Université d’Iwate : Déléguée en charge de la recherche)

Première partie

10 : 10 - 11 : 00 Rapport moral (en allemand : traduction simultanée en japonais)

« Lieux de l’enseignement de la langue pour les immigrants en Allemagne »

Conférencière : Anna-C, WEBER (Université populaire de Wiesbaden)

11:20-12:30 Cours d’essai

« Cours d’initiation à l’intégration en Allemagne »

Lectrice : Anna-C, WEBER (Université populaire de Wiesbaden)

Cette classe est pour les débutants. Vous pouvez y participer en devenant temporairement un candidat à l’immigration en Allemagne.


Deuxième partie

14:00-15:30 Table ronde « L’enseignement de la langue pour immigrant adulte en Europe et en Asie de l’Est : problèmes et perspectives »

« L’intégration linguistique des migrants adultes en Europe : accompagnement ou contrôle ? » Jean-Claude BEACCO (Université de Paris III)

« Francais Langue d'Integration. Elements d'un dossier » Pierre Martinez (Université nationale de Séoul, Corée)

« Les approches plurielles des langues et des cultures – des outils au service de l’accueil des apprenants migrants » Michel Candelier (université de Maine)

« Enjeu linguistique : demi ou double ? - cas des enfants migrants en Coree du Sud » Han-Up JANG (Université Ewha, Corée)

« Situation actuelle de l’enseignement de la langue pour l’immigrant au Japon » MATSUOKA Yoko (Université d’Iwate)

« L’enseignement de la langue pour l’immigrant et le rôle de l’enseignant » ADACHI Yuko (Université de Niigata)

15:45-17:00 Discussion

Discutants : Anna-C, WEBER (Université populaire de Wiesbaden), Jean-Claude BEACCO (Université de Paris III), ADACHI Yuko (Université de Niigata), Han-Up JANG (Université Ewha, Corée), Pierre Martinez (Université nationale de Séoul, Corée), Michel Candelier (université de Maine)

Modérateur : NISHIYAMA Noriyuki (Université de Kyoto)

第3回「成人移民への言語教育」公開国際研究会のご案内

【シンポジウム】成人移民と受け入れ社会のコミュニケーションと言語教育 ―ヨーロッパと東アジアの比較研究―

日時:2011年3月12日(月)10:00-17:00

場所:京都大学 人間・環境研究科棟地下大会議室

参加申し込みは 松岡洋子まで

MATSUOKA Yoko

開会の趣旨説明 10:00-10:10 松岡洋子(岩手大学:研究代表者)

第1部  10:10-11:00  基調報告「ドイツにおける移民の言語教育の現場から」

講師:アンナ・C・ウェーバー(ヴィスバーデン市民大学 )*講演はドイツ語(独→日逐次通訳有)

11:20-12:30  模擬授業 「ドイツ統合コースの入門クラスの授業を体験する」 

ドイツ語講師:アンナ・C・ウェーバー(ヴィスバーデン市民大学)

*ドイツ語初習者向けのクラスです。ドイツ移民になったつもりでクラスにご参加ください。

第2部 パネルセッション「ヨーロッパ・東アジアの成人移民への言語教育とその課題」 14:00-16:30

「ヨーロッパの成人移民への言語統合政策:,支援か,規制か」ジャン=クロード・ベアコ(パリ第三大学)

「言語問題を考える,ハーフか,ダブルか,韓国の移民児童のケーススタディ」ハンナップ・ジャン(エイワ大学)

「統合のためのフランス語とは何か,議論のための情報提供」ピエール・マルチネス(ソウル国立大学)

「言語文化の多元的アプローチ,移民学習者の受け入れのための道具」ミシェル・カンドリエ(メーヌ大学,京都大学客員教授)

「日本の移住者に対する言語教育の現状」松岡洋子(岩手大学)

「移住者の言語教育と教師の役割」足立祐子(新潟大学)

休憩

討論 17:30-18:00

討論者: ジャン=クロード・ベアコ(パリ第三大学)

    アンナ・C・ウェーバー(ヴィスバーデン市民大学)

    足立祐子(新潟大学)

  ピエール・マルチネス(ソウル国立大学)

    ミシェル・カンドリエ(メーヌ大学,京都大学客員教授)

    ハンナップ・ジャン(エイワ大学)

進行:西山教行(京都大学)        *印はフランス語(日本語同時通訳有)



【ワークショップ】

「ドイツ語教師のための成人移住者対象のドイツ語教育実践講座」

日 時:2011年3月13日(火)10:00-12:30

場 所:京都大学 人間・環境研究科棟

対 象:ドイツ語教育関係者、移住者対象の言語教育に関心のある方  10名

内 容:ドイツの移民に対する教師が持つべき知識、教育技能に関する実践的な教師研修です。

    大学の授業や一般市民向けのドイツ語講座にも役立つ内容満載です。

   *研修はドイツ語で行います。一部、ウイスパーによる日本語簡約があります。

講 師:アンナ・C・ウェーバー(ヴィスバーデン市民大学・統合コースコーディネーター)



※本研究会は 日本学術振興会科学研究費補助金(課題番号:20401024)「アジア・ヨーロッパにおける移住者と受け入れ住民の共通言語教育研究の構築」 (代表:松岡洋子)の研究成果報告として実施します。

(Information recopiée depuis ce site-ci)

Les objectifs de l’enseignement des langues étrangères à l’université - Réfléchir du point de vue du CECR

Les objectifs de l’enseignement des langues étrangères à l’université - Réfléchir du point de vue du CECR
Date : Mardi 13 mars 2012
Lieu : Université de Kyoto, Campus de Yoshida-sud, Bâtiment Ningen Kankyou-gaku Kenkyuka-tou, Sous-sol
Participant : 500 yens (Documents, Écouteurs pour la traduction simultanée)
Inscription obligatoire préalable jusqu’au 7 mars par mail à : colloque.kyoto0313@gmail.com

Thème du congrès
Les universités japonaises ont grandement contribué au développement de l’enseignement des langues étrangères jusqu’à présent, et celui-ci soutenait en retour un mouvement constant de développement de la science. Mais dans la société mondialisée, qui s’étend de plus en plus, on demande une valeur fonctionnelle ou pratique aux langues étrangères, et on essaie le plus souvent de donner à l’anglais ou au chinois un rôle d’outil (de communication et de production) dans la culture économique contemporaine. Certes, la langue peut avoir cette fonction instrumentale mais, en même temps, ce n’est pas tout. Elle est aussi l’une des raisons d’être des sociétés humaines et des individus qui les composent ou, pour le dire autrement, un des fondements de leur identité.
Lorsqu’on approfondit les objectifs de l’enseignement des langues étrangères de ce point de vue, le CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues), qui oriente l’enseignement des langues en Europe aujourd’hui, apparaît comme une source de renseignements précieux.
Lors de ce congrès, nous souhaitons avant tout nous interroger sur les objectifs de l’enseignement des langues étrangères (à propos duquel il convient de distinguer l’anglais et les autres langues) en utilisant le CECR comme ligne auxiliaire, et puis, réfléchir aux orientation que les différentes universités entendent donner à l’enseignement des langues étrangères au sein d’une société désormais mondiale.
Programme du congrès
10 :00-10 :45
Conférence(30 min)
Du Cadre à la Plate-forme, Des instruments pour l’éducation plurilingue et interculturelle
Jean-Claude BEACCO (Université de Paris III)
Discutant : HOSOKAWA Hideo (Université Waseda, japonais) (15 min)
Modérateur : NISHIYAMA Noriyuki (Université de Kyoto)
11:00-13:00
Table ronde 1:Les objectifs de l’enseignement des langues- réfléchir du point de vue du CECR
Intervenants :
Pierre MARTINEZ (Université nationale de Séoul) « Savoir-être et savoir-devenir : nouveaux horizons d'attente pour l'apprentissage des langues »,
Michel CANDELIER (Université du Maine) « Du CECR au CARAP : prolongement et dépassement »
YAMAZAKI Naoki (Université Kansai, chinois),
FUJIWARA Mieko (Université Konan, allemand)(20 min)
Discutants : MORIZUMI Mamoru (Université Obirin, anglais)
Modérateur : TSUKAHARA Nobuyuki (Université de Kyoto, espagnol)
14:00-14:45
Conférence(30 min)
Quel est l’objectif de l’enseignement de l’anglais au Japon ?
TORIKAI Kumiko (Université Rikkyo, anglais)
Discutant : Jean-Claude BEACCO (Université de Paris III) (15 min)
Modérateur : SAKAI Shien (univ. de commerce à Chiba, anglais)
15:00-17:30
Table ronde 2:Réfléchir sur les objectifs de l’enseignement de l’anglais du point de vue du CECR
Intervenants : TAKANASHI Tsuneo (Université d’Hirosaki, anglais),
ERIKAWA Haruo (Université de Wakayama, anglais),
Barry JONES (Université de Cambrige, anglais),
Gilles FORLOT (université de Picardie, anglais) «L’anglais dans et pour le Cadre européen : vers des pratiques complexes et plurielles d’enseignement-apprentissage des langues »

Discutants : OHTANI Yasuteru (Université d’Osaka, anglais), TERAUCHI Hajime (Université Takachiho, anglais)
Modérateur : OHKI Mitsuru (Université de Kyoto, français)
Soirée amicale

大学における外国語教育の目的―『ヨーロッパ言語共通参照枠』から考える

日程:2012年3月13日

場所:京都大学人間・環境学研究科地下講義室

共催:新しい言語教育観に基づいた複数の外国語教育で使用できる共通言語教育枠の総合研究グループ(代表・京都大学・西山教行),成人移民への言語教育に関する科研研究グループ(代表・岩手大学・松岡陽子)

会費:500円(資料,フランス語同時通訳イヤホン代)

開催趣旨

 日本の大学はこれまで外国語教育の発展に大きな貢献をもたらし,外国語教育は学問を育む力を支えてきた。ところが深化を続けるグローバル社会はこれまで以上に外国語に機能的・実用的価値を求め,英語あるいは中国語などを企業文化の道具に位置づけようとする。しかし言語は道具であると同時に,それだけではない。言語は人間の存立の根拠,アイデンティティでもある。

 外国語教育の目的をこのような視点から深めていく上で,現在,ヨーロッパの言語教育を方向付けている『ヨーロッパ言語共通参照枠』は有益な指標を与えうる道具となる。

 この研究集会では,『ヨーロッパ言語共通参照枠』を補助線として活用し,英語教育および,それ以外の外国語教育に区別して,大学における外国語教育の目的を追求したい。グローバル社会に生きる大学が,外国語教育にどのような指針を持ちうるかを考えたい。

10 :00-10 :45

講演(30分)

ジャン=クロード・ベアコ(パリ第3大学)「『ヨーロッパ言語共通参照枠』から『複言語・異文化間教育のためのリソースと参照のプラットフォーム』:複言語・異文化間教育のツール」

指定討論者:細川英雄(早稲田大学)15分

司会:西山教行(京都大学)

11:00-13:00

シンポジウム1:『ヨーロッパ言語共通参照枠』から考える言語教育の目的

パネラー(20分)

ピエール・マルチネス(ソウル国立大学)「態度から行動への知へ,言語教育の期待への新たな地平」

藤原三枝子(甲南大学)

ミシェル・カンドリエ(メーヌ大学)「『ヨーロッパ言語参照枠』から『多元的アプローチのための参照枠』へ,CEFRの継承とその克服」

山崎直樹(関西大学)

指定討論者:森住 衛(桜美林大学),

司会:塚原信行(京都大学)

14:00-14:30

講演(30分)

鳥飼玖美子(立教大学)「日本の英語教育の目的は何か」(仮題)

指定討論者:ジャン=クロード・ベアコ (パリ第三大学)

司会:酒井志延(千葉商科大学)

15:00-17:30

シンポジウム2:『ヨーロッパ言語共通参照枠』から英語教育の目的を考える

パネラー(報告20分)

高梨庸雄(弘前大学)

ジル・フォルロ(ピカルディ大学)ヨーロッパ言語共通参照枠における英語,ヨーロッパ言語共通参照枠にとっての英語,言語教育・学習の複合的で多元的な実践をめざして」

江利川春雄(和歌山大学)

バリー・ジョーンズ(ケンブリッジ大学)

指定討論者:大谷泰照(大阪大学),寺内 一(高千穂大学)

司会:大木 充(京都大学)



懇親会

(Information recopiée depuis ce site-ci)

vendredi 17 février 2012

Le mystère des pyramides, partout au Kansai

A partir du 18 février, on peut voir un peu partout au Kansai le film de Patrice Pooyard, La révélation des pyramides(ピラミッド 5000年の嘘).

Attention : Il existe des versions française, anglaise et japonaise.

Voici la liste des cinémas qui le projettent :

大阪
梅田ブルク7
TOHOシネマズなんば
高槻アレックスシネマ
MOVIX堺

京都: T・ジョイ京都

兵庫: MOVIXあまがさき

奈良: MOVIX橿原
滋賀: 大津アレックスシネマ
和歌山: ジストシネマ和歌山

Patrick Zygmanowski à Nara

Ça se passe le 21 février au Club français de Nara ; allez voir leur site internet pour plus de détails.

Tout ce qui brille, à Kyoto

Je recopie l’information suivante depuis le site de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Cinéclub : Tout ce qui brille
En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.

Séances le samedi à 16h30 et le dimanche à 14h30

Samedi 18 et dimanche 19 février : Tout ce qui brille, 2010, 100min. (Comédie) de Géraldine Nakache, Hervé Mimran
Avec Leïla Bekhti, Géraldine Nakache, Audrey Lamy, Virginie Ledoyen, Linh-Dan Pham
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée: 1000 yens
• Membres Club France : 500 yens, membres Club Kyoto Cinéma : 800 yens

シネクラブ : Tout ce qui brille (きらきらしてる)

関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!

毎週土曜日16時30分、日曜日14時30分 
音声はすべて原語(フランス語)で上映します。

2月18日(土)、19日(日) 「Tout ce qui brille(きらきらしてる)」 2010年、100分、日本語字幕つき
ジャンル:コメディ
監督: Géraldine Nakache, Hervé Mimran 出演: Leïla Bekhti, Audrey Lamy
エリとリラは姉妹のように仲良しの幼なじみ。彼女たちの住む場所はパリから〈10分〉ほどの郊外。でも彼女たちにはこの10分が面倒で、まったく馴染みのないパリのセレブ社会に潜り込もうとするが…。
• 場所 関西日仏学館稲畑ホール
• 料金 1000円
• クラブ・フランス会員:500円、京都シネマ会員:800円

jeudi 16 février 2012

Article du jour: le judo en France, un modèle pour le Japon ?

Je recopie un éditorial du 毎日新聞, du 12 février :

社説:武道必修化 柔道は延期すべきだ
 武道必修化への不安が急速に広がっている。学習指導要領が改定され、4月から中学1、2年の体育の授業で実施される。原則として柔道、剣道、相撲が対象で6割ほどの学校が柔道を選択するとみられる。
 直視しなければならない数字がある。中学と高校での柔道事故で昨年度までの28年間に114人の子どもが命を落とし、275人が重度の障害を負っ た。部活動中の事故が授業中を上回る。授業中が少ないのは動きが激しくなく時間も短いためで安全なわけではない。東海・北陸7県の中学で昨年度に起きた事 故を分析すると、頭や首を負傷する割合は授業中が部活動中の2.4倍だった。必修化では男子に比べて運動経験の少ない女子も全員が対象となることを考慮し なければならない。
 現場で指導にあたる体育の先生も不安を募らせる。大学時代に武道を履修しなかった先生は少なくない。各地の教育委員会は柔道未経験者を対象に地元 の柔道連盟などと連携して講習会を開催している。だが、複数の県で、わずか数日間の講習で初段(黒帯)を認定してきた実態が明らかになっている。
 全日本柔道連盟が13年度から導入する公認指導者資格制度は学校の先生について「現場の実情を考慮し、条件付きで資格を認める例外措置」を設け る。規定された講習を受けていなくても資格認定するということだ。初段程度の先生が中学生の柔道指導にあたるのは若葉マークをつけた初心者ドライバーが自 動車教習所の教官を務めるのと似ていないか。
 文部科学省の対応からは焦りが伝わってくる。学校でのスポーツ事故を分析して事故防止の安全対策を検討する有識者会議を設置したのは昨年8月。今 年度内に柔道の安全指針をまとめる予定だが、現場に周知徹底する時間が圧倒的に足りない。泥縄の対応にもかかわらず、奥村展三副文科相は8日の会見で「見 送りはできない」と予定通りの実施を明言した。子どもたちの命を預かっているという覚悟はあるのだろうか。
 日本の3倍近い競技人口を持つフランスでは近年、重大な事故が起きていない。柔道指導者は国家資格で、380時間以上の研修が義務づけられてい る。19歳以下が競技人口の75%を占めるだけに安全対策は最重要課題なのだ。柔道の本家が頭を下げ、学ぶべきことは少なくない。
 柔道が危険なのではない。医学的知見を欠いた経験頼りの指導と、事故が起きても原因究明がなされず、再発防止策もとられないという環境こそが問題なのだ。まずは必修化を延期したうえで、部活動も含めて国民が納得できる安全確保の仕組みを構築しなければならない。

La traduction anglaise est ici.

Voici le passage qui concerne la France :
In recent years, there have not been any major judo-related accidents in France, where three times the number of people take part in the sport. A judo instructor there must have national certification, which entails at least 380 hours of training. As 75 percent of French judo enthusiasts are 19 or younger, ensuring safety is considered a top priority. There are more than a few things that we in Japan, where judo originated, can humbly learn from the French.

mercredi 15 février 2012

Tahar Ben Jelloun à l'Institut Franco-Japonais du Kansai

Je recopie un message de la liste électronique de la SJDF:

Autour du Printemps arabe : Tahar Ben Jelloun à l'Institut Franco-Japonais du Kansai le 16 mars prochain
Dans le cadre du Festival de la Francophonie dans le Kansai
Conférence de Tahar Ben Jelloun suivie d'une discussion avec Mari Oka, professeur à l'Université de Kyoto

Un an après le Printemps arabe, quelles leçons faut-il tirer de cette onde de choc qui s’est répandue du Maghreb au Moyen-Orient ? Face à ce tournant de l’histoire, lorsque la révolte naît de la spontanéité, quel est le rôle de l’écrivain ? Le grand auteur marocain Tahar Ben Jelloun revient pour nous sur les événements qui ont fait tomber en quelques semaines ce qu’il nomme un « immense mur de Berlin ».

Ecrivain depuis 40 ans, lauréat de nombreux prix dont le Goncourt en 1987, dans le jury duquel il siège désormais, Tahar Ben Jelloun est l’auteur francophone le plus traduit dans le monde. En 2011, il a publié deux ouvrages sur les révoltes dans les pays arabes : Par le feu, une fiction qui rend hommage au jeune martyr tunisien Mohamed Bouazizi, et L’Étincelle. Révoltes dans les pays arabes, un essai traduit en japonais.

Diplômée de l’Université des langues étrangères de Tokyo et de l’Université du Caire, Mari Oka est professeur à l’Université de Kyoto, où elle enseigne la littérature arabe moderne.

• Date et horaire: 2012-03-16 19:00 ~ 20:30
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata
• Entrée: 500 yens
• Membres Club France: gratuit


講演会 タハール・ベン=ジェルーン


「アラブの春」を実際に動かしたのは誰なのでしょう? あれから一年経った今、あの激動からいかなる教訓を引き出すべきでしょうか?この歴史の転換点に直面し、おのずと蜂起が生まれてくるとき、文筆家はどんな役割を果たせるのでしょうか?
モロッコを代表する作家、タハール・ベン=ジェルーンが、「巨大なベルリンの壁の崩壊」と表現した、あの出来事に立ち戻り、問いかけます。

タハール・ベン=ジェルーン:作家となって40年、ベン=ジェルーンは 数々の文学賞を受賞している。1987年に『聖なる夜』でゴンクール賞を受賞し、現在は同賞の審査員を務めている。フランス語の作家の中で、その翻訳が最 も多く出版されている。2011年には、アラブ諸国で起こった蜂起について二冊の著作を出版した。『火によって』ではチュニジアの若き殉教者、モハメド・ ブアジジにオマージュを捧げた物語。エッセイ『アラブの春は終わらない』は、その邦訳が河出書房新社から出たところだ。
岡 真理:東京外国語大学とエジプト・カイロ大学で学び、現在は京都大学大学院人間・環境学研究科教授。現代アラブ文学を教える。
• 日時 2012-03-16 19:00 ~ 20:30
• 場所 関西日仏学館 稲畑ホール
• 料金 500円
• クラブ・フランス会員 無料

samedi 11 février 2012

Michel Candelier à Kyoto: Approches plurielles et CARAP

Je recopie un message de la liste électronique de la SJDF :

京都言語文化教育研究会第2回案内を送ります。どうぞお越し下さい。

2012年2月18日(土)
京都大学吉田南構内総合館101(東南棟1階)14:00より
参加費300円
カンドリエ(メーヌ大学)「多元的アプローチとその参照枠(ワークショップ)」(日本語通訳付き)
Michel Candelier , Approches plurielles et CARAP (en français)

高橋希実(筑波大学人文社会科学研究科受託研究員)「言語文化教育の様相と論点:フランスの日本語教育を例に」

 グローバル化が進む今日、私達はもう一度「なぜ外国語を学ぶのか」という根本的な問いに向き合っている。教えるという事は何か、学ぶという事は何か、と 突き詰めて行くと、言語文化教育の根底にあるのは人間同士の交流であり、その中で、人、言語と文化、社会が互いに関係し合っていると言える。とすると、教 えるということはまさに言語・文化の体系と、常に変化する学習者の心理、そして社会状況を結びつけることにあると思う。今回はフランスでの日本語非専攻の 学生を対象にした日本語教育を例に、アクター(フランス人学習者)、リソース(日本語と日本文化)、エスパス(教育機関、教育の歴史、言語政策)の3つの 局面から観察し、言語文化教育を考えるための問題提起をしたいと思う。

参考文献
Lin-Zucker, M., Suzuki, E., Takahashi.N., & Martinez, P. (2011), Compétences d’enseignement à l’épreuve des profils d’apprenant. Vers une ingénierie de formation, Paris, Editions des Archives Contemporaines.
Martinez, P., (2011, 6ème éd.), La didactique des langues étrangères, Paris, PUF.
Zarate, G., Lévy, D., Kramsch, C. (dirs.), (2008), Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme, Paris, Editions des archives contemporaines.

Sur le CARAP, voir ici, par exemple.

vendredi 10 février 2012

Rapt à Kyoto

Je recopie l’information suivante depuis le site de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

Cinéclub : Rapt
En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.

Dimanche 12 février : Rapt, 2009, 125 min. (Polar et action) de Lucas Belvaux

Avec Yvan Attal, Anne Consigny, André Marcon, Françoise Fabian, Alex Descas

• Date et horaire: 2012-02-12; 14:30 ~ 16:30
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée: 1000 yens
• Membres Club France : 500 yens, membres Club Kyoto Cinéma : 800 yens

シネクラブ : Rapt (誘拐の果て)


関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!

2月12日(日) 「Rapt」 (仮題「誘拐の果て」)2009年、125分、英語字幕つき

ジャンル:スリラー/アクション

監督: Lucas Belvaux 出演: Yvan Attal, Anne Consigny, André Marcon

7大企業の社長、スタニスラス・グラフはある朝、何者かに誘拐される。解放を信じて地下室で堪え忍ぶ彼だが、外の世界では彼のスキャンダルが次々と明るみに出ていた…。実話を基にした作品。
• 日時 2012-02-12 14:30 ~ 16:30
• 場所 関西日仏学館稲畑ホール
• 料金 1000円
• クラブ・フランス会員 クラブ・フランス会員:500円、京都シネマ会員:800円

jeudi 9 février 2012

Izis à Kyoto


On peut voir au Musée de la Gare de Kyoto (美術館「えき」KYOTO) une exposition de photographies d’Izis.
Je recopie ce qu’on lit sur le site internet de la salle d’exposition:

イジス写真展 -パリに見た夢- IZIS PARIS DES RÊVES

恋人たちが肩を寄せ合うセーヌ河岸、チュイルリー公園の回転木馬、すずらん売りの娘や子どもたち…無数の才能が花開き、様々なドラマが繰り広げられ たこの“夢の都”を、自らもパリに魅入られた異邦人の一人として、≪詩情あふれるリアリズム≫でとらえ続けたのが、写真家・イジスです。
2010年1月、フランス国内でも初めての本格的となる大回顧展がパリ市庁舎で開催され、大きな話題を呼びました。本展『イジス写真展 -パリに見た夢-』はその日本巡回展となり、遺族の所蔵作品を中心に、初期から晩年に至る代表作約180点を紹介いたします。イジスにとって生涯“夢の 都”であり続けたパリはもとより、マルク・シャガールら同時代の芸術家たちとの交友が生み出した著名人たちのポートレイトなどを一堂に展示し、イジスの業 績を展観いたします。
イジスは、人間たちが繰り広げるドラマの背後に潜む内面を浮き彫りにし、一編の詩のように、光や空気感が写真から湧き立つような、多くの傑作を生みだしました。詩情とリアリズムを写真の世界で見事に結実させたイジスの世界は、見るものに深く静かな感動を呼ぶことでしょう。
イジス(Izis、1911―1980)
リトアニア生まれ。20代で画家を夢見てあこがれのパリへ。そして第二次世界大戦がはじまると、ナチスの手を逃れパリ南方のリモージュ近くへ移りました。 この地で活動するレジスタンスのポートレイトを多数撮影し、写真家としての才能を温め続けました。戦争終結とともに、フランス国籍を取得し、パリを拠点に 本格的に写真家としての活動を開始。『パリ・マッチ』誌とは創刊号から20年にわたって協力関係を築き、1964年に発表された、シャガールのパリ・オペ ラ座の天井画制作を追った独占記事は大スクープとなりました。独特の詩情でパリをとらえた作品は各方面から高い評価を得、フランスを代表する写真家とし て、ロベール・ドアノー、ウィリー・ロニ、ブラッサイ、アンリ・カルティエ=ブレッソンら、同時代のヒューマニズム写真家たちと並び称されています。

On peut voir en ligne une exposition du même titre, tenue à Paris en 2010 : Izis Paris des rêves.

mercredi 8 février 2012

Nick Hannes à Osaka

Le Centre Flamand d’Osaka accueille, du 13 au 24 février, une exposition du photographe belge d'Anvers, Nick Hannes.

Je recopie ce qu’on peut lire sur le site internet du Centre :

窓の表面 Surface of window 巡回展


ニック ハネス 、「レッド・ジャーニー」、カラー写真、2006年
ただいま京都の雅景錐にて好評開催中の国際展「窓の表面 スロー&テンスアトモスフィア2011」(Surface of window / Slow & Tense atmosphere)が当センターにやってきます。
「窓の表面」 と題したこの展覧会は、ガラスに反射した表面を示しています。その表面は自身の精神性を、窓から眺めた外の世界は社会を指しています。アーティストたちの 作品からその精神性と社会の関係を掲示し、様々な同時代性に共鳴する表現が集います。この写真をテーマとした展覧会は、写真芸術との接点を見出すことがで きるほか現代美術のアーティストを含めて、10年の間に定期継続(隔年開催)するタイムプロジェクトとして活動しています。京都という場の精神性に通じた 意識の中、スロー&テンスアトモスフィア(ゆっくり、そしてその緊張感)をテーマに、京都から世界へ発信する同時代のアーティストたちにおける ムーブメントとなることを目指している本展を、大阪からもお届けします。
第二回は「都市と辺境」をテーマに、日本、ベルギー、フランスの写真芸術とフォトリアリズムの手法を用いた都市風景画とを合わせて紹介いたします。ベルギーからは今注目の若手ドキュメンタリー写真家ニック・ハネス(Nick Hannes)が参加。旧ソビエト連邦の15カ国を巡り、社会主義体制崩壊後の各国の様子をカメラに収めたドキュメンタリー作品シリーズ「Red Journey」より出展いたします。この「Red Journey」は昨年当センターで作品展を行い反響を呼びました。写真や芸術表現の新たな可能性をご覧ください。

2012年2月13日(月) ~ 2月24日(金)
月~金 10:00 - 17:00
土 12:00 - 18:00
日祝休・入場無料
場所 Flanders Center

dimanche 5 février 2012

Tintin et moi à Umeda

On peut voir le documentaire Tintin et moi (『タンタンと私』) au Theatre Umeda (テアトル梅田).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma :

世界中で愛されるキャラクター、タンタンを作り出したベルギーのコミック作家、エルジェ。
30年以上のときを経て初めて公開される秘蔵インタビューをもとに、その生涯とタンタン・シリーズに込められた本当の意味を紐解くドキュメンタリー。
1971 年、あるフランス人学生が、大人気コミック「タンタン・シリーズ」の作家エルジェにインタビュー申し込んだ。
そのインタビューを記録したカセットテープは、30 年の間、人目につかない場所に保管されてきた……。

世界50 カ国語以上に翻訳され、2 億5 千万部以上が販売されている人気コミック「タンタンの冒険」シリーズ。
『なぞのユニコーン号』『レッド・ラッカムの宝』『金のはさみのカニ』は、今年公開された映画『タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密』(’11)の元になっており、 監督のスティーブン・スピルバーグは自身の映画『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(’81)がタンタンに似ているとの指摘を受けたことをきっかけにタンタンを読み、魅了されたという。
また、世界的に有名なフランスの漫画家、メビウスもタンタンの大ファンであることを公言している。

知恵と勇気で難問題を解決し、友達思い。
ソビエト、中国、チベット、南米、はては海底や月まで冒険の旅をする少年記者タンタンは、山のような資料に埋もれながらデスクで漫画を描いているエルジェにとってもまた、理想の姿であったのだ。

samedi 4 février 2012

Les corbeaux à Itami

Un spectacle au Itami Ai Hall (アイホール ) les 25 et 26 février.




Voici ce qu’on peut lire sur le site de la salle de spectacles :

日本で生まれたミステリアスな旅のはじまり
神聖なるものの象徴であると同時に、不安や恐怖をも操る謎めいた存在 ─ カラス。日本滞在中に偶然出会った一羽のカラスとの物語が、森羅万象に命が宿るナジの生まれ故郷 ─ 今は亡き祖国ヴォイヴォディナの原風景と重なりあい、ダンスの新たな地平を開く。繰り返す生と死の、夢と現実の、神と悪魔の、相反する全ての連鎖をつかさ どる漆黒のカラスが、いま再び日本へと舞い降りる。
それは儀式のような、ジョセフ・ナジ渾身のソロパフォーマンス
『ヴォイツェック』『ハバククの弁明』『遊*ASOBU』と、東洋的な香り漂う摩訶不思議な世界観で観客を魅了してき たジョセフ・ナジの最新作は、アビニョンフェスティバルが絶賛した、ダンスを越えたプリミティブな力に溢れるステージ。研ぎ澄まされた高い英知を持つ一方 で、時に滑稽な仕草が憎めないカラスをテーマに、振付家としてだけでなく、美術家としても才能を発揮するナジが、まさに全身全霊を注ぎこむダンスとアート の融合が目の前に広がる。数々の作品で熱い共犯関係を築いてきた孤高のジャズ・ミュージシャン アコシュ・セレヴェニを迎え、驚きと不思議な 懐かしさに溢れる奇想天外な舞台に我々はナジのメタモルフォーズを目撃する!

Rencontre avec Josef Nadj - Les Corbeaux from Theatre Espal on Vimeo.


On peut en savoir plus sur ce spectacle en allant consulter le dossier du CCNO.

vendredi 3 février 2012

Indigènes à Kyoto

Voici une information recopiée depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

"Cinéclub : Indigènes
En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.

Dimanche 5 février : Indigènes, 2006, 128 min. (Historique) de Rachid Bouchareb
Avec Samy Nacéri, Roschdy Zem, Bernard Blancan, Sami Bouajila, Jamel Debbouze
La seconde guerre mondiale, côté français, section soldats oubliés - ces tirailleurs maghrébins et sénégalais réhabilités grâce à ce film, soixante ans plus tard. Présenté au Festival de Cannes en 2006, ce grand film d'action, poignant et engagé, récolta un prix d'interprétation collectif pour les cinq acteurs principaux : Jamel Debbouze, Samy Naceri, Roschdy Zem, Sami Bouajila et Bernard Blancan.

• Date et horaire: 2012-02-05; 10:30 ~ 12:30
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée: 1000 yens
• Membres Club France : 500 yens, membre Club Kyoto Cinéma : 800 yens

シネクラブ : Indigènes(デイズ・オブ・グローリー)
関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!
2月5日(日)「Indigènes(デイズ・オブ・グローリー)」 2006年、128分、字幕なし
ジャンル:戦争/歴史
監督: Rachid Bouchareb 出演: Samy Naceri, Roschdy Zem, Sami Bouajila
第二次世界大戦中、自由フランス軍の多くは北アフリカのフランス植民地の人々で構成されていた。〈忘れられた現地人兵士〉である四人の主人公を通して描かれる、フランス現代史の真実の物語。
• 日時 2012-02-05 10:30 ~ 12:30
• 場所 関西日仏学館稲畑ホール
• 料金 1000円
• クラブ・フランス会員 クラブ・フランス会員:500円、京都シネマ会員:800円"

jeudi 2 février 2012

Nouveautés sur le site des Rencontres Pédagogiques du Kansai

Je recopie un extrait de la lettre électronique de la SJDF :

第26回関西フランス語教育研究会(ランコントル)は2012年3月30日(金)、31日(土)の両日にわたり大阪日仏センター=アリアンス・フランセーズにて開催されます。
共通テーマは「教材の作り方 / 使い方」、そして 「 学びのコミュニティづくり」の二つです。
詳細はホームページhttp://www.rpkansai.com または contact@rpkansai.com までお問い合わせください。


Les 26èmes RENCONTRES PEDAGOGIQUES DU KANSAI auront lieu les vendredi 30 et samedi 31 mars 2012, au Centre Franco-Japonais - Alliance Française d’Osaka.
Les deux grands thèmes pour ces Rencontres 2012 sont ≪Comment élaborer / utiliser notre matériel didactique ? ≫ et ≪Conception de la communauté d’apprentissage ≫ .

Pour plus d’informations, rendez-vous sur notre site: http://www.rpkansai.com ou contactez-nous à l’adresse: contact@rpkansai.com
Venez nombreux !!!!

mercredi 1 février 2012

Zaz à Osaka

Zaz vient donner un concert le 25 février au Namba Hatch (なんばHatch).

Voici ce qu’on lit sur le site internet de la salle de concert:

ZAZ
JAPAN TOUR 2012
~聞かせてよ、愛の歌を~
2012年2月25日
17:00 open / 18:00 start
21世紀のエディット・ピアフ ZAZ来日決定!!
フランスがそして世界が今、最も注目する歌姫!待望の日本単独公演!!
今回は、フルバンド6名による感動のライブ!“音楽のAからZまで”あらゆる要素を併せ持 つ表現力豊かなアーティスト、それが名前の由来。
スウィング感あふれるZAZのヴォーカ ル来日公演を見逃すな!!

GREENS 06-6882-1224

dimanche 29 janvier 2012

Article du jour: Shanghaï-Osaka, le Bund en avant

Voici le début d’un article intéressant de Philippe Pons dans Le monde du 27/1/2012.

Passer, en moins de trois heures de vol, d'Osaka à Shanghaï, c'est ressentir physiquement ce que rabâchent les statistiques : le décentrement de la puissance économique du Japon vers la Chine et, en arrière-plan, de l'Occident (Etats-Unis et Europe) vers l'Asie. En raison de sa proximité géographique, l'Archipel est aux premières loges du retournement en cours - non sans appréhension pour sa prospérité et sa sécurité.
Ces deux villes "secondes" par rapport à leurs capitales respectives incitent à s'interroger sur la modernité de l'Asie orientale. Certaines caractéristiques les rapprochent. D'autres les différencient.

La suite est ici.

vendredi 27 janvier 2012

Les Petits Ruisseaux à Kyoto

Je recopie l’information suivante depuis le site de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Cinéclub : Les Petits Ruisseaux
En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.

Séances le samedi à 16h30 et le dimanche à 14h30

Samedi 28 et dimanche 29 janvier : Les Petits Ruisseaux, 2010, 94 min. (Comédie) de Pascal Rabaté

シネクラブ : Les Petits Ruisseaux (恋と人生はロワール川のように)
関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!

毎週土曜日16時30分、日曜日14時30分 音声はすべて原語(フランス語)で上映します。

1月28日(土)、29日(日) 「Les Petits Ruisseaux」 (仮題「恋と人生はロワール川のように」)2010年、94分、英語字幕つき
ジャンル:コメディ


En attendant Godot à Itami

La plus célèbre pièce de Samuel Beckett, En attendant Godot (『ゴドーを待ちながら』), sera donnée au Ai Hall (Itami) (伊丹アイホール) les 4 et 5 février.

Lola Montès à Osaka

A partir de demain, on peut voir le film de Max Ophuls, Lola Montès (『歴史は女で作られる』) au Cine Nouveau (シネ・ヌーヴォ).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma :

半世紀の時を越え、今甦るフランス映画の至宝
あるサーカス場で、かつて音楽家のリストやバイエルン国王ルードウィヒ1世の愛人であった ローラ・モンテス自身が見せ物にされ、彼女の半生を再現したショーが華麗に繰り広げられていた…。十九世紀のパリ、ロラは、美しい少女だった。母親の恋人 ジェームズはロラへの恋情に耐えがたく、ある日、ロラを誘って駈け落ち、しかし愛情もない男との生活は長く続かず彼女は逃れて、自由の世界へと飛び出し た。こうしてロラの男から男への遍歴が始まる…。
長い移動撮影と語り口に独特の味わいのあるM・オフュルスの遺作。19世紀に実在した美貌の踊り子、ローラ・モンテスの波乱の生涯を描く。

Delphine Volange à Osaka

Je recopie l’information suivante depuis le site du centre Franco-Japonais-Alliance Française d’Osaka :

●Soirée musicale avec Buffet
Delphine Volange ♪Pre-Valentine Chanson Night at Hilton Osaka♪
le 11 février 18 :00 ~  À l’Hôtel Hilton Osaka ≪The In Place≫
Apéritif 18 :00 ~
Première partie 18 :30 ~ 19 :15
Buffet français avec dessert 19 :30 ~
Deuxième partie 20 :30 ~ 21 :00
Participation : étudiant, membre Club France : ¥6500 / non-étudiant : ¥7500
Inscription au secrétariat avant le 9 février
-Contact: info@calosa.com / Tel 06-6358-7391

●シャンソンライブ & フレンチビュッフェ
デルフィーヌ・ヴォランジュ ~プレバレンタイン シャンソンナイト at ヒルトン大阪~
2月11日(祝・土) 18時~21時 ヒルトン大阪 1Fロビーラウンジ≪ザ・インプレイス≫
アペリティフ 18 :00 ~
ステージ I  18 :30 ~ 19 :15
フレンチビュッフェ&デザート 19 :30 ~
ステージII  20 :30 ~ 21 :00
参加費 センター=アリアンス受講生およびクラブ・フランス会員 :¥6500  / 一般 :¥7500
(前菜、フレンチビュッフェ、デザート、ワイン等ドリンク含む)
予約申し込み 2月9日迄 (ただし定員になり次第締切)
詳しくは センター=アリアンス info@calosa.com / Tel 06-6358-7391

La Cage aux Folles à Osaka

La Cage aux Folles (『ラ・カージュ・オ・フォール』) se jouera du 3 au 5 février au Umeda Arts Theater (梅田芸術劇場). Il s’agit d’une version japonaise de la comédie musicale américaine, elle-même adaptation de la pièce de théâtre française.


jeudi 26 janvier 2012

Lourdes à Osaka

(non, ceci n’est pas un article sur la réputation des mémés d’Osaka)

A partir du 28 janvier, on peut voir le film de Jessica Hausner, Lourdes (ルルドの泉で ) au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma:

ルルドの泉で Lourdes


★第66回ヴェネチア国際映画祭:国際批評家連盟賞ほか5部門受賞
★第25回ワルシャワ国際映画祭グランプリ受賞
★2010年ヨーロピアン・フィルムアワード:最優秀女優賞受賞

なぜ、彼女にだけ奇蹟は起こったのか。

不治の病により車椅子生活を送ってきたクリスティーヌは、「奇蹟の水が湧き出る」として知られる聖 地ルルドの泉へのツアーに参加する。そこには精神的・身体的な癒しを求めて祈る多くの人々が集まっていた。そんな中、なぜか熱心な信者とはいえなかったク リスティーヌに奇蹟が起こる。車椅子から解放され、突然立って歩けるようになった彼女はお洒落に恋にと「普通の女性」として生きる喜びを実感する。だがそ の奇蹟はやがて、周囲の人間の羨望や嫉妬という様々な感情を引き起こしていく・・・。
奇蹟とは、誰もがすがるもの。しかしそれが現実になった 時、人は思いもよらない行動に出る。ひとつの出来事から浮かび上がる人間の光と闇を、ミヒャエル・ハネケ監督に師事した女流監督ジェシカ・ハウスナーが、 その鋭い観察眼と細部にわたりこだわった隙のない映像でサスペンスフルに描き出す。

Neiges musicales à Kyoto

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

Lecture musicale "Neiges"
Le dernier texte de Yan Allegret (ancien résident de la Villa Kujoyama), "Neiges" est un récit à la première personne en trois parties, inspiré de la structure en trois temps Jo/Ha/Kyu (tout se forme, dure quelques instants avant de se défaire) présente dans la culture traditionnelle japonaise - que l'on retrouve notamment dans le théâtre Nô et les arts martiaux. Ici, il s'agit du récit du narrateur évoquant son arrêt au bord de la route, par une fin d'après-midi d'hiver, à la sortie d'une ville, sous la neige. Comment chacun d'entre nous peut-il avoir la sensation d'être sorti du monde et, dans le même temps, mis face à lui.

Récitant : Yan Allegret
Guitare : Yann Féry


En français uniquement
• Date et horaire: 2012-01-31, 19:00 ~ 21:00
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée 500 yens
• Membres Club France: gratuit

朗読、音楽 「雪」
ヤ ン・アレグレの最新作品『雪』。一人称で語られる三部構成の物語です。その構成は日本の伝統芸能に顕在する序破急(形を成し、しばし持続し、ほどけゆく) の三段構造―特に能楽や武芸にみられる―に想を得たものです。この作品は、冬の午後の終わりに、街から出て、雪のなか、道ばたに立ち止まる語り手の姿を描 く物語です。私たち一人一人は、いかにして、世界から抜け出した感覚を覚え、そして同時に自分自身と向き合うのでしょう。

朗読:ヤン・アレグレ(元・ヴィラ九条山招聘アーティスト)
ギター:ヤン・フェリ

朗読はフランス語、通訳なし
• 日時 2012-01-31 19:00 ~ 21:00
• 場所 関西日仏学館稲畑ホール
• 料金 500円
• クラブ・フランス会員 無料

Brueghel à Osaka

A partir du 28 janvier, on peut voir un film sur la peinture du peintre belge Pieter Brueghel: Lech Majewski, The Mill and the Cross (ブリューゲルの動く絵), au 7thArtTheater (第七劇術劇場) et au Cine Nouveau (シネ・ヌーヴォ).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Cine Nouveau:

摩訶不思議 寓話の世界に迷い込む
ブリューゲルの絵が動く!絵画の中に入りこみ旅するような、新しい体感型アートムービーの誕生!
16世紀フランドル絵画の巨匠ブリューゲルの、壮大な絵画の世界をめぐる旅
《バベルの塔》《雪中の狩人》や寓話的な版画で人気の高い16世紀フランドルの巨匠ピーテル・ブリューゲル。ルドガー・ハウアー演じる画家ブリューゲルに 導びかれ、絵の中の人々の日常生活をなぞりながら、やがて名画に秘められた意味もが解き明かされてゆく。ウィーン美術史博物館が誇るブリューゲルコレク ションの逸品《十字架を担うキリスト》はゴルゴダの丘へ十字架を背負い歩くキリストの受難を描いた名作。ブリューゲルは16世紀のアントワープを舞台に聖 書の物語を描くことで、いつの時代にも通じる人間の愚かな振る舞いへの警鐘をこめた。映画では絵画にはない人々の日々の営みを暖かく見つめ、私たちの目前 に、生きた物語としてブリューゲルの世界を蘇らせている。



PS: je signales les intéressantes réflexions d’ Adrien Genoudet dans son article «Le Moulin et l’Horloge. Mise en parallèle de Bruegel le Moulin et la Croix de Lech Majewski et d’Hugo Cabret de Martin Scorsese».

dimanche 22 janvier 2012

京都言語文化教育研究会 第1回

Je recopie un message de la liste électronique de la SJDf:


京都言語文化教育研究会 第1回

2012年1月28日(土)13:00より

場所:京都大学吉田南構内総合館216(南棟2階)

資料代:300円

参加希望の方は,お手数ですが,準備の都合のた
め,西山までご連絡ください。



研究報告

13:00-14:00 大木 充(京都大学)「自律学習とは何 か:アンリ・オレック(Henri Holec)による自律学習研究からの考察」

14 :00-14 :30 討論

14:45-15 :45 Michel Candelier (Université du Maine)


Découvrir les « Approches plurielles des langues et des cultures » et leur cadre de référence (CARAP – Cadre de référence pour les approaches plurielles)

フランス語による報告(通訳なし)2時間30分(1時間
の報告,1時間30分のワークショップ)

En aidant à l’établissement de « ponts » entre les langues et en ouvrant les apprenants à la diversité, les approches plurielles des langues et des cultures permettent de concrétiser les démarches et finalités de l’éducation plurilingue, telles que le Conseil de l’Europe les promeut depuis plusieurs années.

L’atelier proposera aux participants un enchaînement de tâches qui les conduira, à partir de l’expérience qu’ils vivront eux-mêmes d’activités d’apprentissage relevant des approches plurielles, à la découverte des buts spécifiques de ces approches ainsi qu’à celle d’un ensemble d’outils développés au Centre européen pour les langues vivantes de Graz sous le nom de « CARAP » : un « référentiel » des savoirs, savoir-être et savoir-faire que les approches plurielles permettent de développer ; une base de matériaux didactiques en ligne, pour tous niveaux.

Lors d’un second atelier qui se déroulera lors de la journée d’étude de février, les participants seront invités à discuter collectivement de propositions d’activités de classe relevant des approches plurielles qu’ils auront pu imaginer pour leur propre public.

16:00-17:30 ワークショップ Michel Candelier
(Université du Maine)

17:30-18 :00 討論

vendredi 20 janvier 2012

Offre d’emploi: Recherche d’agent japonais bilingue français – japonais

Sur le site de l’Ambassade de France, je trouve aussi ceci :
UBIFRANCE Japon
Recherche d’agent japonais bilingue français – japonais
Contrat à durée déterminée à partir du 1er mars 2012
Pôle Nouvelles Technologies, Innovation, Services
(…)
FORMATION EXPERIENCE

Université ou Ecole de commerce, équivalent bac + 4/5 ou expérience équivalente. Connaissance de la
filière T.I.C.souhaitée.

DEPOT DE CANDIDATURE
Si vous êtes intéressé(e) par ce poste, nous vous invitons à transmettre une lettre de motivation
accompagnée de votre curriculum vitae avant le 31/01 au pôle Administratif et Ressources Humaines
d’UBIFRANCE à l’attention de Nadine YOSHIMURA par messagerie (tokyo@ubifrance.fr)
ou par courrier.

在日フランス大使館企業振興部職員募集
在日フランス大使館企業振興部では現地職員1名を募集しています。詳しくはフランス語の募集要項をご覧ください。

Toutes les informations sont ici (PDF)

Van Dongen à Osaka

(Source de l'image: site internet de la Galerie Taménaga)

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Ambassade de France au Japon:

Peintre néerlandais naturalisé français en 1928, Kees Van Dongen est l’un des initiateurs du fauvisme aux côtés de Henri Matisse et de Maurice de Vlamink avec qui il expose en 1905 au « Salon d’Automne » à Paris. Le style « fauve » se caractérise par la volonté de bouleverser les conventions artistiques, d’utiliser des couleurs vives et de créer un monde irréel dans une nouvelle conception de la peinture. Personnage haut en couleur possédant plusieurs facettes, Kees van Dongen portraiture l’élite parisienne, les prostitués ou peint les paysages orientaux avec beaucoup de talent restant fidèle à son style simple et coloré, semant parfois le scandale mais surtout l’admiration.
(...)
La Galerie Taménaga présente une quarantaine d’œuvres de cet artiste. A découvrir à Osaka, à partir du 15 janvier.
Exposition « Van Dongen »
15 janvier - 12 février ; Vernissage le 14 janvier à partir de 17h
Ouvert de 11:00 à 20 :00 (semaine et week-end)
Galerie Taménaga
1-4-1 Shiromi, Chuo-Kuosaka
Japan Hotel New Otani Arcade 1F
Osaka
ヴァン・ドンゲン展
1928年にフランスに帰化したオランダ人画家、キース・ヴァン・ドンゲンは、アンリ・マティスやモーリス・ド・ヴラマ ンクらとともに1905年にパリで「サロン・ドートンヌ」に出品し、フォーヴィスムの幕開けを告げました。「フォーヴィスム(野獣派)」は、芸術の約束事 を覆し、鮮烈な色彩を使いながら、絵画の新しい概念における非写実的な世界の創作をめざした運動です。
多面的な色彩画家ヴァン・ドンゲンは、パリの名士や娼婦の肖像画を描く一方、東洋の風景画を才能豊かに描くなど、シンプルかつ精彩に富んだ画風を守りながら、時にスキャンダルを巻き起こすこともありましたが、それ以上に多くの称賛を呼びました。
(…)
本展ではヴァン・ドンゲンの作品約40点を一堂に紹介します。
『ヴァン・ドンゲン展』
1月15日(日)-2月12日(日)
11:00-20:00 会期中無休
ギャルリーためなが大阪
大阪市中央区城見1-4-1
ホテルニューオータニ大阪1階
Tel : (06) 6949-3434
Fax : (06) 6949-3930

Uni-verts

(Source de l’image : site internet de José Lévy)

Une autre information depuis le site internet de l’Institut :

José Lévy, créateur (résident à la Villa Kujoyama du 1er septembre au 31 décembre 2011), invite les enfants des classes de CP au lycée de l’École Française du Kansai à une réflexion sur l’idée de jardin : le végétal, le minéral, l’animal... pour créer des «uni-verts», unité de couleur définie dans une gamme de verts et mettant en jeu l’imaginaire. Après un premier travail en classe et sous la direction artistique de José Lévy, les enfants réaliseront leurs poteries à l’Université d’artisanat traditionnel Japonais de Kyoto où ils seront encadrés par des étudiants.

Collaboration : Département de la céramique (professeur : M. Yoshitake Kudo) de l'Université des arts traditionnels de Kyoto
Du dimanche 22 janvier au vendredi 10 février
Mardi – Samedi : de 10h à 19h
Dimanche : de 10h à 15h
Vernissage le samedi 21 janvier à 16h
• Date et horaire: 2012-01-22, 10:00 ~ 2012-02-10, 19:00
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansai, salon
• Entrée libre

Uni-verts
デ ザイナー、ジョゼ・レヴィ(ヴィラ九条山招聘アーティスト2011年9月~12月)は、関西フランス学院の小学一年生のクラスで、「庭を想像してみよう」 という授業を行いました。動物や植物、鉱物などが存在する緑一色の世界、「uni-verts」の庭にあるものを、想像力を使って考え てみるのです。ジョ ゼ・レヴィの指導のもと、生徒たちは想像したものを陶器にしました。陶器は、京都伝統工芸大学校の学生とともに制作。発想力豊かな子供たちの「緑 の世界」をお楽しみ下さい。
協力:京都伝統工芸大学校(陶芸専攻工藤良健教授)
1月22日(日)~2月10日(金)
火曜〜土曜:10時~19時
日曜:10時~15時


オープニング:1月21日(土)、16時
• 日時 2012-01-22 10:00 ~ 2012-02-10 19:00
• 場所 関西日仏学館 3Fサロン
• 料金 入場無料

Solutions locales pour un désordre global

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:


Cinéclub :Solutions locales pour un désordre global
En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.

Séances le samedi à 16h30 et le dimanche à 14h30

Samedi 21 et dimanche 22 janvier : Solutions locales pour un désordre global, 2010, 117 min. (Documentaire) de Coline Serreau
Avec Coline Serreau
«Les films d’alertes et catastrophistes ont été tournés, ils ont eu leur utilité, mais maintenant il faut montrer qu’il existe des solutions, faire entendre les réflexions des paysans, des philosophes et économistes qui, tout en expliquant pourquoi notre modèle de société s’est embourbé dans la crise écologique, financière et politique que nous connaissons, inventent et expérimentent des alternatives.» Coline Serreau

• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée: 1000 yens
• Membres Club France 500 yens, membres Club Kyoto Cinéma 800 yens

シネクラブ:Solutions locales pour un désordre global (地球のために地域ができること)
関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!

毎週土曜日16時30分、日曜日14時30分 
音声はすべて原語(フランス語)で上映します。

1月21日(土)、22日(日) 「Solutions locales pour un désordre global 」(仮題「地球のために地域ができること」) 2010年、117分、字幕なし
ジャンル:ドキュメンタリー
監督: Coline Serreau
これまで社会に警告を発する映画はいくつも撮られてきた。しかし今は農民や哲学者、経済学者たちの意見に耳を傾け、解決策を提示すべきではないか?巨匠コリーヌ・セローが山積する社会問題に一石を投じる。

• 場所 関西日仏学館稲畑ホール
• 料金 1000円
• クラブ・フランス会員 クラブ・フランス会員:500円、京都シネマ会員:800円

jeudi 19 janvier 2012

Elle s’appelait Sarah à Osaka

A partir du samedi 21 janvier, on pourra voir le film de Gilles Paquet-Brenner, Elle s’appelait Sarah (サラの鍵) au Cine Libre Umeda (シネ・リーブル梅田).


Voici ce qu’on peut lire sur le site du cinema d’Umeda :

サラの鍵
111分
フランス

監督 : ジル・パケ=プレネール
出演者 : クリスティン・スコット・トーマス、メリュジーヌ・マヤンス、エイダン・クイン

第23回東京国際映画祭最優秀監督賞/観客賞 W受賞!
ただ、伝えたい。決してあなたを忘れはしないと。
今、迷える時代に生きるあなたに手渡したい、 過去の悲しみと痛みを、未来の光に変える感動作。 1942年、ナチス占領下のパリで行われたユダヤ人迫害。それから60年後、ジャーナリストのジュリアは、アウシュビッツに送られた家族について取材するうちに、収容所から逃亡した少女サラについての秘密を知る。サラが自分の弟を守ろうと、納戸に鍵をかけて弟を隠したこと。そして、そのアパートは現在のジュリアのアパートだったこと。時を超え、明らかになった悲しい真実がジュリアの運命を変えていくー。

L’âge de raison à Kyoto

On peut voir le film de Yann Samuell, L’âge de raison (マーガレットと素敵な何か) (avec Sophie Marceau) au Kyoto Minami Kaikan (みなみ会館), à partir du samedi 21 janvier.


vendredi 13 janvier 2012

Clara et moi à l’Institut Franco-Japonais du Kansaï

Je recopie cette information depuis le site internet de l’IFJK :

En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.

Séances le samedi à 16h30 et le dimanche à 14h30

Samedi 14 et dimanche 15 janvier : Clara et moi, 2004, 86min. (Comédie dramatique) de Arnaud Viard
Avec Julie Gayet, Julien Boisselier, Sacha Bourdo
Antoine a 33 ans. Il est idéaliste, perpétuellement insatisfait et à la recherche du grand amour. Son aisance naturelle et l'apparente légèreté avec laquelle il sillonne Paris ne masquent plus sa solitude. Et puis un jour, Antoine rencontre Clara : elle est belle, libre et généreuse, passant de l'insouciance à la gravité avec un charme auquel Antoine succombe instantanément. Ils sont faits l'un pour l'autre et n'ont jamais rien connu de tel. Si tout pouvait toujours rester aussi simple...
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée: 1000 yens
• Membres Club France : 500 yens, membre Club Kyoto Cinéma : 800 yens
シネクラブ@関西日仏学館
関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!

毎週土曜日16時30分、日曜日14時30分 
音声はすべて原語(フランス語)で上映します。

1月14日(土)、15日(日) 「Clara et moi(メトロで恋して)」 2004年、86分、英語字幕つき
ジャンル:ロマンス/ドラマ
監督: Arnaud Viard 出演: Julie Gayet, Julien Boisselier, Sacha Bourdo
33歳のアントワーヌは大恋愛を夢見る理想主義者。ある日、彼は美しく自由で寛容な女性・クララに魅了される。でも人生は簡単ではない。二人は恋の試練を乗り越えられるのか?
• 場所 関西日仏学館稲畑ホール
• 料金 1000円
• クラブ・フランス会員 クラブ・フランス会員:500円、京都シネマ会員:800円

Les mémés japonaises de Douvres

A partir du samedi 14 janvier, on peut voir le documentaire de Nakashima (je ne suis pas sûr de son prénom : :中島 久枝), 『ドーバーばばぁ』 au Motomachi Eigakan (à Kobe) (『元町映画館』).


Voici le texte de présentation du film, recopié depuis son site officiel :

この映画は、54歳から67歳までの女性6人が、
親の介護や家族の世話という日常を抱えながら、
ドーバー海峡横断リレーという非日常にチャレンジする様子を、
2年間に亘って追いかけた作品です。
2年間を通して、それぞれチームメンバー6人の
チャレンジまでの葛藤が描かれています。
同世代の同じ問題を抱える女性やこれからの高齢化社会を
生きていく様々な世代の方々が、前向きな考えを持って、
何かにチャレンジすることの楽しさ・大切さを、
6人のおばちゃんたちが伝えてくれます。

Expositions de photos de Willy Dorn

(Source de l'image: http://patrick.straub.pagesperso-orange.fr/artsplatdujour_lafauteaunumerique.htm)


Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’AFJ Kansai :

EXPOSITIONS de photos de WILLY DORN

1 - "Résonances douces, correspondances furtives"
au café KANKA, derrière le temple "TENMAMGU"à Minami Morimachi, OSAKA,
du 16 au 28 janvier inclus.
métro: Minami Morimachi.
2 - "Shapes from Paris & Osaka" du 16 au 21 janvier:
Osaka contemporary Art Center, métro: Tanimachi 4 chome

(On peut voir quelques photos de Willy Dorn ici)

jeudi 12 janvier 2012

Professeur de japonais en Seine-et-Marne / Jeune Ambassadeur de Hyogo

Grâce à un commentaire de Jérémy de l’excellent blog « keisetsu no kô », j’ai appris l’existence d’un programme d’échanges culturels entre la Seine-et-Marne et le Hyogo.

Voici l’appel à candidature (pour des explications en français, allez voir l’article de « keisetsu no kô » ; je recommnande aussi ses intéressantes réflexions sur le mot et le concept de «tatamisé»)

兵庫県から日本文化教師の派遣
日本文化教師とは?

日本文化教師の3つの役割
①セーヌ・エ・マルヌ県経済振興公社に研修生として業務に従事し、兵庫県及び日本との交流促進のための助言・支援を行う。(週2日程度)
②セーヌ・エ・マルヌ県下の学校で日本語や日本文化を教え、またその補助を行う。(週2日程度)
③マルヌ・ラ・ヴァレ大学で専門分野の研究を行う。(週1日程度)

募集人数
1人

派遣期間
平成24年10月~平成25年6月末(3カ月を上限に派遣期間延長の可能性有)
※平成24年4月1日~9月30日は協会臨時職員として勤務。
 帰国後平成25年10月1日~平成26年3月31日迄、再び同条件にて当協会で勤務いただく場合があります。(詳細はチラシを参照)

費用
日本文化教師には次の費用等が提供されます。
 ・現地宿舎の提供(光熱水費を含む。宿舎はVal d’Europeの単身寮)
 ・マルヌ・ラ・ヴァレ大学の入学金および授業料
 ・住居から大学までの往復交通費
 ・生活費(月額686ユーロ)
 ・健康保険料
 ・HIA勤務期間の給与

次の費用は日本文化教師が負担します。
 ・フランスへの往復航空運賃および旅券
 ・ビザ発給など渡航に必要な経費、その他諸経費


派遣対象者
以下の要件を満たし、両県の友好大使として将来に渡り活動できる者
 ・応募する年の4月1日現在で20歳以上の者
 ・フランス語に堪能である者(目安:仏検2級程度)
 ・兵庫県内に在住、在勤、または在学する者
 ・兵庫県とセーヌ・エ・マルヌ県間、および日仏間の交流に貢献する意思のある者

選考方法
 1月下旬~2月下旬にかけて、フランス語能力試験・人物評価の選考を行います。

Les documents de candidature sont disponibles ici.

vendredi 6 janvier 2012

Ugly à Shinsaibashi

A partir de demain, on peut voir au Cimem@rt Shinsaibashi (シネマート心斎橋) le premier film de Kensaku Kakimoto, Ugly, qui se déroule à Paris (avec un des acteurs de Plus belle la vie !)


Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma :

理由も理屈もない。
個性派俳優・窪塚洋介×世界中で活躍する音楽家・半野喜弘×新進気鋭の映像監督・柿本ケンサク

すべての事柄に、理由なんてない理不尽な世の中で生きることも死ぬことも出来ず、毎日をなんとなく過ごしている。そんな、なんでもない日常の隙間に存在す る感情。生きている感情と、凍っている感情。理由も理屈もない生のうごめき…。みんなギリギリの所で、傷つけあい、支え合って生きている…。
独自のスタイルを貫き続け、多岐にわたって活躍し続ける俳優・窪塚洋介。ホウ・シャオシェン監督作などの音楽を半野喜弘。数々のPVを手掛ける新進気鋭の 映像監督・柿本ケンサク。日本のストリート、カルチャーを席巻する3人が集結し産み出したもの、それは“つじつまを必要としないリアル”。なんの理由もな く、ただそこにあるもの。全編パリでロケを敢行。人と人との絡み合い、不協和音のように紡がれた世界に生きる等身大の映画が誕生しました。

Vidéo du jour: la 9e à Osaka

jeudi 5 janvier 2012

Le bal des actrices à l’Institut

Je recopie cette information depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Cinéclub@Institut Franco-Japonais du Kansaï
En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.

Séances le samedi à 16h30 et le dimanche à 14h30
*Dimanches 5 février et 4 mars à 10h30

Samedi 7 et dimanche 8 janvier : Le Bal des actrices, 2009, 105 min (Comédie dramatique) de Maïwenn Le Besco

シネクラブ@関西日仏学館

関 西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!

毎週土曜日16時30分、日曜日14時30分 
*2月5日(日)、3月4日(日)は10時30分
音声はすべて原語(フランス語)で上映します。

1月7日(土)、8日(日) 「Le Bal des actrices(女優たちの宴)」 2009年、105分、英語字幕つき
ジャンル:コメディ/ドラマ
監督: Maïwenn  出演: Jeanne Balibar, Romane Bohringer, Julie Depardieu.

Le film Incendies à Osaka et Kobe

A partir de samedi 7, on peut voir le film de Denis Villeneuve, Incendies (灼熱の魂) au Theatre Umeda et au Cine Libre Kobe.

大阪
テアトル梅田
06-6359-1080
1月7日(土)

兵庫
シネ・リーブル神戸
078-334-2126
1月7日(土)



Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma d’Umeda:

お母さん、あなたが生き続けた理由を教えてください
カナダのアカデミー賞たるジニー賞で作品賞、監督賞、主演女優賞など8部門を独占し、米国アカデミー賞の最優秀外国語映画賞にノミネートされた本作は、主人公の死から始まる驚くべき物語である。
初老の中東系カナダ人女性ナワル・マルワンは、ずっと世間に背を向けるようにして生き、実の子である双子の姉弟ジャンヌとシモンにも心を開くことがなかった。
そんなどこか普通とは違う母親は、謎めいた遺言と二通の手紙を残してこの世を去った。
その二通の手紙は、ジャンヌとシモンが存在すら知らされていなかった兄と父親に宛てられていた。
遺言に導かれ、初めて母の祖国の地を踏んだ姉弟は、母の数奇な人生と家族の宿命を探り当てていくのだった……。

30カ国以上の映画祭で絶賛された、衝撃的な家族の秘密と母親の崇高なる愛の物語!

mercredi 4 janvier 2012

Justice à Namba

Justice (ジャスティス), un groupe français de musique électronique, donne un concert au Namba Hatch (なんばHatch) le 10 janvier. Parleront-ils, chanteront-ils français ?

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle de concert :

2012年1月10日
18:30 open / 19:30 start
ロック感を持つダンス・ミュージックとして、フランスを代表するエレクトロ・デュオ、ジャスティス!待望のニューアルバムを引っさげてのジャパン・ツアーが決定!
ロック・シーンとクラブ・シーンを繋ぐ架け橋的な存在として、ヨーロッパ全土、全米、日本でも圧倒的な支持を得ている存在。
ラフでアグレッシブなハイ・オク感に満ち溢れたロマンティックなエレクトロ・ミュージックに浸って、新年の幕開けを豪華に楽しもう!!!
ゲスト出演者の予定も有り、とのことなので乞うご期待!

mardi 27 décembre 2011

Nouveaux liens

Voici les liens que j’ai ajoutés à la liste des blogs francophones dans la colonne à droite. Comme d’habitude, n’hésitez pas à me signaler votre blog ou d’autres blogs écrits en français dans notre région.

- Une découverte à Kyoto: http://guidetadashi.blogspot.com/
- Japon: 1 petit bonheur du jour : http://orangechocolats.blog.fc2.com/
- Thomas vu par le Japon, et inversement : http://toto-gaijin.blogspot.com/
- The Truffe Diaries : http://meryllb.canalblog.com/
- sixtakoyaki: http://sixtakoyaki.wordpress.com/
- Club Français de Nara 奈良フランス語クラブ : http://narafr.seesaa.net/

dimanche 25 décembre 2011

Rappel: 26èmes Rencontres Pédagogiques du Kansai

Je recopie un message de la liste électronique de la SJDF:

第26回関西フランス語教育研究会(ランコントル)は2012年3月30日(金)、31日(土)の両日にわたり大阪日仏センター=アリアンス・フランセーズにて開催されます。

共通テーマは「Comment élaborer / utiliser notre matériel didactique ? 教材の作り方 / 使い方」、「Conception de la communauté d’apprentissage 学びのコミュニティづくり」の2つです。



現在ランコントルでは、大会当日のアトリエ担当者および来年夏に発行される紀要「RENCONTRES 26」の執筆者を募集しております。

締め切りを1月8日に延長いたしました.

詳細はホームページ http://www.rpkansai.com または contact@rpkansai.com にお問い合わせください。


Les 26èmes Rencontres Pédagogiques du Kansai auront lieu les vendredi 30 et samedi 31 mars 2012, au Centre Franco-Japonais - Alliance Française d’Osaka.

Les deux grands thèmes pour ces Rencontres 2012 sont : « Comment élaborer / utiliser notre matériel didactique ? » et « Conception de la communauté d’apprentissage ».



Les Rencontres 2012 vous intéressent ? Vous voulez animer un atelier ou écrire un article?

La date limite d'inscription sera le 8 janvier.

Consultez notre site http://www.rpkansai.com ou contactez-nous contact@rpkansai.com

vendredi 23 décembre 2011

Article du jour: Les femmes et la guerre

Yuko Nishikawa, « Les femmes et la guerre ou Comment les mouvements féministes japonais en arrivèrent à collaborer à la Seconde Guerre Mondiale», Les cahiers du CEDREF [En ligne], 4-5 , 1995, mis en ligne le 24 janvier 2010 (Traduction de Masha Albertini)

mardi 20 décembre 2011

Articles du jour: Mémoires et responsabilités de guerre. Les procès de Tôkyô et de La Haye

Grâce à l’extraordinaire site internet Revues.org, on peut lire en ligne le numero 58 de la revue Droit et Cultures, paru en 2009 et qui a pour thème : « Mémoires et responsabilités de guerre. Les procès de Tôkyô et de La Haye ».

Voici la partie du sommaire qui concerne le Japon :
• Tetsuya Takahashi, Le Procès de Tôkyô, l’empereur et la question du Yasukuni

• Takeshi Nakajima, L’opinion dissidente de Pal et le révisionnisme historique dans le Japon d’après-guerre

• Tristan Brunet, Le procès de Tôkyô et le débat sur l’Histoire de Shôwa

• Nobumasa Tanaka, Les procès contre le sanctuaire Yasukuni

• Rumiko Nishino, Le tribunal d’opinion de Tôkyô pour les « femmes de réconfort »

• Eric Seizelet, Le Japon et la Cour pénale internationale : enjeux politiques et mémoriels

• Annexe 1 : Charter of the International Military Tribunal for the Far East
• Annexe 2 - Charter of The Women's International War Crimes Tribunal On Japan's Military Sexual Slavery

A cela s’ajoute, hors dossier, encore un article sur le Japon:
Simon Serverin, La légitimité de la Constitution dans la doctrine constitutionnelle japonaise

vendredi 16 décembre 2011

La Surface de la fenêtre et Nick Hannes au Centre Flamand d’Osaka

On peut admirer au Centre flamand d’Osaka une exposition de photographies du belge d'Anvers, Nick Hannes.
Je recopie ce qu’on peut lire sur le site internet du Centre.

窓の表面 スロー&テンスアトモスフィア 2011

「窓の表面」 と題したこの展覧会は、ガラスに反射した表面を示しています。その表面は自身の精神性を、窓から眺めた外の世界は社会を指しています。アーティストたちの 作品からその精神性と社会の関係を掲示し、様々な同時代性に共鳴する表現が集います。この写真をテーマとした展覧会は、写真芸術との接点を見出すことがで きるほか現代美術のアーティストを含めて、10年の間に定期継続(隔年開催)するタイムプロジェクトとして活動しています。京都という場の精神性に通じた 意識の中、スロー&テンスアトモスフィア(ゆっくり、そしてその緊張感)をテーマに、京都から世界へ発信する同時代のアーティストたちにおける ムーブメントとなることを目指しています。第二回は「都市と辺境」をテーマに、日本、ベルギー、フランスの写真芸術とフォトリアリズムの手法を用いた都市 風景画とを合わせて紹介いたします。ベルギーからは今注目の若手ドキュメンタリー写真家ニック・ハネスが参加。旧ソビエト連邦の15カ国を巡り、社会主義体制崩壊後の各国の様子をカメラに収めたドキュメンタリー作品シリーズ「Red Journey」より出展いたします。なおこの展覧会は、3月にオープンを予定するオルタナティブ・アートスペース雅景錐のプレオープン企画として開催されます。

会期 2011年12月15日(木) ~ 2012年1月29日(日)
時間 木曜日~日曜日 14:00~19:00 他の日時についてはアポイント制
休館 12月25日(日) ~ 翌年1月6日(金)
場所 雅景錐

samedi 10 décembre 2011

Clémentine à Osaka

Les 19 et 20 décembre, Clémentine donne un concert au Billboard Osaka. (Les tickets ne sont pas donnés).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle de concerts:

12/19(月) ~ 12/20(火)
French Pop / Vocals
クレモンティーヌ
Clèmentine
昨年のアニソン作品に続き、「羞恥心」、「ハイスクールララバイ」など、世代を超えて知られる名曲をボサノバ・テイストでカヴァーした新作を発表。艶やかで生き生きとしたメロディーを、ライヴで是非。

vendredi 9 décembre 2011

Articles du jour sur l’enseignement du français au Japon

Je recopie un extrait de la lettre électronique de la SJDF :

« Les Actes du Congres CAP(FIPF) qui a eu lieu du 3-5 décembre 2010 à l'université de Sydney sont présentement accessibles en activant le lien suivant :

http://www.naft.org.au/fipfconference.php »

Pour le Japon, j’attire l’attention sur les articles suivant (deux d’entre eux sont l’oeuvre d’enseignants du Kansai):

- M. Ohki, F. Grauby, L’impact des représentations du français sur la motivation : étude comparative entre le Japon et l’Australie, p. 63-71

- Y. Takakagi, Les éléments non-exprimés en français et en japonais, p. 193-200

- S. Komatsu, Enseigner la francophonie en cours de FLE, p. 213-220

Switch à Osaka

Une fois n’est pas coutume, voici au Japon un thriller français.
On peut voir au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ ) à partir de samedi 10/12 le film de Frédéric Schoendoerffer, Switch (スウィッチ) avec Eric Cantona.


Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma :

もうひとりの自分。それは、殺人鬼の私―。

見知らぬ他人とのアパート交換。
それは存在の「交換(スウィッチ)」を意味していた・・・。

予測不可能な驚愕のラスト、衝撃のサスペンススリラー。

仕事にも男にも恵まれないモントリオール在住のソフィは、一人きりのバケーションをどう過ごすかを 考えていた矢先、知人にアパート交換サイトを薦められる。そこで知り合ったパリ在住のベネディクトという女性のアパートと交換し、パリに旅立つ。その夜ソ フィはベネディクトのアパートで眠りにつくが、翌朝別の寝室で惨殺死体が発見されて逮捕される。凶器にはソフィの指紋が付着し、ベネディクト名義のパス ポートには彼女の写真が貼られていた。周囲の人々は自分が以前から住んでいたと証言し、ソフィは見知らぬ殺人鬼にアパートのみならず身元まで「スウィッ チ」されてしまったことを悟る。ベネディクトとは一体何者なのか?。一夜にして殺人犯にしたてられ、孤立無援で異国の町を逃げまどうソフィに、さらに思い もかけぬ展開が待ち受ける。
『スパイ・バウンド』『クリムゾン・リバー』の製作者たちが練りに練った脚本から生まれた本作は、全篇がただならぬテ ンションで貫かれ、息もつかせぬ急展開での連続で誰も予想できない驚愕の真相になだれ込む。近年サスペンス物の快作を連発しているフランス映画界から、ま た一つサスペンススリラーの傑作が誕生した!

監督:フレデリック・シェンデルフェール(『スパイ・バウンド』)
脚本:ジャン=クリストフ・グランジェ(『クリムゾン・リバー』原作)
出演:カリーヌ・ヴァナッス(第30回ジニー賞主演女優賞受賞『Polytechnique』、「PAN AM/パンナム」) 、エリック・カントナ(『エリックを探して』)
配給:ブロードメディア・スタジオ
2011年/フランス/100分/字幕版

Article du jour: War Claims and Compensation: Franco-Vietnamese Contention over Japanese War Reparations and the Vietnam War

On peut lire en ligne depuis lundi un article fascinant sur les relations après 1945 entre le Japon, la France et les nouveaux Etats nés de la décolonisation: Geoffrey Gunn, 'War Claims and Compensation: Franco-Vietnamese Contention over Japanese War Reparations and the Vietnam War', The Asia-Pacific Journal 9, 49,4 (5 décembre 2011).

Voici quelques extraits de la conclusion :
As this article has demonstrated, the big losers in the Franco-Japanese reparation contest were the Vietnamese people. Of course, nothing could compensate them for the human losses arising as a result of Japanese and French policies during the Great Famine that struck Vietnam in 1945 (The famine never entered into reparation discussions).
(…)
In any case, the [Diem's Da Nhim] dam project fell into the pattern of Japanese reparation payments favoring big projects of which the chief beneficiaries were Japanese consultants and Japanese construction companies, with local elites also sharing the benefits. As it transpired, the Paris government would not redeem a single centime from Special Yen credits extracted from Indochina.
(…)
Few who would observe the apparently unproblematic nature of post-war French-Japanese relations from nuclear cooperation to “cultural” tourism would have an inkling of the intense and justified angst felt by Paris in the 1945-1954 period over the compensation/reparations issue.

Depuis un précédent paragraphe :
France would press its reparations claims to the eve of the San Francisco Conference in early 1951, expressly demanding US$2 billion compensation from Japan for wartime damages incurred in Indochina. As explained below, however, not one centime would ever be paid to France.

Je note l’existence d’un autre article sur le site de Japan Focus: Geoffrey Gunn, The Great Vietnamese Famine of 1944-45 Revisited, The Asia-Pacific Journal Vol 9, Issue 5 No 4, January 31, 2011.

dimanche 4 décembre 2011

Les Amants du Flore à Osaka

On peut maintenant voir le film de Ilan Duran Cohen, Les Amants du Flore (サルトルとボーヴォワール 哲学と愛), un film consacré aux amours de Sartre et Beauvoir, au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma:

新しい
愛のかたち

1929年、パリ。
二人は出会い、時代が動き始める。

“実存主義”で世界中の若者に大きな影響を与え、一世を風靡した作家であり哲学界のスーパースター、サルトル。そしてジェンダー論の基礎を作り、女性の幸福のために社会通念や偏見と闘った作家であり哲学界のミューズ、シモーヌ・ボーヴォワール。
本 作は1929年、学生時代の運命的な出会いから、実存主義が世に広められ「第二の性」が発表された1949年までを描いている。新しい愛の形とそれ故の深 い葛藤、執筆の苦しみ。時代の寵児であった二人の半生には、その著作からはうかがい知れない壮絶な愛憎のドラマがあった。また20年代“狂騒の時代”末期 から第二次大戦後、サン・ジェルマン・デ・プレを中心に新しい芸術やファッションの華が開いた時代を共に生きたカミュ、モーリアック、ニザンなど、多くの 著名人たちが登場するのも楽しみのひとつ。

監督:イラン・デュラン=コーエン
出演:アナ・グラムス(『シャネル&ストラビンスキー』)、ロラン・ドイチェ(『ザ・レース』)
配給:スターサンズ
2006年/フランス/105分/字幕版

Wafrica



Le designer de ces kimonos en tissu africain, Serge MOUANGUE, vient du Cameroun et a étudié en France. C’est son travail pour Renault et Nissan qui l’a amené au Japon.

Le site officiel de Wafrica (en anglais et en japonais): http://wafrica.jp/

Pour en savoir plus sur Serge Mouangue, on peut lire sa grande interview sur Egodesign.ca : Tout ce que vous devriez savoir sur Serge Mouangue, en 20 questions…

(J’ai appris l’existence de Wafrica grâce au blog Nihon ichiban.)

vendredi 2 décembre 2011

La nuit des Publivores à Osaka

Je recopie ces informations depuis le site officiel de l’événement :



会場:梅田芸術劇場 メインホール
   (大阪市北区茶屋町19-1)
時間:開場21:30 開演22:30(終演 翌5:30予定)
料金:VIP席(2F前方) 5,000円
   ※ショップサイト限定・ウェルカムドリンク付き,
    当日料金同じ
   指定席(1F・2F後方) 前売4,500円 当日5,000円
   自由席(3F) 前売3,800円 当日4,500円

Article du jour : Pourquoi les restos japonais sont-ils tenus par des Chinois ?

Pour saluer la création d’un nouveau journal français sur internet, Quoi ? L’actu expliquée, je ne résiste pas au plaisir de me rappeler une petite mésaventure parisienne en signalant l’article « Pourquoi les restos japonais sont-ils tenus par des Chinois ? ».

20/12/2011
Sur le sujet, on peut aussi voir le blog BD, Rue Saint-Anne de Pochep.

Robert Doisneau à Kyoto

Du 3 décembre au 26 février, on pourra voir une grande rétrospective du photographe français Robert Doisneau au Musée d’Art contemporain de Kyoto (京都現代美術館).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Musée :

  このたび 「 ドアノーの愛したパリ ROBERT DOISNEAU 展 」 を開催いたします。
  1985年、私はヨーロッパ旅行中にロベール・ドアノーと出会い、洗練されたエスプリとユーモアを持つ彼の温かい人柄に触れ、瞬時にドアノーの虜になって しまった。20世紀、目まぐるしく変貌を遂げたパリの街から生まれた数々の情景は、まるで一瞬のドアノー自身のまばたきのようです。 ドアノーの写真を見る人は、ドアノーの視線に参加することになり、ユーモアという逃げ道を用意してくれている覗き見が出来、写真家ドアノーの共犯者になっ てしまう。 「写真は創るものではなく、探すものだ」 というドアノーの言葉の中に、数々の作品を生み出していった彼の確たる姿勢が感じられます。
  本展は、何必館コレクションを中心に、「子供達」「恋人」「酒場」「街路」「芸術家」の5つのテーマで構成し、オリジナルプリント約60点を展覧いたします。是非ご高覧下さい。
                                      
                     何必館・京都現代美術館長  梶川 芳友

Offre d’emploi: Professeur de Littérature française à Kobe

L’Université Kwansei Gakuin (関西学院大学) cherche à recruter un professeur de littérature française (准教授または助教の公募(フランス文学分野)) (francophone natif ou japonais) pour un poste plein-temps à durée indéterminée. Toutes les informations sont ici.

Rencontres pédagogiques du Kansai

Je recopie un message de la liste électronique de la Société Japonaise de Didactique du Français:

第26回関西フランス語教育研究会(ランコントル)は2012年3月30日(金)、31日(土)の両日にわたり大阪日仏センター=アリアンス・フランセーズにて開催されます。
共通テーマは「Comment élaborer / utiliser notre matériel didactique ? 教材の作り方 / 使い方」、「Conception de la communauté d’apprentissage 学びのコミュニティづくり」の2つです。

詳細はホームページ http://www.rpkansai.com または contact@rpkansai.com にお問い合わせください。


Les 26èmes Rencontres Pédagogiques du Kansai auront lieu les vendredi 30 et samedi 31 mars 2012, au Centre Franco-Japonais - Alliance Française d’Osaka.
Les deux grands thèmes pour ces Rencontres 2012 sont : ≪ Comment élaborer / utiliser notre matériel didactique ? ≫ et ≪ Conception de la communauté d’apprentissage ≫.

Consultez notre site http://www.rpkansai.com ou contactez-nous contact@rpkansai.com

jeudi 1 décembre 2011

Journée Portes Ouvertes à la Villa Kujoyama

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, en ajoutant les liens:

Journée Portes Ouvertes à la Villa Kujoyama
Deux fois par an, la Villa Kujoyama ouvre ses portes au public pour une journée de rencontres et d’échanges informels avec les artistes résidents.
Au programme :
BERTRAND GAUGUET séances d'écoute + documentation

YVES CHAURIS mini-concert  

interprété par l'ensemble kujoyama
Yuri Morimoto et Asuka Hatanaka
DAVID WAMPACH performance interactive et projection vidéo

CHRISTIAN MERLHIOT présentation de travaux sur le film en cours

JOSE LEVY projection de photographies

PHILIPPE MARINIG accrochage et projection: the secret world of the maiko, geiko, work in progress.

Un service de vente de boissons et de restauration sera ouvert toute la soirée

Villa Kujoyama 17-22 Ebisudani-cho Hinooka Yamashina-ku Kyoto
Tel. 075-752-7171
Il est recommandé d’utiliser les transports en commun ou le taxi pour se rendre à la Villa Kujoyama (pas de parking)
• Date et horaire: 2011-12-03 16:00 ~ 21:00
• Lieu: villa Kujoyama
• Entrée libre

ヴィラ九条山 オープン・デー
ヴィラ九条山は年に2回、オープン・デーを行います。招聘アーティスト達と、気軽に交流していただける、またとない機会です。

プログラム

ベルトラン・ゴゲ 視聴 + ドキュメンテーション 
イヴ・ショリス ミニコンサート
演奏:kujoyamaアンサンブル
森本ゆり(ピアノ)、畑中明香(パーカッション) 
ダヴィデ・ヴォンパク インタラクティブ パフォーマンス + ヴィデオ上映
クリスチャン・メルリオ 制作中の映像作品資料展示
ジョゼ・レヴィ 写真プロジェクション
京都の24日/ 24のパリの写真= 24の京都の写真
フィリップ・マリニグ ワークインプログレス展示、プロジェクションthe secret world of the maiko, geiko.

関西日仏学館の「ル・カフェ」による軽食もお楽しみください(有料)
関西日仏交流会館 ヴィラ九条山
京都市山科区日ノ岡夷谷町17-22 Tel. 075-752-7171
駐車場はございません。お車でのご来場はご遠慮ください。

• 日時 2011-12-03 16:00 ~ 2011-12-03 21:00
• 場所 ヴィラ九条山
• 料金 入場無料

mercredi 30 novembre 2011

Tintin au Kansai



Une adaptation américaine d’une bande dessinée belge francophone.
A partir du 1er décembre
http://www.tintin.co.jp/

On peut lire dans le Japan Times du 2 décembre un article interessant sur la réputation et l’image de Tintin au Japon : Kaori Shoji, Tintin gets a little closer to Japan in 3-D movie.

mardi 29 novembre 2011

L’âge de raison à Kobe

On peut maintenant voir le film de Yann Samuell, L’âge de raison (マーガレットと素敵な何か) (avec Sophie Marceau) au Cine Libre Kobe (シネリーブル神戸).


Pickpocket (le film) à Kyoto

On peut voir jusqu’au 2 décembre Pickpocket (スリ) de Bresson au Kyoto Cinema (京都シネマ).

samedi 26 novembre 2011

Jean-Marc Luisada à Osaka



Le pianiste français Jean-Marc Luisada vient donner un concert le 2 décembre au Izumi Hall. Voilà le programme :


リスト~時代を拓くピアノVol.6 ジャン=マルク・ルイサダ
―鍵盤から溢れるリリシズム―



●日時
2011年12月2日(金)19時00分開演 21時00分終演予定
●出演者
ジャン=マルク・ルイサダ(ピアノ)
●演奏曲目
ベートーヴェン:6つのバガテル op.126
シューベルト:ピアノ・ソナタ 第15番 ハ長調 D840 ≪レリーク≫
ショパン:ノクターン 第13番 ハ短調 op.48-1
リスト:ピアノ・ソナタ ロ短調

※当初予定しておりました、
シューベルト:即興曲集 op.142 D935より第1番 へ短調は、
演奏者の強い希望により、演奏しないこととなりました。

Piaf à Osaka

Une information très tardive, mais on ne sait jamais.
On peut voir la comédie musicale Piaf au Morinomiya Piloti Hall aujourd'hui ou demain. Apparemment, tout est vendu, sauf pour ce soir.
「ピアフ」

ブロードウェイ、ウェストエンドで歴代の名女優によって演じ継がれてきた
パム・ジェイムス作の傑作舞台「ピアフ」が、大阪に初登場!
満を持してピアフ役に挑むのは、日本を代表する女優、大竹しのぶ。
豪華キャストで贈る、今秋最高の話題作をお見逃しなく!!

"Je vois ce qui n’existe pas" à Kyoto

2011年11月29日(火) 16時30分から
フランソワ・ルセルクル (パリ第4大学教授)
「「存在しないものが見える」―幻覚の医学理論の誕生とその演劇的効果―」

京都大学文学部 新館8階L830 フランス語学フランス文学研究室

Le mardi 29 novembre 2011 à 16h30
François LECERCLE (Professeur à l'Université Paris 4)
« "Je vois ce qui n’existe pas" : La naissance d'une théorie médicale de l'hallucination et ses effets théâtraux »
Université de Kyoto, Faculté des Lettres
Nouveau bâtiment, 7e étage, L830,
Département de langue et littérature françaises

問い合わせ先
フランス語学フランス文学研究室 Tel 075-753-2829
Renseignement
Département de langue et littérature françaises
Tél. 075-753-2829

(Information recopiée depuis le blog de la SJLLF)

vendredi 25 novembre 2011

Petits bijoux à Osaka

(vu sur le site internet du Centre Franco-Japonais Alliance française d’Osaka)
(Tableau de Leonardo Foujita)

●小さな名品展
ルノワール、ピカソ、デュフィ、フジタ、アイズピリ、チェン・ジャン・ホン 他
11/21~12/18 会期中無休
ギャルリーためなが 大阪 (ホテルニューオータニ 大阪 1F)
詳しくは www.tamenaga.com / Tel 06-6949-3434

Exposition Vente de chefs-d’œuvre de petit format
Renoir, Picasso, Dufy, Fujita, AÏzpiri, Chen-Jiang-Hong, etc.
du 21 novembre au 18 décembre
à la Galerie Tamenaga Osaka (Premier étage de l’Hôtel New Otani Osaka)
-Contact: www.tamenaga.com / Tel 06-6949-3434

mardi 22 novembre 2011

Mais que fait l’ambassade ?


(Merci Niwatori pour la première phrase, que je n'avais pas comprise).

« Brazer arrive au Japon.
Le poulet rôti,
le fromage cheddar,
quelle alliance !
C’est très bon ! »

Ce n’est pas la première fois que je me demande pourquoi les publicitaires japonais ont un tel mépris pour les langues étrangères. Pourquoi ne peuvent-ils pas engager un professeur de français pendant trente minutes ou une heure pour améliorer la prononciation de leur starlette ?

(Vidéo vue sur le blog JapanProbe)

Yannick Paget et Simon Bernardini à Osaka (oeuvres de Brahms, Ravel et Grieg)

Concert sous la direction de Yannick PAGET au Izumi Hall (Osaka), lundi 28 novembre à 19h (ouverture des portes à 18h30)

En première partie, le soliste Simon Bernardini, membre de l’Orchestre Philarmonique de Berlin, interprètera le concerto pour violon de Brahms.

Au programme :
Brahms: concerto pour violon
Grieg: Sigurd Jorsalfar
Ravel: Daphnis et chloé, 2e suite

いずみホール


11月28日(月)
19時00分開演
大阪教育大学教養学科芸術専攻音楽コース 第55回 定期演奏会

●出演者
ヤニック・パジェ(指揮)、
シモン・ベルナルディーニ
     (ベルリンフィル 第1ヴァイオリン奏者)

●演奏曲目
ブラームス:ヴァイオリン協奏曲 ニ長調 op.77
ラヴェル:ダフニスとクロエ 第2組曲 他

●料金
¥1,200(当日指定)
●お問合わせ
大阪教育大学教養学科芸術講座 072-978-3720

lundi 21 novembre 2011

Gallé et Daum à Kyoto



Le Musée de la Gare de Kyoto (美術館「えき」KYOTO) accueille jusqu’au 26 décembre une exposition d’œuvres art nouveau d’Emile Gallé et des frères Daum.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle d’exposition :

北澤美術館所蔵ガラス・コレクション ガレとドーム - 四季の花

19世紀末から20世紀初頭の芸術潮流アール・ヌーヴォー。 その流れを代表する芸術家がナンシーのガレとドーム兄弟です。 彼らの作品は現在もなお世界中で高く評価され、不動の人気を誇っています。幕末明治の開国により欧州に渡った日本の美術、それに触発された彼らのガラス作品には、彩りゆたかな花のモチーフが 美しく表現されています。 本展覧会は、世界屈指のアール・ヌーヴォー・コレクションを誇る「北澤美術館」の所蔵品から、季節の移ろいを感じさせる花々に焦点をあてた初めての試みです。 四季の変化に富む日本で、アール・ヌーヴォーの世界をご堪能ください。

□エミール・ガレ Emile Galle (1846-1904)
世紀末の装飾美術様式「アール・ヌーヴォー」の巨匠。フランス東部ロレーヌ地方の主都ナンシーを本拠にガラス・陶芸・高級家具の制作を手掛けた。 1889 年と 1900 年のパリ万国博覧会でグランプリを受賞し、 工芸を芸術の水準に高めた創作家として国際的な栄誉に輝いた。故郷ナンシーに「芸術産業地方同盟」(ナンシー派)を組織し工芸の革新に貢献した。

□ドーム兄弟 Daum Freres
ナンシーでガラス工場を経営するオーギュスト Auguste (1853-1909)とアントナン Antonin(1864-1930 )の兄弟は、ガレの成功にならい 1891 年社内にデザイン室を設けて格調高い製品を手掛けるようになった。 1900 年のパリ万博ではグランプリに輝き、ガレと共にアール・ヌーヴォー・ナンシー派の両輪を担った。


【池田まゆみ氏ギャラリートーク】
■7階=美術館「えき」KYOTO
■11月18日(金)~12月26日(月)[会期中無休]
■開館時間:午前10時-午後8時(最終日は午後5時閉館)
  入館締切:各日閉館30分前<最終日:午後5時閉館>
■入館料:一般 800円(600円)/高・大学生 600円(400円)/小・中学生 400円(200円)

■11月18日(金)・12月10日(土) 午前11時から、午後2時から(各日各回約40分)