mardi 21 mai 2013

Un long week-end de bières belges à Osaka



Voici ce qu’on peut lire sur le site officiel de l’événement (en anglais et en japonais):


ベルギービールウィークエンド大阪2013
201365()9()
新梅田シティ
2011年初めて大阪にて開催されたベルギービールウィークエンド大阪も今年で3年目!
今年も新梅田シティーに帰ってきます。
最高級のベルギービールとベルギー料理、そして音楽をお楽しみください。

Un résumé promotionnel de l’année passée :

Gabriel Rios (« un musicien et un chanteur belgo portoricain de Gand »Wikipédia) donnera un (ou des ?) concert(s)


vendredi 17 mai 2013

Les femmes du 6e étage à Senrichuo

屋根裏部屋のマリアたち

5月17日(金)~5月30日(木)まで    

1960年代のパリを舞台に、スペイン人メイドとその雇い主の禁断の恋を描く。
【監督】フィリップ・ル・ゲイ
【出演】ファブリス・ルキーニ      
        サンドリーヌ・キベルラン     
        ナタリア・ベルベケ
  
【配給】アルバトロス・フィルム
【製作】2010年    
   フランス/1時間46分
1962年のパリ。証券会社を経営するジャン=ルイと妻シュザンヌは、新たに スペイン人メイドのマリアを雇う。彼らのアパルトマンの屋根裏には、スペインから出稼ぎに来た女性たちが肩寄せ合って暮らしているのだが、その劣悪な生活 環境を初めて知ったジャン=ルイは即座に改善の手を打ち大いに感謝される。ある日、顧客の未亡人との浮気を疑うシュザンヌに追い出されたジャン=ルイは屋 根裏部屋で暮らし始める。

5/17(金)~5/23(木) ①10:00
~11:54
②14:15
~16:09
③18:30
~20:24
5/24(金)~5/30(木) ①10:00    

La fille mal gardée au Kansai





On peut voir la retransmission filmée du ballet La fille mal gardée (ラ・フィユ・マル・ガルデ ) par le royal Ballet dans plusieurs cinémas du Kansai les 22 et 23 mai :



大阪府
5/22 19:00
5/23 19:00
座席指定券を購入する
TOHOシネマズ
なんば

06-6633-1040
5/22 19:00
5/23 19:00
座席指定券を購入する
梅田ブルク7
06-4795-7602
5/22 19:15
5/23 19:15
座席指定券を購入する
京都府
5/22 18:45
5/23 18:45
座席指定券を購入する
T・ジョイ京都
075-692-2260
5/22 19:15
5/23 19:15
座席指定券を購入する
兵庫県
TOHOシネマズ
西宮OS

0798-62-1040
5/22 19:00
5/23 19:00
座席指定券を購入する

Voici la présentation qu’on peut lire sur le site officiel du programme:


のどかな田園を舞台に、貴族や妖精ではない一般の人々の楽しい恋物語。
フランス人振付家ドーベルヴァルの版は、はるか18世紀フランス革命直前に生まれている。その後、いくつか改訂版が上演され、このフレデリック・アシュト ン版は、ここロイヤルで1960年に初演された。ランチベリー編曲の音楽も明るく楽しく、また、男性舞踊手のはつらつとした跳躍も堪能できることから、人 気の高い演目

Holy Motors à Kobe




Le dernier film de Leos Carax, Holy Motors (『ホーリー・モーターズ』) sera visible à partir du samedi 18 mai au Kobe Art Village Center (KAVCキネ).
Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle :


『ポーラX』から13年。レオス・カラックスの新たなる境地。

ホーリー・モーターズ

2012/フランス・ドイツ/115分/配給:ユーロスペース
監督:レオス・カラックス 出演:ドニ・ラヴァン、エディット・スコブ、エヴァ・メンデス、カイリー・ミノーグ、ミシェル・ピコリ


夢の中で彼は、見たこともない もう一つの扉を見つけたー
ひとつの人生からもう一つの人生へ、旅を続けるオスカーの1日。
ある時は富豪の銀行家、またある時は殺人者、物乞いの女、怪物、そして父親へと、次々に姿を変えてゆく。
オスカーはそれぞれの役になりきり、演じることを楽しんでいるように見えるが
どこかにカメラはあるのだろうか?
ブロンドの運転手セリーヌを唯一の供に、
オスカーはメイク道具を満載した舞台裏のような白いリムジンで、パリの街中を移動する。
行為の美しさを求めて。アクションの原動力を求めて。
そして彼の人生に登場した女たちや亡霊たちを追い求めて。
だが彼の家、家族、そして休息の場所はいったいどこにあるのだろうか?

Nouvelle vague féminine à Kyoto et Kobe



A partir du samedi 18 mai, on peut voir au Kobe Art Village Center et au Kyoto Minami Kaikan un trio de films français réalisés par des jeunes femmes : フレンチ・フィーメイル・ニューウェーブ.
  • Mia Hansen-Løve, Un amour de jeunesse (グッバイ・ファーストラブ) (2011)
  • Élise Girard, Belleville Tokyo (ベルヴィル・トーキョー) (2010)
  • Julie Delpy, Le skylab (スカイラブ) (2011)


京都みなみ会館
TEL : 075-661-3993

神戸アートビレッジセンター
TEL : 078-512-5353

DATE
5月18日(土)〜