Affichage des articles dont le libellé est Belge au Japon. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Belge au Japon. Afficher tous les articles

jeudi 31 mars 2016

AVIS IMPORTANT POUR LES DEMANDEURS DE PASSEPORTS : MISSION FLYING CONSUL A OSAKA

Je recopie un extrait de courriel de l'Ambassade de Belgique:

AVIS IMPORTANT POUR LES DEMANDEURS DE PASSEPORTS : MISSION FLYING CONSUL A OSAKA
L’Ambassade de Belgique à Tokyo a le plaisir de vous informer du passage à Osaka de deux agents consulaires le 22 avril 2016 pour procéder sur place au traitement des données biométriques des demandes de passeports, ainsi que pour répondre à d’éventuelles questions d’ordre consulaire. Cette mission aura lieu au Consulat honoraire de Belgique à Osaka entre 16h00 et 18h00.  L’adresse du Consulat honoraire est la suivante: Daikin Industries Ltd., Umeda Center Bldg. 2-4-12 Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka-shi. La mission suivante à Osaka aura lieu environ 6-7 mois plus tard.
Pour bénéficier de cette procédure, il faut demander au préalable un rendez-vous individuel à l’Ambassade. 
Si vous désirez fixer un rendez-vous, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous envoyer un message par e-mail (tokyo.consular@diplobel.fed.be) dès que possible et de faire parvenir ensuite, par courrier, une demande complète de passeport (ci-joint) à l'Ambassade à Tokyo au plus tard le 18 avril 2016.
L’heure et le lieu exact de votre rendez-vous seront communiqués par e-mail quelques jours avant la mission.

La communauté belge de la région du Kansai sera ensuite invitée à un drink et des snacks au Café Dolphins Umeda à partir de 19h. Prière de vous inscrire par e-mail (tokyo.consular@diplobel.fed.be). Merci de noter le nom et prénom de toutes les personnes qui participeront.

mercredi 30 mars 2016

Félicitations à Willy Vande Walle: 25e Prix Yamagata Banto

Je recopie l'information suivante depuis le site internet de la Préfecture d'Osaka:

山片蟠桃(やまがたばんとう)賞 Yamagata Banto Prize 

◇第25回山片蟠桃賞受賞者決定及び贈呈式・記念講演会の開催について◇このたび、第25回の受賞者及び受賞作が決定し、贈呈式・記念講演会を開催することとなりました。ぜひご参加ください。



受賞者写真

1 受賞者  ウィリー・F・ヴァンドゥワラ(Willy F Vande Walle) 66歳
        (ベルギー ルーヴァン大学名誉教授兼特任教授)

2 受賞作  『日本史―侍からソフト・パワーへ』をはじめとする一連の著作

 ※贈呈理由等はこちらから 受賞者プロフィール・贈呈理由・受賞者メッセージ  [Wordファイル/29KB]

3 贈呈式・記念講演会
(1)とき   平成28年6月15日(水曜日)14時から16時
(2)ところ  大阪歴史博物館 4階 講堂
         大阪市中央区大手前4-1-32 (地下鉄谷町線・中央線「谷町四丁目」駅2号・9号出口)
(3)内容
 ・賞の贈呈
 ・受賞者紹介  中西 進(第25回山片蟠桃賞審査委員、堺市博物館名誉館長)
 ・受賞記念講演  ウィリー・F・ヴァンドゥワラ
  「日本とベルギー 日本の対外関係史の知られざるページ」 ※講演は日本語で行います
(4)参加料  無料
(5)定員   200名(先着順受付) ※事前申込が必要です
(6)申込方法  往復はがきかインターネット(電子申請)でお申し込みください
 〔往復はがきの場合〕
  (1)希望人数(2人まで申込可)、(2)全員の氏名(ふりがな)、(3)代表者の住所、
  (4)代表者の電話番号(携帯電話も可)、(5)返信用あて先 を明記してお送りください
  【送付先】郵便番号540-8570 (住所記載不要)府民お問合せセンター「山片蟠桃賞講演会」係  
 〔電子申請の場合〕
   こちらから(別ウインドウで開きます)
(7)申込締切  平成28年6月3日(金曜日)必着
           定員に達しない場合は受付を延長しますのでお問合せください
(8)お問合せ  府民お問合せセンター「山片蟠桃賞講演会」係
           電話:06-6910-8001(平日9時から18時)

贈呈式・記念講演会チラシ  [PDFファイル/730KB]

〔参考〕第25回山片蟠桃賞(大阪国際文化賞)について
(1)目的
 近世大阪の生んだ世界的町人学者である山片蟠桃の存在をあらためて想起し、その名にちなみ、
 日本文化の国際通用性を高めるにふさわしい優秀な著作とその著者を顕彰し、併せて大阪の国際
 都市としての役割と文化・学術の国際性を高める。

(2)対象
 国外において刊行された、日本文化の国際通用性を高めるためにふさわしい著作とその著者。
 この場合、日本文化とは、日本文学、芸術及び思想の分野とする。

(3)審査委員 〔50音順、敬称略〕
 今西 祐一郎(国文学研究資料館館長)
 小松 和彦 (国際日本文化研究センター所長) 
 斎木 宣隆 (国際交流基金京都支部長) 
 佐藤 友美子(追手門学院大学教授)
 須藤 健一 (国立民族学博物館館長)
 中西 進  (堺市博物館名誉館長)
 蓑  豊  (兵庫県立美術館館長)

(4)審査方法
 学識経験者、大学、研究所、国際交流機関など、広い範囲からの推薦に基づき、審査委員会の
 審査を経て、1件(著作及び著者)を決定。

(5)賞の内容等
 賞状(贈呈式及び受賞記念講演会のための招聘旅費は大阪府が負担する)
 なお、本賞は、平成13年度以降、3年に1度の開催に変更し、今回で25回目。 

 

mercredi 24 février 2016

Rencontres académiques belgo-nippones (message de l'ambassade de Belgique au Japon)

Je recopie un courriel de l'Ambassade de Belgique au Japon:

Dear Sir/Madam,

2016 marks the 150th anniversary of diplomatic relations between Japan and Belgium. This anniversary presents a unique opportunity to celebrate the high level of cultural, economic and personal exchanges between our two countries. Events organized by the Embassy and various partners will be taking place throughout 2016; please consult our website and join us! (http://www.belgiumjapan150.jp/)

This landmark anniversary would be incomplete without also celebrating 150 years of close academic relations between Belgium and Japan. It is within this spirit of celebration that the Embassy would like to invite to a convivial gathering in June 2016, all Japanese students, alumni, professors and researchers with connections to Belgian universities or other institutions of higher education, and all Belgian university students, professors and researchers currently in Japan.

As our first step to ensure the success of the occasion, we are asking for your collaboration and participation to help us collect the contact information of all potentially interested persons. 

-          To be added to our list yourself, kindly fill out the simple form at the following address (https://docs.google.com/forms/d/1t1kBwHu3o96kHrL1ESLY0QWg15RmO4PMleJ9WLw8yWk/viewform?usp=send_form).
We will then send you further details and a formal invitation as the date of the gathering approaches.
-          If you know anyone with an academic connection to Belgium and Japan who may also be interested in this event, please do not hesitate to forward them this email. All interested persons are welcome to use the form in order to be added to the list.

We thank you in advance for your kind help, and are looking forward to celebrating the Belgium-Japan academic relationship with you!

Best Regards,


cid:image001.jpg@01D16B2F.9783B080
Christophe de Bassompierre I Minister CounsellorEmbassy of Belgium in Tokyo
5-4 Nibanchō, Chiyōda-ku, Tōkyō 102-0084









関係各位

2016年は日本とベルギーの外交樹立150周年を記念する年です。両国の豊かな人的交流、経済交流そして文化交流を祝福するまたとない機会であります。一年を通して様々な分野でのイベントが開催されます。特設サイトを是非ご覧いただき、ともに150周年を祝うことができればと思います。(http://www.belgiumjapan150.jp/)

こ の重要な年は、日本とベルギーの学術交流を記念する年でもあります。つきましては、両国が築いてきた緊密な学術分野での交流を祝し、今年の6月に大使館に おいて懇親会を開催することとなりました。ベルギーの大学、あるいは大学以外の高等教育機関で現在活躍している、または過去に関わりのあった留学生、卒業 生、教授、研究者の方々、そして日本に滞在中のベルギーからの留学生、教授、研究者の方々をお招きしての催しになります。

両国の学術交流に関わった方々にできるだけ多く懇親会にお集まりいただき、会の充実をはかるため、正式なご案内をお送りする前にまずは皆様に下記のとおりご協力をいただければ幸いです。


-          大使館の招待者リストに登録をお願いいたします。次のアドレスの簡単なフォームにご記入ください(https://docs.google.com/forms/d/1t1kBwHu3o96kHrL1ESLY0QWg15RmO4PMleJ9WLw8yWk/viewform?usp=send_form)。
懇親会が近くなりましたら詳細と正式な招待状をお送りいたします。

-          日本とベルギーの学術交流に留学や研究など、なんらかの形で関わった方をご存知でしたら、その方に当案内メールをご転送ください。懇親会に参加を希望される方は、どなたでもフォームに記入し招待者リストに登録をすることができます。

ご協力に感謝するとともに、日本とベルギーの学術交流をご一緒に盛大に祝うことができることを願っています。



cid:image002.jpg@01D16B2F.9783B080
Christophe de Bassompierre I Minister Counsellor
Embassy of Belgium in Tokyo
5-4 Nibanchō, Chiyōda-ku, Tōkyō 102-0084

vendredi 8 janvier 2016

EURAXESS Japan Tour 2016

("Registration is required and number of seats is limited, so hurry up!

Event programme, details and registration:  English | Japanese")


mercredi 14 octobre 2015

Avis très important pour les demandes de passeports : Mission Flying consul in Osaka

Je recopie un message de l'Ambassade de Belgique:

Zeer belangrijk bericht voor de paspoortaanvragen : Flying consul missie in Osaka

De halfjaarlijkse “Flying Consul” missie naar Osaka wordt momenteel gepland. Voordat deze definitief kan worden vastgelegd, zouden wij graag peilen naar uw interesse in deze missie. Momenteel wordt eind november 2015 als streefdatum genomen. Indien U gebruik wenst te maken van deze gelegenheid om een aanvraag voor een nieuw paspoort in te dienen, gelieve de Ambassade dan zo snel mogelijk te contacteren per mail op het volgende adres: tokyo.consular@diplobel.fed.be. Indien er voldoende interesse blijkt te zijn voor de missie, zal op latere datum in een aparte mail meer concrete informatie gegeven worden.

Avis très important pour les demandes de passeports : Mission Flying consul in Osaka

La mission semestrielle “Flying Consul” vers Osaka se trouve actuellement dans une phase préparatoire. Avant de pouvoir fixer une date définitive, l’Ambassade souhaite vous interroger sur l’intérêt que vous y portez. Actuellement, elle envisage effectuer cette mission pour fin novembre 2015. Si vous êtes intéressé à obtenir un nouveau passeport, l’Ambassade vous serait reconnaissante de bien vouloir la contacter le plus vite possible par mail à l’adresse suivante: tokyo.consular@diplobel.fed.be.
Si suffisamment de personnes se montrent intéressées par cette mission, plus d’informations ainsi que la date exacte vous seront notifiés à une date ultérieure par mail.

Very important message for passport applications : Flying consul mission in Osaka.

The six-monthly “Flying Consul” mission to Osaka is being planned.  Before fixing the date definitively, the Embassy would like to inquire as to your interest for this mission. Currently, the Embassy is aiming at the end of November 2015. If you are interested to take this opportunity to apply for a new passport, please contact the Embassy as soon as possible by mail at the following address: tokyo.consular@diplobel.fed.be
If a sufficient number of people are interested in this mission, more information and the exact date will be sent by separate mail at a later date.


Vriendelijke groeten,
Meilleures salutations,
Best regards,


Embassy of Belgium in Tokyo
Consular and Administrative Affairs
Tel: (+81) 3 3262 5194

lundi 14 avril 2014

Appel à candidatures ou à propositions pour le Prix Plantin

Je recopie un extrait de la lettre électronique de l’Ambassade de Belgique :

CALL FOR CANDIDATES CHRISTOFFEL PLANTIN PRIZE IN THE SCIENCE CATEGORY

If you are – or if you know – a deserving and talented Belgian scientist, working in Japan (active in the private or public sector), the Christophel Plantin Prize is the opportunity to put him or her in the spotlights. The Christoffel Plantin Prize is granted every year to a Belgian national, residing abroad, whose activities, although little known in Belgium, internationally contribute to the prestige of our country. This year’s candidates have to be nominated in the science category. Deadline for application is May 31. For more information in Dutch, French and English click
here.

 

科学部門のクリストフェル・プランタン賞受賞候補者を募集

もしご自身が、もしくは周囲の方が、日本在住の(民間または公共部門で就労する)表彰されるべき才能あるベルギー人科学者に該当する場合、クリストッフェル・プランタン賞はそのような方にスポットライトを当てる良い機会でしょう。クリストッフェル・プランタン賞は、海外に居住する、ベルギー国内での認知度が低いながらも、国際的に我が国の威信に貢献している活動に従事するベルギー国民に、毎年授与されています。今年の募集は科学部門で行われています。応募締切は5月31日です。オランダ語、フランス語、英語でのより詳細なご案内はこちら。

vendredi 29 novembre 2013

GODIVA JAPAN INC., WINNER OF THE 2013 NIPPON EXPORT AWARD

Un autre extrait de la Newsletter de l'Ambassade de Belgique:
GODIVA JAPAN INC., WINNER OF THE 2013 NIPPON EXPORT AWARD
ゴディバ ジャパン2013-2014年度日本輸出大賞受賞!

The Nippon Export Award is a price given every two years to a company that is particularly successful in exporting or importing Belgian or Luxembourg products/services to Japan, and distributing them in Japan. This year, Godiva Japan Inc. was selected by an independent jury as the winner of the 2013 Nippon Export Award. The Award ceremony was held at the Belgian Embassy in Tokyo on Wednesday 20 November 2013.
 The jury praised Godiva Japan for its innovative and far-reaching new strategy. Their strategy to develop entirely new products based on chocolate, increased significantly the reach of the brand in a stagnant market.
Have a look at the website of the Belgian-Luxembourg Chamber of Commerce for more information.

日 本輸出大賞2013は、ベルギー・ルクセンブルグの製品、サービスの日本への輸出、日本国内における輸入・流通で最も成功を収めた企業へ二年に一度与えら れる賞で、11月20日(水)ベルギー大使館にて表彰式がとり行われました。厳正な審査の結果、今年の受賞者はゴディバジャパン株式会社となりました。同 社はベルギーの有名チョコレートブランドであり、1972年より日本市場でアクティブな企業であります。
 ゴディバジャパンの斬新で、広範囲に及ぶ新しい戦略を審査員は賞賛。チョコレートを基本としながら全くの新製品を開発するという商品戦略は停滞していた市場に見事に、強力にそのブランド名を広めました。詳細は在日ベルギー・ルクセンブルグ商工会議所のウェブサイトをご覧下さい。

VULCANUS PROGRAMME JAPAN 2014-2015

Je recopie un extrait de la "Newsletter" de l'Ambassade de Belgique:

VULCANUS PROGRAMME JAPAN 2014-2015 – NOW OPEN FOR APPLICATIONS

ヴルカヌス・プログラムジャパン2014-2015 - 募集開始

Vulcanus is a unique 1-year co-sponsored internship organized in Japan for EU students in Science and Engineering. As a Belgian student in Science and Engineering, you can now apply to Vulcanus internships! If you are a company looking to employ interns in your research, science and engineering departments, the Vulcanus programme allows you to rely on the co-sponsorship of the EU Japan Centre for Industrial Cooperation. Applications’ deadline is January, 20, 2014. For more details about the application, click:
For EU student applicants: http://www.eu-japan.eu/vulcanus-japan-0
For Japanese host companies: http://www.eu-japan.eu/ja/vulcanus-japan



「ヴルカヌス」は理科系のEU加盟国籍の学生が一年間日本で企業研修をおこなうというユニークなインターンシップ・プログラムです。理科系を専攻している ベルギーの学生にとってはとても良い機会であるといえます。 一方、自社の研究開発事業部でインターンの受入れを検討している日本企業にとっては、ヴルカ ヌス・プログラムに参加することにより、日欧産業協力センターの協賛を得ることができます。
応募締切りは2014年1月20日。詳細は以下をご覧ください。
EU加盟国の学生 http://www.eu-japan.eu/vulcanus-japan-0
日本の受入れ企業 http://www.eu-japan.eu/ja/vulcanus-japan

vendredi 7 juin 2013

ELECTIONS FEDERALES BELGES EN 2014

  Je recopie un extrait de la Newsletter de l'Ambassade de Belgique au Japon:

BELGISCHE FEDERALE VERKIEZINGEN 2014 / ELECTIONS FEDERALES BELGES EN 2014 / PARLAMENTSWAHL IN BELGIEN 2014

Important message regarding the Belgian Federal Elections 2014: Belgian nationals domiciled abroad and meeting the requirements to vote, should now register as voters for the elections of May 2014. Attention: though the federal elections are taking place in May of next year, applications for registration will already be closed in January 2014. The website of the FPS Foreign Affairs gives a clear explanation about the procedure to be followed. Please click one of the icons below.


mercredi 6 mars 2013

La consule volante



(Excusez-moi, cela n’a rien à voir avec le contenu habituel de ce blog, mais ce message peut être utile à mes chers compatriotes)
Voici un courrier de l’Ambassade belge à Tokyo :
 

Zeer belangrijk bericht voor de paspoortaanvragen
‘Flying consul’ missie in Osaka

In het kader van het opslaan van uw vingerafdrukken, die vanaf nu moeten bevat zijn in nieuwe biometrisch paspoorten voor Belgische onderdanen die tenminste 6 jaar oud zijn, heeft de Ambassade van België te Tokio het genoegen u te laten weten dat de Consul langs zal komen in Osaka op 22.04.2013 om deze ter plaatse te registreren. (Een volgende missie naar Osaka zal ongeveer 6 maanden hierna plaatsvinden).

Deze procedure zal alleen mogelijk zijn op basis van een individuele afspraak die u vooraf maakt bij de Ambassade.

Indien u een afspraak wenst, gelieve ons zo vlug mogelijk per e-mail te verwittigen en vervolgens een volledige paspoortaanvraag per post in te dienen bij de Ambassade in Tokio vóór 08.04.2013.
Een mail zal u daarna verzonden worden met de uur en plaats van uw afspraak.


Avis très important pour les demandes de passeports.
Mission ‘Flying consul’ in Osaka

Pour enregistrer vos empreintes digitales qui dorénavant doivent être intégrées dans les nouveaux passeports biométriques des ressortissants belges âgés d'au moins 6 ans, l’Ambassade de Belgique à Tokyo a le plaisir de vous informer du passage à Osaka de la Consul, le 22.04.2013, pour procéder sur place à cet enregistrement. (La mission suivante à Osaka aura lieu environ 6 mois plus tard).

Pour bénéficier de cette procédure, il faut demander au préalable un rendez-vous individuel à l’Ambassade.

Si vous désirez vous inscrire pour un rendez-vous, pourriez-vous nous envoyer un message par e-mail dès que possible et  faire parvenir ensuite, par courrier, une demande complète de passeport à l'Ambassade à Tokyo au plus tard le 08.04.2013.
L’heure et le lieu exact de votre rendez-vous seront ensuite communiqués par e-mail.


Very important message for passport applications
‘Flying consul’ mission in Osaka.

In order to take your fingerprints, which will have to be included in the new biometric passports for Belgian citizens aged 6 and above, the Embassy of Belgium in Tokyo informs you that the Consul will visit Osaka on 22.04.2013 to register them in situ. (Another mission to Osaka will take place about 6 months later).

This procedure will only be possible based on a prior individual appointment with the Embassy.

If you wish to make an appointment, please send us an e-mail as soon as possible and submit, by post, a completed passport application to the Embassy in Tokyo before the 08.04.2013. You will be informed of the time and place of your appointment by e-mail.


Luc Liebaut
Ambassadeur/Ambassador

mardi 6 novembre 2012

Des nouvelles de l'Ambassade de Belgique: Passeport biométrique

Je recopie un email de l'Ambassade:

Chers compatriotes,
A partir du 3 décembre 2012, les passeports belges délivrés par l'Ambassade de Belgique à Tokyo (ainsi que par toutes les Ambassades belges en Asie) répondront à de nouvelles normes de sécurité européennes. D’une part, ils intègreront les empreintes digitales de leur détenteur, d’autre part les photos d’identité utilisées devront satisfaire à des critères de qualité plus stricts qu’auparavant.

Pour ces raisons, il sera nécessaire de vous présenter en personne à l'Ambassade lors de l’introduction de votre demande de passeport.
Quelques informations importantes :
1.     Si vous disposez déjà d’un passeport en cours de validité, celui-ci reste évidemment utilisable sans restriction jusqu’à sa date d’expiration.  
2.     Si vous habitez loin de Tokyo et si vous devez remplacer bientôt votre passeport, vous pouvez encore le faire par courrier à condition que nous puissions recevoir la demande complète au plus tard le 27 novembre 2012.
3.     Bien que les mineurs de plus de 6 ans soient dispensés de relevés d’empreintes, ils devront aussi se présenter personnellement pour la prise de photo “live” et saisie de leur signature. Les demandes d’enfants de moins de 6 ans peuvent toujours être introduites par courrier après avoir contacté l’Ambassade.
4.       Pour éviter les déplacements, une fois votre passeport prêt, il pourra vous être envoyé par courrier si vous en formulez la demande.
5.     A partir de 2013, il sera possible de solliciter un passeport biométrique auprès de l’administration provinciale du (dernier) lieu de résidence en Belgique à l’occasion d’un retour en Belgique.
6.     En 2013, il est prévu que la consul se rende 2 fois à Osaka pour relever les empreintes digitales et prendre les photos de demandeur de passeports, à des dates qui seront annoncées à l’avance sur le site internet de l’Ambassade
   
Au cours de ces derniers mois, certains d’entre vous ont déjà participé à la phase test pour la demande d’un passeport biométrique (avec enregistrement de la photo, des empreintes digitales et de la signature dans nos locaux). Bien que les empreintes n’aient pas encore été reprises sur la puce du passeport, cette phase test nous a permis de récolter des informations très utiles. Nous tenons donc à vous remercier vivement pour votre participation ainsi que pour vos réactions positives.  

Nous sommes bien conscients des contraintes que susciteront ces nouvelles mesures et nous ferons de notre mieux pour en minimiser la portée.

Cependant, le renforcement de la sécurité de nos passeports est dans l’intérêt de tous. Nous comptons donc sur votre coopération, notamment pour entreprendre à temps les démarches afin de demander ou renouveler votre passeport.
Je saisis l’occasion pour vous rappeler que tout Belge de plus de 12 ans devrait être titulaire d’une carte d’identité belge valable. Information carte d’identité
Vous trouverez un certain nombre d’informations utiles concernant la biométrie sur le site passport.belgium.be/fr. Si vous avez encore des questions, la consul et son assistante de la section consulaire se feront un plaisir d’y répondre.
Cordialement,

Luc Liebaut
Ambassadeur