Architecture et impermanence

Je recopie, en ajoutant quelques liens,  l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Débat : ‘‘Architecture et impermanence’’ (Légéreté, éphèmérité et temporalité)

L’action du temps transparaît dans les œuvres des architectes et paysagistes contemporains. Architectes français et japonais redécouvrent un goût pour le fragile, l’éphémère, le léger. Interpénétration entre architecture et nature, transparence et légèreté deviennent des mots-clés de l’architecture contemporaine. Au-delà de la séparation classique entre nature et artifice, quelle est la place dévolue, aujourd’hui, au végétal au sein de la discipline architecturale ?

Avec Murielle Hladik (Université Paris 8), Benoit Jacquet (Ecole Française d’Extrême-Orient), Katsuhiro Miyamoto (Osaka City University) et OlivierBoucheron (LAA- ENSAPLV)

Avec traduction simultanée

Date et horaire: 2012-04-21 17:30 ~ 19:00

Lieu : institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata

Entrée: 500 yens

Membres Club France: gratuit

ディスカッション 建築と無常～軽やかさ、はかなさ、循環生成と時間性

時 間の作用は、現代の建築家や景観デザイナーの作品に表れています。日仏の建築家たちは、壊れやすいものやはかないもの、軽やかなものの情趣を再発見してい るのです。建築と自然の相互浸透や透過性、軽やかさは、現代建築のキーワード。建築分野において植物には今日、どのような位置が与えられるのでしょうか。

講演者：ミュリエル・ラディック（パリ第8大学）、ブノワ・ジャケ（フランス国立極東学院）、宮本佳明（大阪市立大学）、オリヴィエ・ブーシュロン（パリ・ラ・ヴィレット国立高等建築学校）同時通訳あり

日時 2012-04-21 17:30 ~ 19:00

場所 関西日仏学館　稲畑ホール

料金 500円

クラブ・フランス会員 無料

NB 1: le même jour au même endroit,

シンポジウム「建築と自然：再生」

en japonais, sans traduction

日時 2012-04-21 15:00 ~ 17:00

場所 関西日仏学館　稲畑ホール

料金 入場無料

NB 2:

Exposition : ‘‘Architecture et impermanence’’, installation et vidéo

Regards portés par les artistes et photographes sur l'architecture. Nos habitations ne sont-elles que des abris provisoires et éphémères ? Nous explorerons la relation de l’architecture avec l'environnement. Visible ou invisible, l’espace sensible imprègne notre conscience. Nos corps deviennent les capteurs sensoriels de la beauté des lieux.

Avec : Elizabeth Creseveur, MurielleHladik, Takahiro Kondo, Makoto Ofune

 Du dimanche 22 avril au samedi 28 avril

Mardi – Samedi : de 10h à 19h 

Dimanche : de 10h à 15h

Vernissage le samedi 21 avril à 19h

• Date et horaire 2012-04-22 10:00 ~ 2012-05-02 19:00
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansai, salon
• Entrée Entrée libre
• Membres Club France Entrée libre

ビデオインスタレーション「建築と無常」

アー ティストや写真家が建築に向けるまなざし。私たちの住処とは、仮の一時的な避難所でしかないのでしょうか？私たちは建築と環境の関係を探ります。可視的で あろうと不可視的であろうと、感覚的空間が私たちの意識を満たしています。身体が、場の美しさを知覚し、捉えているのです。

4月22日（日）～4月28日（土）

火曜〜土曜：10時～19時

日曜：10時～15時

オープニングレセプション：4月21日（土）、19時

• 日時 2012-04-22 10:00 ~ 2012-05-02 19:00
• 場所 関西日仏学館、3Fサロン
• 料金 入場無料
• クラブ・フランス会員 入場無料