Une Nadeshiko de Kobe à Lyon

Un article du Yomiuri du 27 décembre :

なでしこのＦＷ大野、仏１部・リヨン移籍へ

　サッカー日本女子代表（なでしこジャパン）の中心選手で、なでしこリーグＩＮＡＣ神戸のＦＷ大野忍（２８）が、フランス１部リーグのリヨンへ移籍することが２７日、分かった。年明けにも正式契約を結ぶ。

　巧みなドリブルと豊富な運動量が持ち味で、２００３年に代表デビュー。昨年のワールドカップでは全６試合に先発し、１得点するなど初優勝に貢献した。

　１１年に日テレからＩＮＡＣ神戸に移籍。主将を務めた今季は、２年連続無敗でのリーグ制覇の立役者としてチームを引っ張った。

　リヨンは各国の代表選手を数多く抱え、欧州女子チャンピオンズリーグ２連覇中の強豪。

（2012年12月27日11時49分  読売新聞）

En anglais (apparemment, pas d’article en français, d’après Google Actualités):

Nadeshiko　Ono to move to Lyon

Jiji Press

Shinobu Ono, a striker for the Japanese national women's team, plans to transfer to French league club Lyon, it was learned Thursday.

The 28-year-old, currently with INAC Kobe of the Japan Women's Football League, or "Nadeshiko" League, is slated to hold a press conference on Friday.

With her sharp dribbling and decisive play, Ono was part of the Nadeshiko Japan national team that won the FIFA Women's World Cup in Germany last year and grabbed silver at the London Olympic Games this summer.

Ono is a four-time top scorer in the Nadeshiko League, accumulating a record 163 goals in total.

Lyon won the UEFA Women's Champions League in each of the past two seasons. Another Japanese striker, Ami Otaki, already plays for the club.

(Dec. 28, 2012)