Article du jour: Remise de l’Ordre national du Mérite à M. Alain Bernard

Voici le début d’une information parue sur le site de l’Ambassade de France :

M. Alain Bernard, président de la société BNB, a reçu le 1er décembre 2012, des mains de l’Ambassadeur Christian Masset, les insignes d’Officier dans l’Ordre national du Mérite.

M. Alain Bernard réside au Japon depuis 1975. Installé près de Kobe, il a fondé une entreprise d’import-export, qu’il dirige. Il assure de longue date un rôle clé dans la communauté française de la région du Kansai. D’une part, en tant que président de l’Association des Français du Japon-Kansai, il est fortement engagé dans son rôle d’animation, d’information et d’assistance au sein de la communauté française de cette région.

アラン・ベルナール氏が国家功労勲章を受章

BNB社のアラン・ベルナール社長が12月1日（土）、クリスチャン・マセ駐日フランス大使により、国家功労勲章オフィシエに叙されました。

アラン・ベルナール氏は1975年以来、日本に在住しています。神戸市近郊を拠点に貿易会社を設立、現在も社長を務めています。関西在住のフランス人社会 で、鍵となる役割を長年果たしてきました。何よりもまず、在日フランス人協会関西支部の支部長として、この地方のフランス人社会において、推進役や情報伝 達、援助などに熱心に取り組んでいます

La suite est ici.