mercredi 7 mars 2012

Concert des professeurs

Recopié depuis Facebook:
Concert des professeurs 第22回 京都フランス音楽アカデミー アンサンブル・スペシャル・コンサート2012
Concert par les professeurs de l’Académie de musique française

Avec Pascal Devoyon, Christian Ivaldi, Pascal Rogé, Roland Daugareil, Koichiro Harada, Regis Pasquier, Bruno Pasquier, Philippe Muller, Pierre-Yves Artaud, Romain Guyot

Programme
...
Duruflé : prélude, récitatif et variations Op.3 pour flûte, alto et piano
Gaussin : Eau-Forte
Saint-Saëns : Sonate pour clarinette et piano Op.167
Debussy : Sonate pour violon et piano
Saint-Saëns : Quintette pour cordes et piano Op.14


Alti Hall, Kyoto
Tarifs: 4000 yens, étudiants : 3000 yens
Renseignements: Institu Franco-Japonais du Kansai (Tél. 075-761-2114)
Coopération: Erato (Tél. 075-751-0617)

京都フランス音楽アカデミーに招聘された教授陣によるコ​ンサート。

♪プログラム
デュリュフレ…前奏曲、レチタティーヴォと変奏曲Op.​3
ゴーサン…Eau-forte「エッチング」
サン=サーンス…クラリネット・ソナタ変ホ長調Op.1​67
ドビュッシー…ヴァイオリン・ソナタ
サン=サーンス…ピアノ5重奏曲イ短調Op.14

♪出演
ピアノ:クリスチャン・イヴァルディ、パスカル・ロジェ​、パスカル・ドゥヴァイヨン
ヴァイオリン:原田幸一郎、レジス・パスキエ、ロラン・​ドガレイユ
ヴィオラ:ブルーノ・パスキエ
チェロ:フィリップ・ミュレール
クラリネット:ロマン・ギュイヨ
フルート:ピエール=イヴ・アルトー

* 都合により曲目変更・出演者の変更を余儀なくされる場合​があります。予めご了承ください。
* 未就学児童の入場はご遠慮ください。
 
日時 2012年3月22日(木)18時30分
会場 京都府立府民ホール“アルティ”
入場料 4000円(一般)、3000円(学生)
お問合わせ: 関西日仏学館 tel:075-761-2114
協力 エラート音楽事務所 tel:075-751-0617

チケット発売:2012年1月10日発売開始  関西日仏学館受付窓口にて、チケットを販売しております​。
郵送でお申し込みの場合は、下記HPから申込書用紙をダ​ウンロードの上、現金書留にて代金をお送りください。

http://academie.ifjk.jp/​concerts/

Du neuf sur le site des RPK 2012

On peut maintenant trouver sur le site des Rencontres Pédagogiques du Kansai 2012 le programme et le résumé des conférences et ateliers qui seront donnés les 30 et 31 mars.

Il vaut mieux s’inscrire avant le 12 mars ; toutes les informations utiles pour cela sont disponibles en ligne.

lundi 5 mars 2012

Rakugo en français à Kyoto

Avant de venir à Osaka, Stéphane Ferrandez présentera son spectacle à Kyoto.

Je recopie ce qu’on peut lire sur le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :


Histoires tombées d’un éventail
De la “stand up comedy” assis ? Un conteur qui marche sur un coussin, boit dans un éventail, lit dans une serviette et fait parler plusieurs personnages ? L’art japonais du Rakugo pour la première fois en français !
Rakugo en français (Stéphane Ferrandez)
Histoires tombées d’un éventail
Réservation : envoyer un message entre le 1er et 12 mars à l’adresse :efk.secretariat@gmail.com
Contact : Tel 075-812-7015 / www.ecolefrancaisedukansai.org Entrée gratuite
• Date et horaire: 2012-03-15; 17:30 ~ 19:00
• Lieu : Ecole française du Kansaï, Kyoto
• Entrée libre

ステファン・フェルナンデスによる「扇子から落ちた話 ~フランス語で落語~」



ステファン・フェルナンデスによる「扇子から落ちた話 ~フランス語で落語~」 日本語字幕付 口演・落語ワークショップ・ミニ交流会
3月15日(木)開場17:15~ / 開演17:30~
入場無料(要予約※)
●会場、主催、申込先:仏政府認可校 関西フランス学院 (幼稚園~高等部)講堂●住所:京都市上京区丸太町通黒門東入藁屋町536-1 元待賢小学校内 ※3月1日~12日の間でメールにてご予約下さい。 efk.secretariat@gmail.com (担当 尾池)●TEL 075-812-7015 ●WEB :www.ecolefrancaisedukansai.org
• 日時 2012-03-15 17:30 ~ 19:00
• 場所 関西フランス学院
• 料金 入場無料

samedi 3 mars 2012

Rakugo en français à Osaka



Recopié depuis le site internet du Centre Franco-Japonais – Alliance française d’Osaka :

Rakugo en français:« Histoires tombées d’un éventail »
Le 16 mars à 19h
Centre franco-japonais Alliance française
Conteur : Stéphane Ferrandez / Mise en scène : Sandrine Garbuglia / Artiste Invité : Someta Hayashiya

Entrée : ¥500 / étudiant du Centre Alliance ou membre Club France : entrée gratuite
De la “stand up comedy” assis ? Un conteur qui marche sur un coussin, boit dans un éventail, lit dans une serviette et fait parler plusieurs personnages ? L’art japonais du Rakugo pour la première fois en français !
Contact : Centre-Alliance www.calosa.com / TEL 06-6358-7391

●落語
扇子から落ちた話 ~フランス語で落語~
座ったままのワンマンコメディー?座布団の上を歩き、扇子を使って飲み、手ぬぐいを読んで、何人もの登場人物を一人演じる語り部?日本の伝統芸能である落語をフランス語で体感してみましょう!
語り部 ステファン・フェルナンデス / 演出 サンドリーヌ・ガルブグリア / ゲスト 林家染太
3月16日(金)開場18:30 / 開演19:00
大阪日仏センター=アリアンス・フランセーズ
\500 / センター=アリアンス学生+クラブ・フランス会員: 無料

vendredi 2 mars 2012

Un concert de musique française à 500 yens

Le 22 mars, un concert de musique française se donnera au Izumi Hall (いずみホール) à Osaka pour 500 yens.
Au programme : Chabrier, Faure, Debussy, Ravel et Poulenc.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle de concerts :


いずみホール音楽講座
作曲家・西村朗が案内するクラシック音楽の愉しみ方
「フランス音楽のベル・エポック~世紀末からの系譜」

●日時
2012年3月22日(木)19時00分開演 21時00分終演予定
●出演者
講師:西村朗
   (作曲家、いずみシンフォニエッタ大阪音楽監督、東京音楽大学教授)

演奏:いずみシンフォニエッタ大阪アンサンブル
    安藤史子(フルート)      
    中島慎子(ヴァイオリン)
    林 裕(チェロ)
    碇山典子(ピアノ)
 
●演奏曲目
「フランス音楽のベル・エポック~世紀末からの系譜」
シャブリエ、フォーレ、ドビュッシー、ラヴェル、プーランクの魅力を読み解く

予定される曲目
 シャブリエ:ピアノのための「絵画的小品集」
 フォーレ:「夢のあとに」/ヴァイオリン・ソナタ 第1番
 ドビュッシー:「シランクス」/チェロ・ソナタ
 ラヴェル:「水の戯れ」/ピアノ三重奏曲
 プーランク:即興曲 第15番「エディット・ピアフ讃」/フルート・ソナタ
   から抜粋してご紹介します。
 
●公演内容
19 世紀後半から20世紀前半にかけてのフランス近代の作曲家たちは、きわめて高度に洗練された和声法とエクリチュール(書式)、洒脱な構成と巧みな楽器法等 によって、魅惑的な光彩・香気をそなえた霊妙な音楽世界を生み続けました。ドイツ音楽とは異質の、魔法のような成果!
作曲家西村朗が今回もまたユーモアたっぷりに、フランス音楽の作曲の秘術に迫ります。珠玉の名品の演奏とともにたっぷりお楽しみ下さい。
●料金
全席指定¥500

Cinéclub de l'Institut: Ma poubelle est un trésor

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut franco-Japonais du Kansai :

Cinéclub : Ma poubelle est un trésor


En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.

Séances le samedi à 16h30 et le dimanche à 14h30
*Dimanches 5 février et 4 mars à 10h30

Samedi 3 et dimanche 4 mars* : Ma poubelle est un trésor, 2010, 91 min. (Documentaire) de Martin Meissonnier, Pascal Signolet


• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée: 1000 yens
• Membres Club France : 500 yens, membres Club Kyoto Cinéma 800 yens

シネクラブ : Ma poubelle est un trésor (希望のくずかご)
関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!

毎週土曜日16時30分、日曜日14時30分 
*2月5日(日)、3月4日(日)は10時30分
音声はすべて原語(フランス語)で上映します。

3月3日(土)、4日(日)* 「Ma poubelle est un trésor」(仮題「希望のくずかご」) 2010年、91分、英語字幕つき
ジャンル:ドキュメンタリー
監督:Martin Meissonnier, Pascal Signolet
産業廃棄物は今や、大量消費社会の深刻な問題である。しかし視点を変えれば、今日のごみの山も明日の貴重な鉱脈になるかもしれない。将来の世界を見据えたドキュメンタリー作品。
• 場所 関西日仏学館稲畑ホール
• 料金 1000円
• クラブ・フランス会員:500円、京都シネマ会員:800円

Ma poubelle est un trésor (Partie 1/4) from Productions Campagne Première on Vimeo.

jeudi 1 mars 2012

Brueghel à Kobe

A partir du 3 mars, on peut voir le film sur Pieter Brueghel par Lech Majewski, The Mill and the Cross (ブリューゲルの動く絵), au Kobe Art Village Center (神戸アートビレッジセンター).



mercredi 29 février 2012

La grotte Chauvet au Kansai

Pas la Grotte Chauvet (ショーヴェ洞窟) elle-même bien sûr, mais le film en 3D de Werner Herzog, Cave of Forgotten Dreams (世界最古の洞窟壁画3d 忘れられた夢の記憶), que l’on peut voir dans plusieurs cinémas TOHO d’Osaka, Kyoto et Kobe à partir du 3 mars.

Attention ; j’ai l’impression que le film n’est visible qu’en version doublée japonaise.

Les herbes folles à Osaka

Toujours à partir de samedi, on peut voir le film d’Alain Resnais, Les herbes folles (風にそよぐ草) au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma :

風にそよぐ草 Les Herbes Folles


★第62回カンヌ国際映画祭:審査員特別賞、特別功労賞受賞

愛の夢か、幻か、それとも妄想か。
世界の巨匠アラン・レネ監督、
映画人の賞賛に包まれた華麗なる作品。

不器用な紳士、気まぐれな淑女、
空から降ってきた最期の恋。

歯科医のマルグリットは街でひったくりに遭い、バッグを持ち去られる。中にあった財布を拾ったのは初老の紳士ジョルジュ。警察に届け、マルグリットの元に戻った財布。彼女がお礼の電話をかける。
「お礼を」、「それだけ?」、「他に何を?」、「“会いたい”とか」、「必要を感じないわ」、「がっかりだ」。
こうして始まった関係は周囲を巻き込んで思いもよらない方向に転がり始める・・・。
そ の革新的な手法で映画史に数々の名作を残してきたフランスの巨匠アラン・レネ監督最新作は、「さいごの恋」で知られるフランス現代文学を代表する作家クリ スチャン・ガイイのベストセラーを原作とした、芳醇なワインのごとき大人のための恋愛映画。しかし凡百のそれとは一線を画し、一筋縄ではいかない。御年 89歳とは思えない瑞々しさに満ちながら、熟達した映像表現と洒脱な遊び心を併せ持った本作は第62回カンヌ国際映画祭コンペ部門に出品され、世界の映画 人を虜にし、審査委員賞、特別功労賞を受賞した。



Le film est une adaptation du roman de Christian Gailly, L’incident. Je ne pense pas que cette oeuvre ait été traduite en japonais, mais d’autres livres de Christian Gailly l’ont été : クリスチャン・ガイイ, ある夜、クラブで (Un soir au club) et さいごの恋 (Dernier amour).

Carnage (le film) au Kansai

A partir du samedi 3 mars, on peut voir le film de Roman Polansky, Carnage (おとなのけんか) dans plusieurs cinémas du Kansai. En voici la liste : 京都府 TOHOシネマズ二条 ; 大阪府 大阪ステーションシティシネマ ; 大阪府 TOHOシネマズなんば ; 兵庫県 シネ・リーブル神戸 ; 兵庫県 TOHOシネマズ西宮OS .



Le film est une adaptation en anglais de la pièce de théâtre de Yasmina Reza: "Le Dieu du carnage". Il y a un an, on avait pu en voir une adaptation japonaise.

Henri Le Sidaner à Kyoto


Du 1er mars au 1er avril, on peut voir une exposition d’oeuvres du peintre français Henri Le Sidaner (アンリ・ル・シダネル) au Musée de la Gare de Kyoto (美術館「えき」KYOTO).


Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle d’exposition :


アンリ・ル・シダネル展 ~薔薇と静寂な風景~
■3月1日(木)~4月1日(日)[会期中無休]
■入館料:一般 900円(700円)/高・大学生 700円(500円)/小・中学生 500円(300円)
アンリ・ル・シダネル(Henri Le Sidaner 1862-1939)は、20世紀初頭に活躍したフランスの画家です。モネ、ピサロ、スーラなどと同時代を生き、印象派、新印象派に学びながら、やわらかな色彩で光をとらえる独自の作風を築きました。
1862年にインド洋のモーリシャス島で生まれ、18歳でパリに出て、アレクサンドル・カパネルのアトリエで数年間学んだあと、1939年第二次世界大戦 勃発の数週間前に亡くなるまで、“薔薇の庭”“木漏れ日”“ガーデンテーブル”“夕暮れの家々の窓から漏れる光”など、身近な題材を情緒的なタッチで描き ました。どこか内省的でありながら穏やかな空気感を持つ作風は、当時大変な人気を集め、現在でも世界中の美術愛好家を魅了しています。1989年に行なわ れたパリ、マルモッタン・モネ美術館での大規模な個展をはじめ、ル・シダネルの展覧会は近年ヨーロッパで頻繁に開催されてきましたが、日本では回顧展の開 催が長らく待たれていました。
本展は、ル・シダネルの曾孫で美術史家のヤン・ファリノー=ル・シダネル氏の協力により、油彩を中心に初期から晩年にいたるまで、主にフランス、オランダ の美術館が所蔵する約70点で構成され、ル・シダネルの全貌を日本で初めて紹介する待望の回顧展です。ル・シダネルの作品は、時代や文化を超えて観る者の 郷愁を優しく刺激する、普遍的な魅力と暖かさに溢れています。身近なものを描いた彼の作品は、平凡な日々の生活の中にあってもほっとする一瞬の「小さな幸 せ」を感じさせてくれます。今の時代においても新鮮な輝きに満ちたル・シダネルの世界を、どうぞご堪能ください。
ル・シダネルは、生涯にわたってヨーロッパを旅しましたが、こよなく愛したのは、『ジェルブロワ』というパリ北方の小さな村。1901年、中世の面 影が残るこの村に居を構え、自宅の庭を、さらに村全体を薔薇でうめつくそうと提案。村の人々はこの考えに共感し、やがて薔薇の花咲くジェルブロワは「フラ ンスでもっとも美しい村」に選ばれるまでになりました。毎年6月には「薔薇祭り」が開催され、小さな村は多くの観光客で賑わいます。薔薇とジェルブロワ は、ル・シダネルの後半生にとって欠かせないモチーフとなったのです。

Hugo Cabret partout au Kansai

A partir du 1er mars, on peut voir le film de Martin Scorsese, Hugo (『ヒューゴの不思議な発明』) partout au Kansai.



Un des protagonists du film est le cinéaste français Georges Méliès (ジョルジュ・メリエス).


On lira ici d’intéressantes considérations sur la 3D dans le film et son rapport à Méliès.

lundi 27 février 2012

Festival de la Francophonie à Kobe

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Association Internationale de Hyogo :

フランコフォニー・フェスティバルin神戸

 フランコフォニーとは、フランス語を話す世界中の人々が集まって推進している国際運動のことで、現在75の国と地域(オブザーバー19ヶ国を含む)、2億人近い人たちが参加しています。
 1970年3月20日、ニジェールのニアメで最初のフランコフォニー国際組織「文化技術協力機構」(現在の「国際フランコフォニー機構」の前身)が設立されました。

 毎年3月20日に世界中で祝われているフランコフォニー・フェスティバル。ここ神戸でも、フランス語による友情と連帯、言語と文化の多様性を実感できるフェスティバルを開催します。
 フランス語に興味のある方、国際運動に関心のある方、とにかくフランコフォニーを体感してみたい!という方、みなさまふるってご来場ください。

 イベントに参加ご希望の方は、下記パンフレットに必要事項をご記入の上FAXいただくか、TELにてお申込みください。
 ※ギャラリー展示「フランコフォニーEXPO」に関しては、予約不要。

 【問合せ先】
 TEL:078-230-3090
 FAX:078-230-3280
 mail:kobe.francophonie2012@hotmail.co.jp
 (@を半角@に訂正して送信お願いいたします)

Le programme des événements du 20 mars est ici (PDF).

CONNAITRE LE DELF

Je recopie un message de la liste électronique de la SJDF :
CONNAITRE LE DELF

Madame, Monsieur,

J'ai le plaisir de vous informer que l'Ambassade [de France] et le Centre National DELF/DALF organisent deux jours de formation sur le DELF afin de présenter les principes du CECR (Cadre Européen Commun de Référence), les diplômes A1 à B2 du DELF, leurs spécificités et les documents essentiels qui vous aideront à mieux les connaitre. Il abordera le DELF en général ainsi que le DELF junior destiné aux collèges et aux lycées.

Cette formation sera animée par des professeurs coordinnateurs du DELF/DALF à l’Alliance Française d’Osaka.

Dates : Jeudi 29 mars 20102 de 10h00 à 13h00 et de 14h00 à 17h00
Lieu : Alliance française d’Osaka

Pour s'inscrire à cette formation et pour toute information merci d'adresser au plus tôt votre candidature à M. Laurent Vergain, directeur responsable du Centre National DELF dalf à cette adresse : direction@calosa.com

Dernier délai d'inscription : le 15 mars 2012 dans la limite des places disponibles.

Je me tiens à votre disposition pour toute information supplémentaire.

Cordialement

Maxime PIERRE
Attache de coopération pour le français

NB : Cette formation ne vise pas à délivrer une habilitation mais à informer les professeurs qui voudraient développer le DELF dans leur classe. Des formations d’habilitation à être jury(24h) seront organisées ultérieurement.

samedi 25 février 2012

Exposition : Magnitude 9 à Kyoto

Je recopie, en ajoutant un lien, cette information depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Magnitude 9

Magnitude. Comment mesurer l’amplitude d’un séisme ? Celui survenu au Japon le 11 mars 2011 aura été d’une violence ravageuse, un événement tragique d’une portée universelle suivi avec effroi dans le monde entier. Des images où le courage et le civisme du peuple japonais, faisant face à l’une des plus graves crises de son histoire, auront marqué tous les esprits.
A l’initiative de Jean-David Morvan, le projet « Tsunami, des images pour le Japon » a mobilisé des centaines de dessinateurs dans un grand élan de solidarité et dont une sélection des créations figure dans cette exposition.


Du dimanche 26 février au jeudi 15 mars
Mardi – Samedi : de 10h à 19h
Dimanche : de 10h à 15h
Vernissage le samedi 25 février à 18h

• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansai, salon
• Entrée libre

マグニチュード9

マグニチュード。地震の大きさをいかにして計るか。2011年3月11日に日本を襲った地震は、甚大な被害を伴いました。世界中で成り行きが見守られたという意味で、世界規模の惨事でした。日本の人々が史上最大とも言える危機に臨んで見せた勇気と公徳心。そのイメージはすべての人の心に刻み込まれることでしょう。
ジャン=ダヴィッド・モルヴァンのイニシアチブにより、「津波、日本に捧げるイメージ」という企画が立てられ、大きな連帯感のもとに数百人のイラストレーターが集まりました。その中より選び抜かれた作品を、この展覧会でご覧いただきます。



2月26日(日)~3月15日(木)
火曜~土曜:10時~19時
日曜:10時~15時
オープニングレセプション:2月25日(土)、18時
• 場所 関西日仏学館、3Fサロン
• 料金 入場無料

vendredi 24 février 2012

Offre d'emploi: chef cuisinier – manager du restaurant de l'Institut Franco-Japonais du Kansai

Vu tardivement sur la page Facebook de l'Institut
Institut Franco-Japonais du Kansai • 8 Izumidono-cho Yoshida Sakyo-ku • Kyoto 606-8301 JAPON
Tél : +81 (0) 75 761 21 05 • Fax : +81 (0) 75 761 21 06 • www.ifjk.jp
関西日仏学館
求人
調理シェフ 兼 レストラン・マネージャー
正職員として2012 年3 月6 日(木)から勤務できる方。6 ヶ月の試用期間あり。
勤務場所:関西日仏学館(京都市左京区吉田泉殿町8)
応募条件
フランス料理専門のシェフ。
料理、レストラン経営において実績があること。
広報、マーケティング、宣伝広告、店内レイアウトに関わることのできる方。
フランス文化に関心を持ち、ある程度のフランス語を理解し、日本語に堪能な方。国籍
不問。
ビジネス感覚があり意欲的な方。
食品衛生責任者の資格のある方。
業務内容
· 関西日仏学館のレストラン経営:仕入れ、メニュー考案、備品の購入など。
· アルバイトスタッフ(サービス、調理)を取り仕切り、店内レイアウトを考案すること。
· カクテル・パーティー、フランスの地方料理をテーマとしたディナー、プライベート・
パーティーなどのイベントも、通常業務と同様に行えること。
· 適切なマーケティングと広報戦略により集客数を上げること。
· 関西日仏学館の文化担当チームと協力し、美食と文化を融合させたイベントを実施する
こと。
就業時間
週40 時間。火曜日~日曜日の週6 日勤務。
マネージャーとして、夜間や週末の業務にも柔軟に対応できる方。
報酬と休日
基本給(月額)30 万円+通勤費。定期昇給制度による基本給の昇給あり。
年次有給休暇:就業規則に定めた休暇(勤続年数により10 日から22 日まで)に加えて、祝
日(年間約15 日)
応募期限
2012 年2 月26 日(日)24 時まで。
履歴書と応募理由をフランス語でご準備の上、下記にご送付下さい。
E-mail の場合:jp.rousse@ifjk.jp
郵送の場合:〒606-8301 京都市左京区吉田泉殿町8 関西日仏学館 副館長宛
注):書類選考後、面接に進まれる方にのみ、ご連絡させて頂きます。

Institut Franco-Japonais du Kansai • 8 Izumidono-cho Yoshida Sakyo-ku • Kyoto 606-8301 JAPON
Tél : +81 (0) 75 761 21 05 • Fax : +81 (0) 75 761 21 06 • www.ifjk.jp
L’INSTITUT FRANCO-JAPONAIS DU KANSAI
recrute
Un chef cuisinier – manager du restaurant
Poste à pourvoir à partir du 6 mars 2012 à Kyoto. Contrat à durée indéterminée. Période
d’essai de 6 mois.
Profil du candidat
Chef cuisinier spécialiste de cuisine française
Expérience réussie dans la gestion d’un restaurant et d’une cuisine
Impliqué dans les questions de communication et de marketing, de publicité,
d’aménagement intérieur.
Sensible à la culture française et bon niveau de français. Japonais parlé couramment.
Motivé, sens du commerce.
Titulaire du certificat d’hygiène et de sécurité.
Profil du poste
Vous serez chargé de :
· Gérer le restaurant de l’Institut : politique d’achats, politique de l’offre, matériel ;
· Animer l’équipe (personnel vacataire de cuisine et de salle), décoration ;
· Cuisiner aussi bien pour le fonctionnement courant du restaurant que pour des événements
exceptionnels (cocktails, dîners gourmets régionaux, soirées privées) ;
· Développer la clientèle par une politique de communication et de marketing adaptée ;
· Développer, avec l’équipe culturelle de l’établissement, des événements mêlant gastronomie
et culture.
Horaires de travail
40 heures heures par semaine, 6 jours de travail par semaine du mardi au dimanche.
Statut de manager impliquant de la flexibilité, notamment pour les besoins du service en soirée
et le week-end.
Rémunération et congés
Salaire de 300.000 ¥ bruts par mois (puis évolution selon la grille salariale) + transport.
Congés : nombre de jours fixé au règlement intérieur (de 10 à 22 jours selon ancienneté),
plus jours fériés (15 jours par an environ).
Date limite de dépôt des candidatures
26 février 2012 avant minuit
Envoyez votre CV et une lettre de motivation en français, par courrier électronique à :
jp.rousse@ifjk.jp ou par courrier au Directeur adjoint de l’Institut Franco-Japonais du Kansai.
Attention : les candidatures hors profil ne recevront pas de réponse.

Article du jour : L’aventure de Hard Lock Industry

On parle beaucoup d’Osaka dans l’article « L’aventure de Hard Lock Industry » sur nippon.com.

Dernier étage, gauche, gauche à Kyoto

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Cinéclub : Dernier étage, gauche, gauche

En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.

Séances le samedi à 16h30 et le dimanche à 14h30

Samedi 25 et dimanche 26 février : Dernier étage, gauche, gauche, 2010, 93 min. (Comédie) de Angelo Cianci
Avec Hippolyte Girardot, Fellag, Aymen Saïdi, Judith Henry, Michel Vuillermoz

• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée: 1000 yens
• Membres Club France : 500 yens, membres Club Kyoto Cinéma : 800 yens

シネクラブ : Dernier étage, gauche, gauche(危険な誕生日)
関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!

毎週土曜日16時30分、日曜日14時30分 
音声はすべて原語(フランス語)で上映します。

2月25日(土)、26日(日) 「Dernier étage, gauche, gauche」 (仮題「危険な誕生日」)2010年、93分、フランス語字幕つき
ジャンル:コメディ
監督: Angelo Cianci 出演: Hippolyte Girardot, Mohamed Fellag, Aymen Saïdi
差押え執行官のフランソワは、9月11日の誕生日に郊外の団地の現場に乗り込むが、彼はそこに住む乱暴な若者によって人質になってしまう。やがて彼らはテロリストと間違われて…。フランソワの運命はいかに !?
• 場所 関西日仏学館稲畑ホール
• 料金 1000円
• クラブ・フランス会員:500円、京都シネマ会員:800円

jeudi 23 février 2012

Lourdes à Kobe

A partir du 25 février, on peut voir le film de Jessica Hausner, Lourdes (ルルドの泉で) au Motoei (『元町映画館』) à Kobe.


lundi 20 février 2012

Colloque international : Migrants et sociétés d’accueil : communication et enseignement de la langue- une étude comparative entre l’Europe et l’Asie-de l’Est-

Colloque international : Migrants et sociétés d’accueil : communication et enseignement de la langue- une étude comparative entre l’Europe et l’Asie-de l’Est-

Date : Lundi 12 mars 2012 10 : 00 – 17 : 00

Lieu : Université de Kyoto, Campus de Yoshida-sud, Bâtiment Ningen Kankyou-gaku Kenkyuka-tou, Salle de conférence (Sous-sol)

Inscription à yokomat@iwate-u.ac.jp

10 : 00 – 10 : 10 Présentation des problématiques

MATSUOKA Yoko (Université d’Iwate : Déléguée en charge de la recherche)

Première partie

10 : 10 - 11 : 00 Rapport moral (en allemand : traduction simultanée en japonais)

« Lieux de l’enseignement de la langue pour les immigrants en Allemagne »

Conférencière : Anna-C, WEBER (Université populaire de Wiesbaden)

11:20-12:30 Cours d’essai

« Cours d’initiation à l’intégration en Allemagne »

Lectrice : Anna-C, WEBER (Université populaire de Wiesbaden)

Cette classe est pour les débutants. Vous pouvez y participer en devenant temporairement un candidat à l’immigration en Allemagne.


Deuxième partie

14:00-15:30 Table ronde « L’enseignement de la langue pour immigrant adulte en Europe et en Asie de l’Est : problèmes et perspectives »

« L’intégration linguistique des migrants adultes en Europe : accompagnement ou contrôle ? » Jean-Claude BEACCO (Université de Paris III)

« Francais Langue d'Integration. Elements d'un dossier » Pierre Martinez (Université nationale de Séoul, Corée)

« Les approches plurielles des langues et des cultures – des outils au service de l’accueil des apprenants migrants » Michel Candelier (université de Maine)

« Enjeu linguistique : demi ou double ? - cas des enfants migrants en Coree du Sud » Han-Up JANG (Université Ewha, Corée)

« Situation actuelle de l’enseignement de la langue pour l’immigrant au Japon » MATSUOKA Yoko (Université d’Iwate)

« L’enseignement de la langue pour l’immigrant et le rôle de l’enseignant » ADACHI Yuko (Université de Niigata)

15:45-17:00 Discussion

Discutants : Anna-C, WEBER (Université populaire de Wiesbaden), Jean-Claude BEACCO (Université de Paris III), ADACHI Yuko (Université de Niigata), Han-Up JANG (Université Ewha, Corée), Pierre Martinez (Université nationale de Séoul, Corée), Michel Candelier (université de Maine)

Modérateur : NISHIYAMA Noriyuki (Université de Kyoto)

第3回「成人移民への言語教育」公開国際研究会のご案内

【シンポジウム】成人移民と受け入れ社会のコミュニケーションと言語教育 ―ヨーロッパと東アジアの比較研究―

日時:2011年3月12日(月)10:00-17:00

場所:京都大学 人間・環境研究科棟地下大会議室

参加申し込みは 松岡洋子まで

MATSUOKA Yoko

開会の趣旨説明 10:00-10:10 松岡洋子(岩手大学:研究代表者)

第1部  10:10-11:00  基調報告「ドイツにおける移民の言語教育の現場から」

講師:アンナ・C・ウェーバー(ヴィスバーデン市民大学 )*講演はドイツ語(独→日逐次通訳有)

11:20-12:30  模擬授業 「ドイツ統合コースの入門クラスの授業を体験する」 

ドイツ語講師:アンナ・C・ウェーバー(ヴィスバーデン市民大学)

*ドイツ語初習者向けのクラスです。ドイツ移民になったつもりでクラスにご参加ください。

第2部 パネルセッション「ヨーロッパ・東アジアの成人移民への言語教育とその課題」 14:00-16:30

「ヨーロッパの成人移民への言語統合政策:,支援か,規制か」ジャン=クロード・ベアコ(パリ第三大学)

「言語問題を考える,ハーフか,ダブルか,韓国の移民児童のケーススタディ」ハンナップ・ジャン(エイワ大学)

「統合のためのフランス語とは何か,議論のための情報提供」ピエール・マルチネス(ソウル国立大学)

「言語文化の多元的アプローチ,移民学習者の受け入れのための道具」ミシェル・カンドリエ(メーヌ大学,京都大学客員教授)

「日本の移住者に対する言語教育の現状」松岡洋子(岩手大学)

「移住者の言語教育と教師の役割」足立祐子(新潟大学)

休憩

討論 17:30-18:00

討論者: ジャン=クロード・ベアコ(パリ第三大学)

    アンナ・C・ウェーバー(ヴィスバーデン市民大学)

    足立祐子(新潟大学)

  ピエール・マルチネス(ソウル国立大学)

    ミシェル・カンドリエ(メーヌ大学,京都大学客員教授)

    ハンナップ・ジャン(エイワ大学)

進行:西山教行(京都大学)        *印はフランス語(日本語同時通訳有)



【ワークショップ】

「ドイツ語教師のための成人移住者対象のドイツ語教育実践講座」

日 時:2011年3月13日(火)10:00-12:30

場 所:京都大学 人間・環境研究科棟

対 象:ドイツ語教育関係者、移住者対象の言語教育に関心のある方  10名

内 容:ドイツの移民に対する教師が持つべき知識、教育技能に関する実践的な教師研修です。

    大学の授業や一般市民向けのドイツ語講座にも役立つ内容満載です。

   *研修はドイツ語で行います。一部、ウイスパーによる日本語簡約があります。

講 師:アンナ・C・ウェーバー(ヴィスバーデン市民大学・統合コースコーディネーター)



※本研究会は 日本学術振興会科学研究費補助金(課題番号:20401024)「アジア・ヨーロッパにおける移住者と受け入れ住民の共通言語教育研究の構築」 (代表:松岡洋子)の研究成果報告として実施します。

(Information recopiée depuis ce site-ci)