On peut maintenant voir au Théâtre Umeda (テアトル梅田) le film de Julie Lopes-Curval, Mères et Filles (隠された日記 ~母たち、娘たち~).
Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma :
カトリーヌ・ドヌーヴが贈る愛と自由の物語。 いつの時代も女性たちは、悩み、愛し、懸命に生きている―
フランスの片田舎、海辺に建つ祖父の家のキッチンで1冊の古い日記を見つけたオドレイ。それは、一度も会ったことのない祖母ルイーズの日記だった。オドレ イの母マルティーヌは、50年前、何も言わず、全てを残したまま家出をした祖母について何も語ろうとはしない…。その日記に綴られていたのは、祖母が決し て口に出すことのできなかった秘めた想いと子どもたちへの深い愛。そして、あまりにも切なく哀しい衝撃の真実…。全てが明らかになったとき、互いを赦し、 分かち合い、彼女たちは母として、娘として、そして女性として、そっと一歩を踏み出す―。
dimanche 7 novembre 2010
samedi 6 novembre 2010
Concert de Kaori Okatani
Le 13 novembre, à 14 h 30, l’Institut Franco-Japonais du Kansai, organise un concert de Kaori Okatani, qui a étudié la composition entre autres à Paris.
Voici le programme, que je recopie depuis le site internet de l’Institut :
* "Petit jeu", pièce pour orchestre de flûtes (deuxième Prix du Concours International de Composition pour orchestre de flûtes à Paris)
Projection d'un enregistrement vidéo
* "Three Colors" pour marimba seul
* "Cristal" pour piano seul
* etc
ラフィネ コンサート 2010 岡谷かおり ピアノとトーク
プログラム - ピアノとトーク
* フランスフルートオーケストラ国際作曲コンクール第2位受賞曲
"Petit jeu" フルートオーケストラのための作品 初演録画ビデオの上映
* 米国ZMFマリンバ国際作曲コンクール入賞曲
"Three Colors"
* ”世界遺産「高野・熊野」に寄せる組曲”より
他
Voici le programme, que je recopie depuis le site internet de l’Institut :
* "Petit jeu", pièce pour orchestre de flûtes (deuxième Prix du Concours International de Composition pour orchestre de flûtes à Paris)
Projection d'un enregistrement vidéo
* "Three Colors" pour marimba seul
* "Cristal" pour piano seul
* etc
ラフィネ コンサート 2010 岡谷かおり ピアノとトーク
プログラム - ピアノとトーク
* フランスフルートオーケストラ国際作曲コンクール第2位受賞曲
"Petit jeu" フルートオーケストラのための作品 初演録画ビデオの上映
* 米国ZMFマリンバ国際作曲コンクール入賞曲
"Three Colors"
* ”世界遺産「高野・熊野」に寄せる組曲”より
他
Libellés :
classique,
concert,
Institut Franco-Japonais du Kansai,
japonais en France,
Kyoto
Japonisme musical au lac Biwa
Le 13 novembre, à 13 h 30, le Biwako Hall (びわ湖ホール) accueillera un concert de japonisme musical. Au programme, notamment, des oeuvres de Saint-Saëns et Messager (je n’ai pas réussi à savoir qui est ルコック作曲, Lecoq ?; je me demande s’il ne serait pas français lui aussi. Laissez un commentaire si vous pouvez l’identifier, s’il vous plait)
Voici ce que l’on peut lire sur le site internet de la salle de concert :
日本をテーマにした西洋音楽の調べ
「蝶々夫人」に代表されるヨーロッパ音楽における日本への憧憬。
日本をテーマにした知られざるレパートリーの中から、興味深いオペラやオペレッタを中心に、びわ湖ホール声楽アンサンブルならではの演奏でお届けします。
サン=サーンス作曲 歌劇 『黄色い王女』より
ルコック作曲 喜歌劇 『コシキ』より
マスカーニ作曲 歌劇 『イリス』より
プッチーニ作曲 歌劇 『蝶々夫人』より
メサジェ作曲 歌劇 『お菊夫人』より
サリヴァン作曲 喜歌劇 『ミカド』より
Voici ce que l’on peut lire sur le site internet de la salle de concert :
日本をテーマにした西洋音楽の調べ
「蝶々夫人」に代表されるヨーロッパ音楽における日本への憧憬。
日本をテーマにした知られざるレパートリーの中から、興味深いオペラやオペレッタを中心に、びわ湖ホール声楽アンサンブルならではの演奏でお届けします。
サン=サーンス作曲 歌劇 『黄色い王女』より
ルコック作曲 喜歌劇 『コシキ』より
マスカーニ作曲 歌劇 『イリス』より
プッチーニ作曲 歌劇 『蝶々夫人』より
メサジェ作曲 歌劇 『お菊夫人』より
サリヴァン作曲 喜歌劇 『ミカド』より
Libellés :
classique,
concert,
japonais en France,
Shiga
vendredi 5 novembre 2010
Revue du jour : Critique
Je recopie, depuis le site internet des éditions de Minuit, le sommaire du dernier numéro de la revue Critique :
Revue Critique
Critique n° 762
2010
96 p.
11 €
ISBN : 9782707321398
EAN13 : 9782707321398
Il n'a pas manqué en France, depuis un siècle, de passionnés du Japon : romanciers, peintres, promeneurs – émerveillés de ses sentiers, engoués de ses coloris, épris de ses écrits. Il y a longtemps, donc, que des transfuges éblouis se sont mis, eux et leurs œuvres, sous l'empire d’un Japon à la fois réel et réinventé. Peut-être le dernier de ces rêveurs de Japon fut-il le Roland Barthes de L’Empire des signes. Son livre n’aurait cependant jamais existé sans Maurice Pinguet, véritable « passeur » entre Europe et Japon, dont les textes « japonais », restés inédits en France, nous sont aujourd’hui donnés à lire. Michaël Ferrier incarne une autre génération de passeurs. Installé au Japon où il enseigne, auteur du remarqué Tokyo Blues, il revient cet automne avec Sympathie pour le fantôme. Le romancier est aussi chroniqueur de cette tradition d’échanges qu’il perpétue dans Japon : la barrière des rencontres. Saveur, savoir : l’impressionnisme de Barthes avait-il tort de faire du Japon la terre des surprises et des émerveillements ? Jean-Claude Bonnet, François Noudelmann, Jean-Frédéric Schaub et Michel Wieviorka sont les auteurs des articles ici réunis autour d’un Japon plus proche que jamais et toujours lointain.
Sommaire
« Sous l’empire du Japon »
Jean-Claude BONNET : Maurice Pinguet. Un sage en Asie
à propos de Maurice Pinguet, Le Texte Japon
François NOUDELMANN : Sonate japonaise pour trois voix
à propos de Michäel Ferrier, Sympathie pour le fantôme
Michel WIEVIORKA : Michäel Ferrier à la barrière du Japon
à propos de Michäel Ferrier, Japon : la barrière des rencontres
Jean-Frédéric SCHAUB : Le commerce des empires
à propos de Dejanirah Couto et François Lachaud (éd.), Empires éloignés. L’Europe et le Japon (XVIe-XIXe siècle)
Libellés :
article,
français au Japon
jeudi 4 novembre 2010
conférence: Sens, significations, interprétation: André Leroi-Gourhan et l'art paléolithique
Je recopie cette information sur une conférence depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, où l’on trouvera plus de renseignements.
"Sens, significations, interprétation: André Leroi-Gourhan et l'art paléolithique" par Denis Vialou
avec traduction
• Date et horaire 2010-11-11 18:00 ~ 20:00
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata
• Entrée entrée libre
ドゥニ・ヴィアル講演会「意味、意味づけ、解釈:アンドレ・ルロワ=グーランと旧石器時代美術」
通訳あり
• 日時 2010-11-11 18:00 ~ 20:00
• 場所 関西日仏学館 稲畑ホール
• 料金 入場無料
Leroi-Gourhan est notamment l’auteur de « Pages oubliées sur le Japon », Grenoble, Jérôme Millon, 2004
"Sens, significations, interprétation: André Leroi-Gourhan et l'art paléolithique" par Denis Vialou
avec traduction
• Date et horaire 2010-11-11 18:00 ~ 20:00
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata
• Entrée entrée libre
ドゥニ・ヴィアル講演会「意味、意味づけ、解釈:アンドレ・ルロワ=グーランと旧石器時代美術」
通訳あり
• 日時 2010-11-11 18:00 ~ 20:00
• 場所 関西日仏学館 稲畑ホール
• 料金 入場無料
Leroi-Gourhan est notamment l’auteur de « Pages oubliées sur le Japon », Grenoble, Jérôme Millon, 2004
Libellés :
Conférence,
français au Japon,
Institut Franco-Japonais du Kansai,
Kyoto
Festival Brigitte Bardot à Kyoto
Du 6 au 19 novembre, on peut voir un festival Brigitte Bardot (『ブリジット・バルドー生誕祭』) au Kyoto Minami Kaikan (京都みなみ会館).
Chéri à Umeda
A partir du 6 novembre, on peut voir au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ) le film de Stephen Frears, Chéri (わたしの可愛い人 ― シェリ).
Le film est une adaptation en anglais du roman de l’écrivain française Colette (コレット).
Voici ce que l’on peut lire sur le site internet du cinéma de Umeda :
わたしの可愛い人 ― シェリ Chéri
「あなたとは同じに日に死にたいと思うほど、愛してきたわ。」
レア、恋には熟練のココット。
彼は、友人の息子シェリ、19歳。
1906年、ベル・エポックのパリ。ココット(高級娼婦)たちが、パリの社会の中で最も輝くセレブだった時代。元ココットのレアに、同業のマダム・ブルーが一人息子のシェリとの仲を取り持ってきた。シェリは19歳ですでに女遊びにも飽きているほどの“問題児”だが、子供の頃からレアを慕っていた。不釣合いな二人はすぐに別れるつもりだったが、“不覚にも”6年も暮してしまう。やがてシェリの挙式を突然告げられた時、レアはこれが一生に一度の愛だった事に初めて気づくのだが…。
20世紀最高の女性作家ココットの代表作「シェリ」を、大ヒット作『危険な関係』『クイーン』のアカデミー賞監督、脚本、キャストが40億円の制作費を投じて映画化。豪華絢爛に花開いたパリの文化を背景に、女性たちの誇り高く潔い生き方と、年下の男を愛するときめきが存分に堪能できるゴージャスな作品。
Le film est une adaptation en anglais du roman de l’écrivain française Colette (コレット).
Voici ce que l’on peut lire sur le site internet du cinéma de Umeda :
わたしの可愛い人 ― シェリ Chéri
「あなたとは同じに日に死にたいと思うほど、愛してきたわ。」
レア、恋には熟練のココット。
彼は、友人の息子シェリ、19歳。
1906年、ベル・エポックのパリ。ココット(高級娼婦)たちが、パリの社会の中で最も輝くセレブだった時代。元ココットのレアに、同業のマダム・ブルーが一人息子のシェリとの仲を取り持ってきた。シェリは19歳ですでに女遊びにも飽きているほどの“問題児”だが、子供の頃からレアを慕っていた。不釣合いな二人はすぐに別れるつもりだったが、“不覚にも”6年も暮してしまう。やがてシェリの挙式を突然告げられた時、レアはこれが一生に一度の愛だった事に初めて気づくのだが…。
20世紀最高の女性作家ココットの代表作「シェリ」を、大ヒット作『危険な関係』『クイーン』のアカデミー賞監督、脚本、キャストが40億円の制作費を投じて映画化。豪華絢爛に花開いたパリの文化を背景に、女性たちの誇り高く潔い生き方と、年下の男を愛するときめきが存分に堪能できるゴージャスな作品。
Libellés :
cinéma,
littérature,
Osaka
mercredi 3 novembre 2010
La Bande Dessinée revisite le Louvre

Du 5 novembre au 3 décembre, le Musée International de la Bande Dessinée de Kyoto accueille l’exposition “La Bande Dessinée revisite le Louvre”.
Voici ce que l’on peut lire sur le site internet du Musée:
京都国際マンガミュージアム KYOTO CMEX 2010 関連特別展
マンガ・ミーツ・ルーヴル――美術館に迷い込んだ5人の作家たち
京都国際マンガミュージアムはこのたび、フランスのルーヴル美術館との共催で、フレンチ・コミックス=バンド・デシネ(BD[ベーデー])を紹介する展覧会を開催します。
当館はこれまで、展覧会や講演会などを通して、海外のマンガ、特にフランスのBDを精力的に紹介してきました。
フランスでBDは「第九芸術」と呼ばれ、日本のマンガとはまた異なった文化を発展させていますが、その現代の「芸術」に、"美の殿堂"として世界に冠たる ルーヴル美術館が注目します。同美術館とフュチュロポリス社(出版社)が、共同で、BD界を代表する作家にルーヴル美術館をテーマにした作品制作を依頼 し、単行本として出版するというプロジェクトがそれです。
本展は、こうして生まれた5人の作家による個性豊かな作品を、原画を中心にご紹介する展覧会です。フランス・ベルギーのBD作家4人に加え、日本からは唯 一、荒木飛呂彦氏が参加して話題になった同シリーズ。ルーヴル美術館と、国際的なコミックスフェスティバルで有名なフランス・アングレームの国立バンド・ デシネ美術館でしかみられなかった噂の展覧会が日本初上陸!。これまでの「ルーヴル展」とは一味違う展覧会をご覧いただけます。
期間 2010年11月5日(金)~12月3日(金)
◇午前10時~午後6時(入館は午後5時30分まで)
◇休館日:毎週水曜
会場 京都国際マンガミュージアム 1階 多目的映像ホール
料金 無料 ※ミュージアムへの入場料は別途必要です
主催 京都国際マンガミュージアム/ルーヴル美術館/
KYOTO CMEX 2010実行委員会
Voici les auteurs participant:
出展作家「作品名」
• Nicolas de Crécy ニコラ・ド・クレシー「氷河期」
• Marc-Antoine Mathieu マルク=アントワーヌ・マチュー「レヴォリュ美術館の地下」
• Eric Liberge エリック・リベルジュ「奇数時間に」
• Yslaire ベルナール・イスレール「ルーヴルの上に広がる空」
• Araki Hirohiko 荒木飛呂彦「岸辺露伴 ルーヴルへ行く」
Le dossier de presse de l’exposition du Louvre l’année passée est ici (PDF, 16 pages)
Libellés :
BD,
exposition,
Kyoto
mardi 2 novembre 2010
Les brigands au XVIIIe siècle : des archives aux romans
Je recopie l’information suivante depuis le site internet de la Société Japonaise de Langue et Littérature Françaises :
Lise Andries a dirigé l’ouvrage « Cartouche, Mandrin et autres brigands du XVIIIe siècle », paru en 2010.
Les brigands au XVIIIe siècle : des archives aux romans
リーズ・アンドリエス氏講演会「18世紀における山賊:古文書から小説へ」
リーズ・アンドリエス(フランス国立科学研究センター主任研究員)
Lise ANDRIES (Directrice de recherche au CNRS)
日時:2010年11月9日(火)16:30から
Le mardi 9 novembre 2010 à 16h30
場所:京都大学文学部 新館8階 L830 仏文研究室
Université de Kyoto, Faculté des lettres
Nouveau bâtiment, 7e étage, L830, Département de littérature française
主催:フランス語学フランス文学研究室
科学研究費補助金研究「フランス文学における歴史記述の総合的研究」
問い合わせ:京都大学文学部フランス語学フランス文学研究室 Tel. 075-753-2829
Renseignements : Département de langue et littérature françaises, Tél. 075-753-2829
(講演はフランス語、通訳なし;入場無料、来聴歓迎)
Lise Andries a dirigé l’ouvrage « Cartouche, Mandrin et autres brigands du XVIIIe siècle », paru en 2010.
Libellés :
Conférence,
histoire,
Kyoto,
littérature
Revue du jour: Ebisu
Ebisu est la revue de la Maison Franco-Japonaise de Tokyo. A l’exception de deux vieux numéros, elle n’est pas disponible sur internet, mais, à mon avis, elle gagnerait à l’être.
Dans son dernier numéro, dans la rubrique « Témoignage », on peut lire un article très intéressant de Thierry Ribault, Trois tableaux d’une génération dans la chute libre, p. 123-150
L’auteur y dresse le portrait d’individus qui répondent de façon originale à la crise japonaise. Pour le Kansai, il s’agit de Hashiguchi Shoji, responsable du syndicat Bochi Bochi (ユニオンほちぼち), à Kyoto, et de Koji et Mari, qui se lancent dans un nouveau modèle de production agricole « dans la montagne, à deux heures et demi de Kyoto, dans une vallée relativement isolée ». Les portraits sont attachants et dépassent l’anecdote pour intelligemment offrir un panorama économique et social de certains problèmes du Japon contemporain. On pourrait regretter que Ribault ne discute pas de leur représentativité par rapport à la majorité des jeunes Japonais. Insistons que ceci n’est pas une critique, mais un souhait d’en lire plus.
Comme on est au Kansai, mentionnons aussi l’article de Thierry Guthmann (Université de Mie), L’influence de la pensée nihonjin-ron sur l’identité japonaise contemporaine : des prophéties qui se seraient réalisées d’elles-mêmes ?, p. 5-28.
Thierry Guthmann est l’auteur de « Shintô et politique dans le Japon contemporain », paru cette année aux éditions L'Harmattan.
Dans son dernier numéro, dans la rubrique « Témoignage », on peut lire un article très intéressant de Thierry Ribault, Trois tableaux d’une génération dans la chute libre, p. 123-150
L’auteur y dresse le portrait d’individus qui répondent de façon originale à la crise japonaise. Pour le Kansai, il s’agit de Hashiguchi Shoji, responsable du syndicat Bochi Bochi (ユニオンほちぼち), à Kyoto, et de Koji et Mari, qui se lancent dans un nouveau modèle de production agricole « dans la montagne, à deux heures et demi de Kyoto, dans une vallée relativement isolée ». Les portraits sont attachants et dépassent l’anecdote pour intelligemment offrir un panorama économique et social de certains problèmes du Japon contemporain. On pourrait regretter que Ribault ne discute pas de leur représentativité par rapport à la majorité des jeunes Japonais. Insistons que ceci n’est pas une critique, mais un souhait d’en lire plus.
Comme on est au Kansai, mentionnons aussi l’article de Thierry Guthmann (Université de Mie), L’influence de la pensée nihonjin-ron sur l’identité japonaise contemporaine : des prophéties qui se seraient réalisées d’elles-mêmes ?, p. 5-28.
Thierry Guthmann est l’auteur de « Shintô et politique dans le Japon contemporain », paru cette année aux éditions L'Harmattan.
Libellés :
article,
français au Japon,
Kyoto
dimanche 31 octobre 2010
Salon de l'éducation au Canada
Je recopie l’annonce suivante depuis le site internet de l’Ambassade du Canada au Japon:
Salon de l'éducation au Canada automne 2010
Date et horaire :
Osaka
• Dimanche 7 novembre (11h–17h)
Osaka, Umeda Center Building (梅田センタービル) 16e étage
(2-4-12 Nakazaki-nishi, Kita-ku, Osaka-shi 530-0015)
Êtes-vous intéressés à étudier au Canada? Alors, venez nous visiter à nos salons de l'éducation qui se tiendront au printemps et à l'automne. Nos salons sont créés selon les besoins et les niveaux des études. Que se soit pour aller à l'école primaire, secondaire, dans un programme intensif d'été ou bien à l'université, nos salons offrent une opportunité aux étudiants de trouver une école ce qui leur convient le mieux. Vous pourrez discuter sur place avec les représentants des institutions académiques.
カナダ大使館主催:カナダ留学フェア
世界中から集まった人々が、互いに尊敬し合い、調和して暮らす多文化の国。それが、カナダです。自然、教育、治安、そして、人柄。すべてにおいて豊かなこの地で、あなたの留学をかなえてみませんか?
カナダ大使館は、毎年春と秋に下記の予定で留学フェアを開催しています。多くのカナダの教育機関が参加し、ブースにて日本語で個別相談に応じます。 小・中学校から高校、サマープログラム、語学学校、カレッジ、大学、大学院など、目的に応じたカナダの学校を見つけるチャンスです!
Salon de l'éducation au Canada automne 2010
Date et horaire :
Osaka
• Dimanche 7 novembre (11h–17h)
Osaka, Umeda Center Building (梅田センタービル) 16e étage
(2-4-12 Nakazaki-nishi, Kita-ku, Osaka-shi 530-0015)
こうしておまえは消え去る

Je recopie une partie de l’information disponible sur le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:
『This is how you will disappear』
Gisèle Vienne, qui a résidé à la Villa Kujoyama en 2007, est de retour à Kyoto. Sa nouvelle création « This is how you will disappear » exprime, par la lumière, la brume et l’atmosphère sonore, la métamorphose de la beauté - combinée à l’ordre et à la force de la nature - en chaos.
Samedi 6 novembre à 19h, dimanche 7 novembre à 14h
Organisateur : KYOTO EXPERIMENT(tel. 075-213-5839)
• Date et horaire 2010-11-06 19:00 ~ 2010-11-07 14:00
• Lieu Kyoto Art Theater Shunjuza
• Entrée 4000yens, étudiants et moins de 25 ans : 3500 yens, moins de 17 ans: 1000 yens
『こうしておまえは消え去る』
関西日仏交流会館ヴィラ九条山(アーティスト・イン・レジエンスプログラム)の2007年招聘アーティストであったジゼル・ヴィエンヌが京都に戻ってきま す。最新作『こうしておまえは消え去る』では、秩序や善意ある自然の力と結合した美が、無秩序へと変えられる変化、二項対立を、光、霧、音によって表現し ます。
11月6日(土)19時、7日(日)14時
主催:KYOTO EXPERIMENT(tel. 075 213 5839)
• 日時 2010-11-06 19:00 ~ 2010-11-07 14:00
• 場所 京都芸術劇場 春秋座舞台上(京都造形芸術大学内)
• 料金 4,000円、学生&ユース(25歳以下):3,500円、高校生以下:1,000円
Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Kyoto Experiment 2010 (d’où vient la photo ci-dessus):
ジゼル・ヴィエンヌ
『こうしておまえは消え去る』
森の風景に出現する、秩序と荒廃の美。
現代の神話の原型がそこにある。
自身が制作する精巧な人形と生身のパフォーマーが共存する舞台が、高く評価を受ける、ジゼル・ヴィエンヌ。初の日本公演は、ダムタイプ の高谷史郎、霧の彫刻の中谷芙二子、米国人作家のデニス・クーパーとミュージシャンのスティーブン・オマリー、ピーター・レーバーグなど、日本をはじめ各 国から多ジャンルのアーティストが参加する注目の国際共同製作作品。2010年夏、アヴィニョン演劇祭で初演され絶賛を受けた本作が、かつてジゼル・ヴィ エンヌがレジデンス・アーティストとして滞在した京都に、ついに登場する。 変化への果てしない可能性を秘めたリアルな森の風景が、舞台に広がる。そこに登場するのは、権力と秩序の象徴としての体操トレーナー、完璧な美を追求する 若い女性体操選手、そして荒廃の美を求める若きロック・スターという三人。彼らは、現代において相反する美のスタンダードを象徴する偶像なのか。自然現象 と響きわたる予言詩、森に訪れる激変の中、「美」はどのように到来するのか?荒廃と破滅から喜びを得ることは可能なのか?
Libellés :
danse,
Kyoto,
théâtre,
villa Kujoyama
vendredi 29 octobre 2010
Blog du jour: Les petits riens
Lewis Trondheim, ces derniers temps, raconte son passage au Japon dans son blog BD.
Sa dernière entrée s’intitule : Nara, la ville où les pigeons sont des daims.
Sa dernière entrée s’intitule : Nara, la ville où les pigeons sont des daims.
Libellés :
BD,
français au Japon,
Internet,
Nara
Remise de la Légion d’honneur à M. Hiroya Kawanabe
Je recopie cette information depuis le site internet de l’Ambassade de France au Japon :
Plus de détails ici.
M. Hiroya Kawanabe, professeur émérite de l’Université de Kyoto, ancien directeur général du Musée du Lac Biwa, a reçu le 26 octobre 2010 à la Résidence de France, les insignes de Chevalier dans l’Ordre national de la Légion d’honneur.
滋賀県立琵琶湖博物館の川那部浩哉前館長がレジオン・ドヌール勲章を受章
京都大学名誉教授で滋賀県立琵琶湖博物館前館長の川那部浩哉氏が10月26日、フランス大使公邸で行われた叙勲式で、レジオン・ドヌール勲章シュヴァリエに叙されました。
Plus de détails ici.
Libellés :
français au Japon,
Kyoto,
Shiga
dimanche 24 octobre 2010
Journée internationale du Film d'animation. Rencontres franco-japonaises
Le 30 octobre, l’institut Franco-Japonais du Kansai organise la projection de plusieurs dessins animés dans le cadre de la Journée internationale du Film d'animation.
Tout le programme est dispobible ici.
• 2010-10-30 15:00 ~ 18:30
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée libre
国際アニメーション・デー
• 日時 2010-10-30 15:00 ~ 18:30
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 入場無料
A cette occasion, on pourra aussi assister à une Rencontre-discussion entre Nagaoka Daisuke et Jérôme Boulbès
• Date et horaire 2010-10-30 18:30 ~ 20:00
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée libre
日本人アーティスト永岡大輔とフランス人アニメーション作家ジェローム・ブルベスのディスカッション
• 日時 2010-10-30 18:30 ~ 2010-10-30 20:00
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 入場無料
La journée se finira sur un Dialogue en images - 2010. Performance duo "live" des artistes Nagaoka Daisuke et Botan Yasuyoshi.
• Date et horaire 2010-10-30 20:00 ~ 20:30
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée libre
映像同時リレー 2010. 永岡大輔&牡丹靖佳によるパフォーマンス・デュオ・ライブ
• 日時 2010-10-30 20:00 ~20:30
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 入場無料
Voici une petite vidéo de Daisuke Nagaoka:
Et voici un film de Jérôme Boulbès, qui a mis sur YouTube 5 autres de ses créations.
Tout le programme est dispobible ici.
• 2010-10-30 15:00 ~ 18:30
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée libre
国際アニメーション・デー
• 日時 2010-10-30 15:00 ~ 18:30
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 入場無料
A cette occasion, on pourra aussi assister à une Rencontre-discussion entre Nagaoka Daisuke et Jérôme Boulbès
• Date et horaire 2010-10-30 18:30 ~ 20:00
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée libre
日本人アーティスト永岡大輔とフランス人アニメーション作家ジェローム・ブルベスのディスカッション
• 日時 2010-10-30 18:30 ~ 2010-10-30 20:00
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 入場無料
La journée se finira sur un Dialogue en images - 2010. Performance duo "live" des artistes Nagaoka Daisuke et Botan Yasuyoshi.
• Date et horaire 2010-10-30 20:00 ~ 20:30
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée libre
映像同時リレー 2010. 永岡大輔&牡丹靖佳によるパフォーマンス・デュオ・ライブ
• 日時 2010-10-30 20:00 ~20:30
• 場所 関西日仏学館 - 稲畑ホール
• 料金 入場無料
Voici une petite vidéo de Daisuke Nagaoka:
Et voici un film de Jérôme Boulbès, qui a mis sur YouTube 5 autres de ses créations.
Libellés :
cinéma,
dessin animé,
français au Japon,
Institut Franco-Japonais du Kansai,
Kyoto
vendredi 22 octobre 2010
Conférence : Skyline as Landscape

Je recopie cette nouvelle depuis le site internet de l’architecte Dominique Perrault, d’où vient également la photo ci-dessus :
Dans le cadre de l'inauguration de la Tour Fukoku, Dominique Perrault donnera une conférence, dont le titre est "Skyline as Landscape", le 25 octobre à 16h à l'Osaka Institute of technology.
En chipotant un peu sur ce site, on trouvera des informations techniques et une présentation de la tour.
Voici un extrait de la présentation :
« La tour ressemble à un grand arbre, dont le pied s'élargit comme des racines, tandis que le corps reste bien droit et vertical. La façade, écorce du bâtiment, est couverte d'écailles plus importantes et plus marquées au pied qu'au sommet. »
Voici l’adresse du bâtiment : 2-4, Komatsubara, Kita-ku, Osaka, Japon
(J’ai découvert cette tour grâce à l’article de Next : Dominique Perrault élève une tour à Osaka)
Libellés :
architecture,
Conférence,
français au Japon,
Osaka
touch to Japanese sensibility

Je recopie les informations suivantes depuis le site internet de la galerie Yod (Osaka). On peut y voir exposées les oeuvres de plusieurs artistes françaises, jusqu’au 20 novembre : Agathe de Bailliencourt, une plasticienne, Armel Barraud, une dentellière, Catherine Gianola, une sculptrice.
現在の展覧会
contiguous zone vol.2
観念への接触~touch to Japanese sensibility
2010年10月23日(土)~11月20日(土)
■ 出品作家
アガット・ド・バイヤンクール、カトリーヌ・ジャノラ、アルメル・バロー
■ 会 期
2010年10月23日(土)~11月20日(土)
閉廊日:毎週日・月曜 開廊時間:11:00~19:00
■ 会 場
YOD Gallery
530-0047 大阪市北区西天満4-9-15 TEL/FAX 06-6364-0775
www.yodgallery.com info@yodgallery.com
□ 当展趣旨
このたびYOD Galleryでは、フランス国籍の女性作家3名をご紹介する
「contiguous zone Vol.2 観念への接触~touch to Japanese sensibility」を開催いたします。
昨年よりシリーズ化して開催することとなった「contiguous zone」は、日本語で「領海」という意味を持ち、国境などの境界線同士の間にある中立地帯というコンセプトの下、あらゆる国籍・文化を受け入れることの 出来る空間としてギャラリーを設定します。海外のアーティストの作品を通じて彼らの持つ表現・理念を紹介することによって、日本の文化との交流および接触 による化学反応をもたらすことを目的としています。
Libellés :
dentelle,
exposition,
français au Japon,
Osaka,
peinture,
sculpture
Colloque International - Plurilinguisme et pluriculturalisme - l'enseignement du français en Asie de l'Est et dans le monde
Je recopie cette information depuis le site internet de la Société Japonaise de Didactique du Français, où l’on trouvera plus d’informations et tous les liens pour s’inscrire :
Le site internet du colloque est ici : Colloque International
Plurilinguisme et pluriculturalisme : l'enseignement du français en Asie de l'Est et dans le monde
Son programme en PDF ici.
■SJDF40周年記念
<日本フランス語教育学会国際大会 2010-複言語主義:
東アジアと世界におけるフランス語教育>
2010年11月6,7日,於京都大学吉田キャンパス・吉田南総合館北棟3階
SJDF Colloque International 2010 - Plurilinguisme et pluriculturalisme - l'enseignement du français en Asie de l'Est et dans le monde
6-7 novembre 2010, à l'Université de Kyoto, Yoshida campus
前日の5日(金)に国際研究集会も催されます。
■国際研究集会2010 <大学のグローバル化と複言語主義>
Il y aura lieu aussi une journée d'études le vendredi 5.
(Sur le site, vous pouvez vous inscrire à tous les évènements en même temps. )
Le site internet du colloque est ici : Colloque International
Plurilinguisme et pluriculturalisme : l'enseignement du français en Asie de l'Est et dans le monde
Son programme en PDF ici.
Libellés :
Conférence,
français au Japon,
Kyoto
jeudi 21 octobre 2010
Miki Fukumoto: à Paris
La Visual arts gallery Osaka (ビジュアルアーツギャラリー) accueille jusqu’au 12 novembre une exposition de Miki Fukumoto (福本 美樹) sur le thème de Paris.
2010.10/12(tue) ~ 11/12 (fri) ビジュアルアーツギャラリー大阪にて写真展 "à paris "開催!
2003年夏、パリの街に魅力を感じカメラとともに歩き始めた。この年、まともに撮れたのは、夕陽のあたるゴミ箱だけだった。パリを撮ることのむずかしさ と、撮れないくやしさと、ひとにぎりの希望をかみしめていた。それからいく度も、パリの人々を、街角を、光を、追い続けた。
福本 美樹 Miki Fukumoto
1966 神戸市生まれ
1989 大阪写真専門学校(現・ビジュアルアーツ専門学校・大阪)卒業
1999 MiO PHOTO AWARD 特別賞受賞
2010 写真集「a paris」 蒼穹舎
2010 写真展「a paris」 ギャラリー蒼穹舎
2010 (他、個展・グループ展多数)
2010.10/12(tue) ~ 11/12 (fri) ビジュアルアーツギャラリー大阪にて写真展 "à paris "開催!
2003年夏、パリの街に魅力を感じカメラとともに歩き始めた。この年、まともに撮れたのは、夕陽のあたるゴミ箱だけだった。パリを撮ることのむずかしさ と、撮れないくやしさと、ひとにぎりの希望をかみしめていた。それからいく度も、パリの人々を、街角を、光を、追い続けた。
福本 美樹 Miki Fukumoto
1966 神戸市生まれ
1989 大阪写真専門学校(現・ビジュアルアーツ専門学校・大阪)卒業
1999 MiO PHOTO AWARD 特別賞受賞
2010 写真集「a paris」 蒼穹舎
2010 写真展「a paris」 ギャラリー蒼穹舎
2010 (他、個展・グループ展多数)
Libellés :
exposition,
japonais en France,
Osaka,
photographie
Pierre Breughel à Kyoto

Le musée de la Gare de Kyoto (美術館「えき」KYOTO) accueille jusqu’au 23 novembre une exposition de gravures de Pierre Breughel.
Voici le petit texte de présentation que je recopie depuis le site internet du Musée :
ベルギー王立図書館所蔵 ブリューゲル版画の世界
16世紀ネーデルラントの巨匠ピーテル・ブリューゲル(1525/30-69)は日本人にとても親しまれている画家です。ブリューゲルは聖書の世界、ことわざ、子供の遊び、民衆の祝祭、農民の労働をテーマに描いています。特に寓意をこめた作品では人間の弱点や愚行を諷刺とユーモア精神によって表現しています。
本展は、ベルギー王立図書館の全面的な協力を得て、日本では約20年ぶりに開催するブリューゲル版画の展覧会です。またブリューゲルだけでなく、世界初の試みとして、同時代の版画も合わせ、約150点を展示します。
Libellés :
Belgique,
exposition,
gravure,
Kyoto
Inscription à :
Articles (Atom)