Pudique Acide / Extasis à Kobe

Je recopie l’information suivante, en ajoutant deux liens et une vidéo YouTube, depuis le site de l’Institut Français du Japon – Kansai :

Mathilde Monnier et Jean-François Duroure – Pudique Acide / Extasis

Performance de danse contemporaine
Mathilde Monnier et Jean-François Duroure – Pudique Acide / Extasis
Samedi 2 novembre à 17h
Cet automne Mathilde Monnier, figure majeure du paysage chorégraphique français, sera pour la première fois en tournée au Japon ! Créés en 1984 et 1985, ces duos sont aujourd’hui repris par deux jeunes danseurs. Ils portent le témoignage d’une jeunesse combative et engagée. Les danseurs semblablement habillés, se rencontrent et se découvrent, se fondant parfois en une seule entité, se déchirant parfois pour mieux se retrouver. Emotion, poésie et beauté composent ces duos.
ArtTheater dB Kobe
Asta Kunizuka 4bankan 4F 6-1, Kubo-cho Ngata-ku Kobe
4000yens, réservation 3500 yens, membres Club France 3000 yens, étudiants 2500 yens
Organisateur : Institut français du Japon, Saitama Arts Foundation
Co-organisateur/réservation/renseignements : NPO DANCE BOX Tél. 078-646-7044

Autour du spectacle 
Vendredi 1^er novembre de 18h30 à 20h30
Atelier avec Mathilde Monnier – Venez découvrir les principes de travail abordés par la chorégraphe au cours de ses créations, ses partitions, le couple dans la danse.
Kobe Chiiki Jinzai Shien Center 2800 yens
7-1-18 Futaba-cho Nagata-ku Kobe
Réservation/renseignements ：Art Theater dB KOBE Tél.078-646-7044

マチルド・モニエ＆ジャン＝フランソワ・デュルール 「ピュディック・アシッド」／「エクスタシス」

マチルド・モニエ＆ジャン＝フランソワ・デュルール
「ピュディック・アシッド」／「エクスタシス」
11月2日（土） 17：00
フランスのダンスシーンを代表する振付家の一人、マチルド・モニエが今秋、初めての日本ツアーをします。1984-1985年に制作されたデュオ作 品が、二人の若手ダンサーによって、新たに上演されます。この作品は闘争的で政治的関心の強い若者を表現しています。ダンサーたちは互いに似かよった衣装 をつけ、舞台上で出会い、互いを発見し、ときには一つの実体へと溶け合い、ときには別々に引き裂かれ、もとの自己を回復します。このデュオを構成するも の、それは情念、詩情、美なのです。

ArtTheater dB 神戸
神戸市長田区久保町6丁目1番　アスタくにづか4番館4階
当日4,000円、一般前売3,500円、クラブ・フランス会員3,000円、学生2,500円
主催・アンスティチュ・フランセ日本、公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団
共催・予約・お問合せ： NPO法人DANCE BOX Tel. 078-646-7044

ワークショップ
11月1日（金） 18：30～20：30
マチルド・モニエによるワークショップも開かれます。作品制作やスコア、ペアによるダンスを通じて、彼女がどのように作品を作り上げてゆくかを学ぶ絶好の機会となることでしょう。

神戸市立地域人材支援センター講堂　2,800円
神戸市長田区二葉町7丁目1-18
予約・お問合せ：ArtTheater dB 神戸 Tel. 078-646-7044
○日本ツアー
（愛知公演）10月26日（土）18:00／27日（日）14:00｜愛知芸術文化センター・小ホール（あいちトリエンナーレ2013）
（神戸公演）2013年11月2日｜ArtTheater dB 神戸