AVIS de l’AMBASSADE de BELGIQUE à TOKYO

BERICHT van de BELGISCHE AMBASSADE in TOKIO
AVIS de l’AMBASSADE de BELGIQUE à TOKYO

(Version française suit)


Naar aanleiding van recente ontwikkelingen in Fukushima blijft de Ambassade in Japan met de hulp van het Crisiscentrum van Buitenlandse Zaken in Brussel de situatie op de voet volgen.

• Op de homepage van Buitenlandse Zaken wordt een samenvatting bezorgd van de situatie en de maatregelen die bijzonder onze landgenoten in Japan kunnen nemen (zie http://diplomatie.belgium.be). Deze tekst wordt regelmatig geactualiseerd. Gelieve dus regelmatig deze website te consulteren.
• Gelieve goed de instructies van de lokale Japanse autoriteiten op te volgen alsook de lokale nieuwsberichten.
• Alle niet essentiële verplaatsingen worden afgeraden.
• Wie bijkomende vragen heeft kan onze ambassade contacteren, bij voorkeur per mail op Tokyo@diplobel.fed.be. Uw familieleden in België kunnen ook telefonisch terecht bij Buitenlandse Zaken in Brussel via de permanentie op +32.2.501.8111.
• De ambassade in Tokio krijgt vanwege het Crisiscentrum van Binnenlandse Zaken en vanwege Defensie een voldoende stock van jodiumtabletten voor distributie vanaf woensdag aan landgenoten in Japan die dit wensen. Dit is louter een voorzorgsmaatregel. Deze tabletten mogen enkel worden ingenomen op uitdrukkelijke instructie van de lokale, Japanse overheid. In dat opzicht gelden dezelfde strikte regels als bij de preventieve distributie van deze tabletten in België. De wijze waarop die distributie zal gebeuren zal worden bekendgemaakt via de homepage van Buitenlandse Zaken als het zover is (zie http://diplomatie.belgium.be).
• Het personeel van onze ambassade zal tijdens de komende dagen worden versterkt.
• Familieleden van het personeel van de ambassade die Japan wensen te verlaten kunnen dit doen op vrijwillige basis. Het staat u en uw familie vrij dit ook te doen, maar vergeet niet dat als de nucleaire situatie in Fukushima niet langer een lokaal probleem blijft dat het veiliger kan zijn zich terug te trekken in de eigen woning voorzien van voldoende drinkwater.


Suite aux récents développements à Fukushima, l’ambassade continue à suivre la situation au Japon de près avec l’aide du centre de crise des Affaires Etrangères à Bruxelles.

• A la page d’ouverture du site web des Affaires Etrangères vous trouvez une synthèse de la situation et des mesures que peuvent prendre les Belges au Japon (voir http://diplomatie.belgium.be). Ce texte est fréquemment actualisé. Prière donc de le consulter régulièrement.
• Veuillez suivre attentivement les instructions des autorités japonaises, ainsi que les bulletins d’information locaux.
• Tous les déplacements non essentiels sont déconseillés.
• Ceux qui ont encore des questions peuvent contacter l’ambassade par mail à l’adresse suivante Tokyo@diplobel.fed.be. Les membres de vos familles peuvent également s’adresser par téléphone aux Affaires Etrangères à Bruxelles par la permanence au +32.2.501.8111.
• Notre ambassade recevra du Centre de Crise du SPF de l’Intérieur et également de la Défense un stock suffisant de comprimés d’iode pour distribution à partir de mercredi à nos compatriotes au Japon qui en font la demande. Ceci est uniquement une mesure de précaution. Ces comprimés peuvent être pris uniquement sur instruction explicite des autorités japonaises. A cet égard les mêmes règles strictes sont d’application que pour la distribution à titre préventif des comprimés en Belgique. Les modalités de cette distribution seront communiquées en temps utile sur le site internet des Affaires Etrangères en temps utile (voir http://diplomatie.belgium.be).
• Le personnel de l’ambassade sera renforcé au cours des prochains jours.
• Les membres des familles du personnel de l’ambassade qui le désirent peuvent, sur une base volontaire, quitter le Japon. Vous et les membres de votre famille êtes libres d’en faire de même mais gardez à l’esprit que si la situation à la centrale nucléaire de Fukushima venait à cesser d’être un problème localisé, il peut être plus sûr de vous calfeutrer dans votre domicile muni de suffisamment d’eau potable.