mardi 11 novembre 2014

日仏マンガ文化の適応と浸透

Merci http://www.otemae.ac.jp/news/1943


交流文化研究所では、2年後の2016年に大手前学園70周年・大手前大学50周年を迎えるにあたり日仏文化交流シンポジウム『日仏マンガ文化の適応と浸透』を2日間にわたり開催いたします。
 
日本および海外のマンガを取り巻く事情について興味深い話が聞ける絶好の機会ですので、皆さまぜひお誘い合わせの上、お越しください。


日仏文化交流シンポジウム
 『日仏マンガ文化の適応と浸透』

【日時】1日目  2014年11月22日(土)
           13:00〜17:30
     2日目  2014年11月23日(日)
           10:00〜17:00
【場所】大手前大学
     さくら夙川キャンパス A44教室

【参加費】無料

【お問い合わせ】大手前大学 交流文化研究所
           TEL:0798-34-6331(大学代表)
           FAX:0798-32-5040



lundi 10 novembre 2014

LE PETIT BAL DU SAMEDI


 Lu sur http://www.institutfrancais.jp/kansai/fr/events-manager/betitbalsamedinovembre-2/:




22 novembre
L’Institut vous invite à son petit bal du samedi. Venez danser sur les airs enjoués de la musique traditionnelle française. Débutants bien venus ! Romain Jourdan, professeur de danse, vous guidera dans vos premiers pas!

17:00 - 19:30
1000 yens


 

土曜日のプチ・バルに皆様をお誘いします!
フランスの地方のフォークダンスを楽しみましょう。ロマン・ジョルダン先生がわかりやすくご案内しますので、初心者の方も大歓迎!事前のお申込みは不要です。

vendredi 7 novembre 2014

第6回 和田秀朗 洋画展

Merci http://www.enokojima-art.jp/event/20141111_wada/
リタイア後に始めた絵を、家の者は、晩年の下手な暇つぶしを見付けたぐらいにしか思っていなかったが、25年もやっていると今では大きな生き甲斐です。
ヨーロッパのスケッチ旅行に参加すること6回、その時の風景や、地域の絵仲間と描く若い女性など、約50点の作品を展示します。
ご高覧ご高拝を賜れば幸甚です。


会場:ルーム1
会期:2014年11月11日(火)~11月16日(日)
   11:00~19:00(最終日16:00まで)
作品種別:ヨーロッパの風景や人物を中心に約50点
     油絵100号から10号迄のサイズが中心です。
主催者:和田秀朗
    Tel:072-291-9549

Katsuhisa Toda, Le vent se lève

Merci http://www.shibunkaku.co.jp/gallery/toda_katsuhisa2014.html

戸田勝久展 風の調べ Exposition Katsuhisa Toda / Le vent se léve

会期:2014年11月8日(土)-16日(日) 会期中無休
営業時間:10:00-18:00


展覧会中の様子は こちらからご紹介予定です。


今年5月、念願のパリでの個展を無事に開催出来ましたので、
来し方行く末を見つめる心持ちでアクリル画、水彩画と共に
今まで描きためていた私の好きな近世絵画人たちの倣作の軸を並べました。
彼らはどのような気持ちで筆を運んだのか、
昔日の画室に思いを馳せながら描き、それぞれに表具を考えたものです。

平成甲午 秋
戸田勝久

■作家プロフィール


1954年 神戸に生まれる。
1977年 関西学院大学経済学部卒業
1979年 嵯峨美術短期大学ビジュアルデザイン科卒業
井上直久氏よりアクリル画を学ぶ、山本六三氏より銅版画、デッサンを学ぶ、
津川蕃氏より南画を学ぶ
大阪、京都、東京、神戸、パリなどで個展開催。書物の挿絵、装幀など多数。

<作品集>
1983年 「戸田勝久画集」フラワーコレクションギャラリー刊
1993年 「詩人の休日」作品集 The Twilight Press 刊
1999年 「旅の空」作品集 加藤美術刊
2008年 「空の調べ」作品集 ぎゃらりぃ思文閣刊、「書物の旅」随筆集 水仁舎刊

Rouault à Itami

パナソニック汐留ミュージアム所蔵
魂の画家 ジョルジュ・ルオー展

会  期
:
2014年11月8日(土)ー12月23日(火・祝)
開館時間
:
10:00-18:00(入館は17:30 まで)
会  場
:
伊丹市立美術館
休 館 日
:
月曜日(ただし11月24日は開館、翌11月25日は休館、12月22日は通常休館)
入 館 料
:
一般800(700)円、大高生450(350)円、中小生150(100)円
*
( )内は20 名以上の団体割引
*
兵庫県内の小中学生はココロンカード呈示にて入場無料
*
4市1町(伊丹市・川西市・宝塚市・三田市・猪名川町)の高齢者割引有(平日は60歳以上、土日祝は65歳以上)




20世紀前半に活躍し、生きることの苦悩や希望など、人間の深い本性を重厚なマチ エールで描いたジョルジュ・ルオー。国内でも有数の規模を誇るパナソニック汐留ミュージアム・コレクションのなかから、彼が好んだ主題の道化師、裁判官、 聖書風景といった油彩から『ミセレーレ』(1922-27)などの版画集まで約100点を展示します。
プレス・リリース (PDF : 995KB)

Jean-Marc Luisada à Nara

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de la salle de concert Akishino :

(http://www.akishino-ongakudo.com/syusai/c_141121.html)



現代の美音の極点に立つピアニスト。
ルイサダのいるところ、そこに音楽が生まれる。




●場所 秋篠音楽堂
ジャン=マルク・ルイサダ
●料金 前売 5,000円
当日 5,500円
(全指定席)
●チケット発売日
  7月21日(祝・月) 10:00〜
●チケット取扱・お問合せ
  秋篠音楽堂 
TEL 0742-35-7070
(10:00〜18:00)
●出演者 ジャン=マルク・ルイサダ
(ピアノ)
●主催 秋篠音楽堂運営協議会

●予定プログラム

 

ハイドン : アンダンテと変奏曲 ヘ短調 Hob.XVII:6 Op.83
シューマン : フモレスケ 変ロ長調 Op.20
ショパン : 3 つのマズルカ Op.59
ショパン : ピアノ・ソナタ 第3 番 ロ短調 Op.58

 

  ※未就学児の入場はご遠慮ください。  


●プロフィール
ジャン=マルク・ルイサダ (ピアノ) Jean-Marc Luisada (piano)
6 歳でピアノを始めたルイサダにとって、彼の音楽の才能を決定づけたのは、2 人の教師である。それは、マルセル・シャンピとドゥニーズ・リヴィエールだ。まず、パリで彼らのもとで勉強を始めた。ロンドンのユーディ・メニューイン音 楽学校で学んだあと、16 歳でパリ国立高等音楽院のピアノ科・室内楽科に入学。その両方の課程で一等賞(プルミエ・プリ)をとり、1978 年には大学院に進学。1983年ミラノで開催されたディノ・チアーニ国際ピアノ・コンクールで第2 位入賞。1985 年にはワルシャワでのショパン国際ピアノ・コンクールで第5 位に入賞、併せて国際批評家賞を受賞。ワルシャワでの成功が彼を国際的キャリアに導き、世界中で演奏会を行うことになった。また、ドイツ・グラモフォンと 契約を結んで、ショパン《ワルツ集》、《マズルカ集》を発表、この2 枚のディスクは、レコード芸術誌で吉田秀和「今月の1枚」に選ばれる。他にも、グラナドス《ゴイェスカス》や、マイケル・ティルソン・トーマス指揮、ロン ドン交響楽団とのグリーグとシューマンのピアノ協奏曲を録音した。
 ルイサダは映画が大好きで、フランスを代表する大女優ジャンヌ・モローと共演したプーランクの《象ババールのお話》の録音(ドイツ・グラモフォン)が彼 のお気に入りの企画のひとつとなった。それ以降も、2 つのお芝居に絡んだ。そのひとつは、高名な女優マーシャ・メリルと共演した、サンドの手紙の朗読とピアノ演奏を交えた舞台「聖なる炎
~ジョルジュ・サンドとショパン」(邦題「ショパンとサンド~愛と哀しみの旋律」)である。
1998 年にRCA Red Seal / BMG フランスと独占契約を結び、同レーベルからは、ビゼーとフォーレ(年間ディスク大賞受賞)、ショパン、ドヴォルザーク、シューマン、モーツァルト、ハイド ン、リスト、スクリャービン、ベートヴェン等のアルバムがリリースされている。2008 年9 月には、ショパン《舟歌&幻想ポロネーズ~ショパン名演集》がリリースされ、レコード芸術誌で吉田秀和「之を楽しむものに如かず」に選ばれ、特選盤とな る。2010 年1 月には、ショパン《マズルカ集》、2013 年11 月にはモディリアーニ弦楽四重奏団と共演したシューベルト《ピアノ五重奏曲イ長調『ます』、ピアノ・ソナタ第4番他》が発売、2014 年にはショパン《ワルツ集》がリリースされる予定である。
2005 年には、4 ヶ月にわたりNHK スーパーピアノレッスン、ショパン編(NHK 教育テレビ)に講師として出演。それが大好評により、DVD がBMG JAPAN、書籍がNHKから発売。また、2007 年にも同じく4 ヶ月にわたってNHK 教育テレビで再放送された。
1989 年6 月に「芸術文化シュヴァイエ勲章」を、1999年11 月には「国家功労5等勲章」をフランス政府より授与される。2003 年7 月14 日には、「芸術文化オフィシエ勲
章」を授与された。


jeudi 6 novembre 2014

「マダガスカル南部におけるワオキツネザルの長期継続研究」

Je recopie l'information suivante depuis le site internet du Centre d'Etudes africaines de l'Université de Kyoto:

アフリカセンター第206回地域研究会
日時:2014年11月20日 (木) 15:00~17:00

演題:「マダガスカル南部におけるワオキツネザルの長期継続研究」
講師:市野進一郎(京都大学アフリカ地域研究資料センター・研究員)

要旨:マダガスカルは、固有種に富む独自の生態系で知られる巨大な島(日本の約1.6倍の面積)であるが、すでに森林の90%以上が消失したと推定されて いる。南部のベレンティ保護区では昼行性原猿であるワオキツネザルの継続調査が1989年からおこなわれてきた。本発表では、寿命、生活史特性、個体群動 態など長期研究による成果を紹介するとともに、長期継続研究がマダガスカルの森林生態系の保全にどのように貢献できるかを考える。

場所:京都大学稲盛財団記念館3階中会議室 [MAP]※ 駐車場はご利用いただけません。
事前申込不要/参加無料。どなたでもご参加いただけます。
*この講演は、日本アフリカ学会関西支部との共催です。

アフリカ地域研究会 <Flyer(PDF)> :206~209回の講演詳細がご覧になれます。

第6回西日本フランス語高校生暗唱コンクール‏

 Je recopie le message suivant, paru sur la liste mail de la SJDF:

11月15日(土)13:00~ 第6回西日本フランス語高校生暗唱コンクールを
今年度も聖母被昇天学院で開催いたします。
今年度の出場者は14校32名となっております。
 
課題のテーマは、昨年同様21世紀を担っていく今の高校生たちにとって
重要な位置を示してくるであろうフランコフォニーの国々です。
それぞれの課題について高校生たちが自分たちなりに理解し取り組んだ、
すばらしい発表をしてくれることを楽しみにしております。
 
見学はどなたでもご自由ですので、該当校のみならず、ご興味ご関心おありの
先生方(もちろん生徒さんたちも)、よろしければ、ぜひお越しください。
 
詳しくは以下の聖母被昇天学院中学校高等学校のHPをごらんください。
 
 
どうぞよろしくお願いいたします。
 
聖母被昇天学院中学校高等学校
菅沼 浩子

mardi 4 novembre 2014

Nathalie Stuzmann à Nara




Je recopie l’information suivante depuis le site internet de la salle de concert Akishino :
(au programme  Chausson, Gounod, Debussy, Fauré et Poulenc)



深々と響く声、稀有な表現力。魅惑のコントラルト。



●場所 秋篠音楽堂
ナタリー・シュトゥッツマン
●料金 前売 4,000円
当日 4,500円
秋篠うたくらぶ会員無料
(全自由席)
●チケット発売予定日
7月5日(土)
●チケット取扱・お問合せ
秋篠音楽堂 
TEL 0742-35-7070
(10:00〜18:00)
●出演者 ナタリー・シュトゥッツマン
(コントラルト)
インゲル・ゼーデルグレン
(ピアノ)
●主催 秋篠音楽堂運営協議会
●協力 秋篠うたくらぶ

●予定プログラム

ショーソン/
 蝶々、リラの花咲くころ(愛と海の詩 op.19より)
グノー/
 愛しあおう、その花を僕にくれないか、夜明け、谷間
ドビュッシー/
 鐘(二つのロマンスより)
 海はもっと美しい(ヴェルレーヌの詩による三つの歌曲より)
フォーレ/
 月の光、マンドリン、愛の夢、蝶と花、ネル、夢のあとで
プーランク/
 歌曲集「月並み」、モンパルナス、C(セー)[セーの橋]、
 華やかな宴  ほか


●プロフィール
ナタリー・シュトゥッツマン (コントラルト)
Nathalie Stutzmann (Contralto)
パ リに生まれ、ソプラノ歌手である母にトレーニングを受けた。1983年パリ・オペラ座音楽学校に入学、ハンス・ホッターにドイツ・リートを学んだほか、ピ アノ、ファゴット、室内楽の学位を首席で取得。早くから頭角を現し、歌曲、宗教曲、とりわけバロック・オペラの分野で注目を集める。シャンゼリゼ劇場、 カーネギーホール、ウィーン楽友協会、アムステルダム・コンセルトヘボウ、ミラノ・スカラ座、ベルリン・フィルハーモニーなど世界の檜舞台で、一流オーケ ストラ、指揮者とのコンサート、オペラ、リサイタルに活躍。録音も「シューマン:歌曲集」や小澤征爾指揮による「マーラー:交響曲第2番」「シューベル ト:冬の旅」をはじめ50点以上をリリースし、数々の賞を受賞している。1996年フランス共和国芸術文化勲章受賞。

インゲル・ゼーデルグレン (ピアノ)
Inger Södergren (Piano)
ス ウェーデン生まれのインゲル・ゼーデルグレンは、ピアノの勉強を続けるためストックホルム王立音楽院から奨学金を得て、フランスのナディア・ブーランジェ とイヴォンヌ・レフェブルのもとで更なる研鑽を積む。その後、国際舞台へと活躍の場を広げ、桁外れの天分と個性がきわだつ演奏家としての地位を確立してい る。
ベートーヴェン、シューマン、ブラームスなどの偉大な作曲家の作品の解釈にするどい直感力と深い洞察力を持つ。録音は、カリオペ・レーベルからモーツァル ト、ベートーヴェンのソナタなどをリリース。フランスの“ディアパゾン金賞”やシャルル・クロス誌の大賞を獲得するなど高い評価を得ている。
パリではシャンゼリゼ劇場のピアノシリーズ“エトワール”やサル・ガヴォーの“グラン・コンサート”シリーズほか内外の一流コンサートホールやシリーズで 演奏している。フェスティバルにも数多く招かれ、シャトレ座の音楽祭、“Le Roque d’Antheron”、フランス放送やモンペリエでの音楽祭などがある。
1994年より、コントラルト歌手のナタリー・シュトゥッツマンのパートナーであり、シュトゥッツマンとの共演で世界各地に招かれている。CD録音も数多く、シューマンの歌曲集(RCA)

 Un autre concert:


nov 20, 2014 Hyogo Performing Arts Centre Japan
Schubert: Winterreise
Nathalie Stutzmann, contralto
Inger Södergren, piano


dimanche 2 novembre 2014

Débat entre Pénélope Bagieu, Romain Hugault et Fumiyo Kono




Je recopie l’information suivante depuis le site internet du Musée International du Manga de Kyoto :

フランスと日本のマンガ家によるコラボレーショントークショー

ペネロープ・バジュー×こうの史代×ロマン・ユゴー
トークショー
この度、京都国際マンガミュージアムでは、アンスティチュ・フランセ関西-京都の主催する「バンド・デシネの週 末in関西」のイベントとして、フランスのバンド・デシネ(フランス語圏のコミックスの総称、BDとも表記)作家ペネロープ・バジュー氏とロマン・ユゴー 氏、そして日本のマンガ家こうの史代氏をお招きし、トークショーを開催します。
日時
2014年11月16日(日) 午後2時~4時
会場
京都国際マンガミュージアム 1階 多目的映像ホール
料金


Dimanche 16 novembre de 14h à 16h
Pénélope Bagieu et RomainHugault, deux dessinateurs de bande dessinée français, et Fumiyo Kono, célèbre illustratrice de manga seront réunis au Musée du manga pour une rencontre exceptionnelle. Le point commun entre eux ? Une sensibilité dans l’illustration de la vie quotidienne et le fait de travailler en tant que femmes dans un milieu très masculin pour Pénélope et Fumiyo. Une complicité entre Romain et Pénélope. Une exploration de la guerre pour Fumiyo et Romain. En passant des petites histoires du quotidien à l’Histoire avec un grand “H”, nous vous invitons à la rencontre passionnante de trois univers.
L’événement sera suivi d’une séance de dédicaces.

Lieu : Musée International du Manga de Kyoto, rez-de-chaussée, auditorium
Karasuma-Oike, Nakagyo-ku, Kyoto
Avec traduction consécutive
Tarifs d’entrée au musée: Adultes 800 yens, Collégiens/Lycéens 300 yens, Primaires 100 yens
www.kyotomm.jp


samedi 1 novembre 2014

Rencontre avec Pénélope Bagieu et Romain Hugault

Je recopie l'information suivante depuis le site internet de l'Institut français du Japon - Kansai :

(si un professeur de français passe par ici, j'en profite pour signaler un article que j'ai écrit il y a quelques années: Un nouvel outil pour l'apprentissage de la lecture du francais : les blogs BD, The review of inquiry and research 87 (2008), p. 229-238) 
©Pénélope Bagieu / VC Consulting
  Osaka
CONFÉRENCE
Rencontre avec Pénélope Bagieu et Romain Hugault
Samedi 15 novembre de 16h à 18h

Nous vous invitons à venir à la rencontre de deux dessinateurs de bande dessinée à la notoriété internationale grandissante. Pénélope Bagieu, espiègle et drôle, s’est fait connaître grâce à son blog suivi en France par des milliers de lecteurs (traduit également en japonais à cette adresse : http://frenchisgood.com/penelope/). Romain Hugault, passionné d’aviation, est déjà traduit dans 12 pays différents. Dans un cadre convivial et intime, nous vous attendons nombreux pour découvrir leur travail et échanger avec eux !

Blog de Pénélope Bagieu: http://www.penelope-jolicoeur.com/

Avec traduction consécutive
800 yens, membres Club France 500 yens, réservation obligatoire

読書の秋 2014 : ペネロープ・バジューとロマン・ユゴーを囲んで

講演会

ペネロープ・バジューとロマン・ユゴーを囲んで
11月15日(土) 16:00~18:00

国際的な評価が高まる二人のバンド・デシネ作家が来日します。
おどけた作風で知られるペネロープ・バジューはブロガーでもあり、フランスで1000人以上のフォロワーがついています (frenchisgood.com日本語訳あり)。ロマン・ユゴーは飛行機ファンとしても知られ、その作品は12ヶ国語以上に翻訳されています。この機 会に彼らのBD作品を発見し、二人と意見交換してみませんか?

逐次通訳付 要予約
予約先 : kansai.osaka@institutfrancais.jp

         ペネロープ・バジュー
  1982年パリ生まれ。パリ国立高等装飾美術学校、およびロンドン芸術大学セントラル・セントマーチンズ・カレッジに学び、マルチメディア芸術とアニメー ションを専攻。卒業後はイラストレーターとしてプレス、出版分野で活動、広告キャンペーン用の作品を制作。また、自身の日常をユーモアと皮肉たっぷりに描 いたブログ『Ma Vie est tout à fait fascinante / あたしの人生、なんて魅力的なのかしら(仮)』を開始。月間アクセス数300万を越える人気となったこのブログには、日本語版も開設され、情報サイト 「French is Good」からアクセスすることができます。
長編『Joséphine / ジョゼフィーヌ』シリーズ(全3巻)は、2013年6月に実写映画化されたほか、数多くの国で翻訳され注目を受けている。
ペネロープ・バジューは、アンスティチュ・フランセ東京で行われる文学とBDのフェスティバル『読書の秋』の招聘作家として来日します。『ジョゼフィーヌ(仮)』の邦訳は、DU BOOKS より2014年11月の出版を予定しています。


ロマン・ユゴー
現 在35歳のBD作家ロマン・ユゴーは、フランス空軍大佐を父に持ち、17歳の時から操縦桿を握り、現在も自家用飛行機でフランスの空を駆け巡っています。 高等応用美術院オリヴィエ・ド・セールで学び、空軍の資料を含めた航空関係の参考図書のイラストを担当しました。ユゴーのBD作品は彼自身の飛行機の歴史 と技術に対する情熱が結実したものです。
現在までに12冊のBD作品を刊行しています。総売り上げ部数は50万以上を記録し、12カ国で翻訳出版されています。日本では、イカロス出版より刊行されています。

 

The Hundred-Foot Journey


近畿

都道府県劇場名電話番号
大阪府 シネ・リーブル梅田06-6440-5930
なんばパークスシネマ06-6643-3215
京都府MOVIX京都075-254-3215
兵庫県シネ・リーブル神戸078-334-2126
TOHOシネマズ西宮OS050-6868-5051