mardi 5 juin 2012

Portes Ouvertes à la Villa Kujoyama


Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, en ajoutant quelques liens :

Journée Portes Ouvertes à la Villa Kujoyama

programme
Salle Polyvalente
16h30-17h30
Idrissa Guiro, Mélanie Pavy
projection - work in progress
17h45-18h45
Fabien Giraud, Ida Soulard
conférence-projection
19h00-20h00
Thomas Reverdy, Lukas Hemleb
débat public sur le thème "les artistes et le Japon: six mois de résidence et de travail à la Villa"
20h30-21h00
Noriko Baba
concert « L'oiseau à deux têtes » à la rencontre entre le chant du théâtre nô et la musique contemporaine interprété par ; Ryoko Aoki ( Noh performer ) Asuka Hatanaka ( percussionniste ) Noriko Baba ( compositrice )
Autres Espaces
Atelier
16h00-20h00
Lukas Hemleb
diaporama en boucle
16h00– 21h00
Thomas Reverdy
exposition « Qu'est-ce qu'un roman? »
 16h00– 21h00
Géraldine Kosiak
exposition de dessins « En sommeil » 
  • Date et horaire: 2012-06-09 16:00 ~ 21:00
  • Lieu: Villa Kujoyama
  • Entrée libre

ヴィラ九条山 オープン・デー

プログラム
多目的ホール
16h30-17h30
イドゥリッサ・ギロ、メラニー・パヴィ
プロジェクション ワークインプログレス
17h45-18h45
ファビアン・ジロー、イダ・スラー
講演会 プロジェクション
19h00-20h00
トマ・ルヴェルディ、ルーカス・ヘムレブ 公開討論
「アーティストと日本:ヴィラ九条山滞在の6ヶ月間の活動について」
20h30-21h00
馬場法子
ミニ・コンサート「共命之鳥」(きょうめいのとり)
〜謡と現代音楽の出会い〜 青木涼子(能謡)
畑中明香(打楽器奏者)
馬場法子(作曲)
館内各所
アトリエ
16h00-20h00
ルーカス・ヘムレブ
スライドショー
 16h00 – 21h00
トマ・ルヴェルディ
展示 「小説とは?」
16h00 – 21h00
ジェラルディン・コジアック
デッサン展示 「休止」
  • 日時 2012-06-09 16:00 ~ 21:00
  • 場所 ヴィラ九条山
  • 料金 入場無料


Pissarro à Hyogo




Le Musée Départemental des Beaux-Arts de Hyogo (兵庫県立美術館) accueille du 6 juin au 19 août une grande exposition consacrée au peintre impressioniste : Camille Pissarro, patriarche de la modernité (「カミーユ・ピサロと印象派-永遠の近代」).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Musée :

フランス印象派と言えば、まずモネやルノワールの名前が浮かびます。しかし彼らは計8回の「印象派展」に、実は半分ほどしか参加していません。
個性あふれる印象派の面々を最年長者として忍耐強くまとめ、8回の展覧会に欠かさず出品した唯一の画家が、カミーユ・ピサロ(1830-1903)です。ファン・ゴッホやスーラなど新世代にも慕われ、印象主義のためには新奇な手法を取り入れることも恐れませんでした。
自然の風景や人々の暮らしを描いたピサロの穏やかな作品には、19世紀という激動の時代における都市と田園の対比や変貌する自然観など、同時代の様々なテーマも見てとれます。
兵庫県立美術館の開館10周年を記念し開催する本展では、国内外に所蔵されるピサロ約90点に、モネやルノワールも加え100点以上を展示。印象主義の探求に生涯を捧げたピサロの作品を軸に、近代の絵画、そして社会の原点を、あらためて見つめ直します。

Et voici ce qu’on peut lire sur le site de l’Ambassade de France:

Reconnu comme l’un des « pères de l’impressionnisme », Pissarro a joué un rôle déterminant sur le développement de ce courant. Ainsi, il a exercé une influence importante sur les célèbres peintres Paul Cézanne et Paul Gauguin, qui ont tous les deux reconnu la répercussion qu’a eu l’enseignement de Pissarro sur leur art. Opposé à l’académisme qui régnait alors en maître dans le milieu de la peinture, il est passé par plusieurs phases au cours desquelles il a expérimenté plusieurs styles (notamment le pointillisme et le divisionnisme), mais s’est principalement démarqué par son style exaltant la beauté naturelle de la lumière et des couleurs.
L’exposition « Camille Pissarro : Patriarche de la Modernité », organisée en partenariat avec le Musée Pissarro de Pontoise, rend hommage au pilier du courant impressionniste qu’était Pissarro. Elle invite à découvrir les influences qu’il a reçues de grands peintres tels que Corot, Courbet et Daubigny, et celles qu’il a exercées sur les chefs de file du courant impressionniste qu’étaient Monet, Renoir, et Cézanne.


samedi 2 juin 2012

Wandering Europe au Centre Flamand



Le photographe belge Michiel Hendryckx expose au Centre flamand d’Osaka (フランダースセンター) du 4 au 17 juin.
Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Centre :

ミヒール・ヘンドリックス「wandering europe」写真展

新聞写真がまだ白黒であった時代にプレス・カメラマンとしてデビューし、その後もメディアの第一線で活躍する写真家ミヒール・ヘンドリックス(Michiel Hendryckx)。 長年に渡りベルギーの有力紙「De Standaard」の専属フォトグラファーを務め、広くその名が知られている。また、独自で展開するプロジェクト作品にも各方面から高い評価を得て、今 やベルギー写真界の重鎮として確固たる地位を築いている。そのミヒールが、自らの写真家人生の原点に立ち返り、モノクロ作品シリーズを発表。プロとして歩 み始めた当初の20年間、新聞社のモノクロ写真に専念していたミヒール・ヘンドリックスにとって、モノクロ写真は彼の写真家人生における、いわば「母語」 のような存在である。
さらに、作品の大半は50mm標準レンズを用いて撮影されている点も大きな見どころである。
本展では、ヨーロッパ諸国を巡りながら、各地で目にした折々の瞬間を先入観にとらわれることなく、ミヒールの鋭い感性でありのままに切り取った作品シリー ズを展示。ベルギートップクラスの写真家ミヒール・ヘンドリックスが、デビュー当時さながらに新鮮な驚きと感動で捉えた世界をご堪能ください。銀塩時代か らの写真愛好家の方は、初めてカメラを手にした時のあの胸の高鳴りが蘇ることでしょう。さらに、ズームレンズが一般的になりつつある昨今、単焦点レンズの 魅力を再認識できる絶好の機会でもあります。

2012
年6月4日(月) - 2012年6月17日(日)
月 ~ 金:10:00 ~ 17:00 土・日:12:00 ~ 18:00
場所 Flanders Center (フランダースセンター)

Michiel Hendryckx vient de finir un séjour au Japon, surtout à Wakayama, pendant lequel il a tenu un journal dans De Standaard: Een analfabeet in Japan.

vendredi 1 juin 2012

Cinéclub de l’institut Franco-Japonais du Kansai: Entre nos mains


Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.
Samedi 2 juin à 16h30 : Entre nos mains,2010, 88min. (Documentaire) de  Mariana Otero,
Sous-titrage:anglais

Pour sauver leur emploi, des femmes décident de reprendre le pouvoir dans leur entreprise de lingerie en créant une coopérative. Au gré des épreuves et des rebondissements, elles découvrent avec bonheur et humour la force du collectif, de la solidarité et une nouvelle liberté.
  • Date et horaire: 2012-06-02; 16:30 ~ 18:00
  • Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
  • Entrée: 1000 yens
  • Membres Club France : 500 yens, membres Club Kyoto Cinéma : 800 yens

シネクラブ : Entre nos mains(私たちの手に)

関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!

音声はすべて原語(フランス語)で上映します。
6月2日(土)16時30分「Entre nos mains(私たちの手に)」
2010, 88min. 英語字幕つき、ジャンル:ドキュメンタリー
監督:マリアナ・オテロ
倒産に直面し、自らの職を守るため、下着工場で働く女性たちは協同組合を作り、会社の再建を目指す。いくつもの局面をくぐり抜け、彼女たちは連帯と自由を見出す。働く女性のためのドキュメンタリー。
  • 日時 2012-06-02 16:30 ~ 18:00
  • 場所 関西日仏学館稲畑ホール
  • 料金 1000円
  • クラブ・フランス会員 クラブ・フランス会員:500円、京都シネマ会員:800円


mercredi 30 mai 2012

Long week-end de bières belges à Umeda




Du 13 au 17 juin, à Umeda, on peut goûter des bières belges tout en écoutant des artistes du plat pays: ベルギービールウィークエンド大阪2012.

La liste des concerts et des bières est ici, en japonais et en anglais.

dimanche 27 mai 2012

Tant qu’on parle du Concours Reine Elisabeth



毎日新聞 2012年05月27日 10時52分(最終更新 05月27日 20時36分)
 ブリュッセルで開かれていたエリザベート王妃国際音楽コンクールのバイオリン部門で26日、結果発表があり、日本の成田達輝さん(20)が2位に入った。バイオリンでは世界最難関のコンクール。
 成田さんは札幌市出身。桐朋女子高音楽科(男女共学)を経て、パリ国立高等音楽院に留学中。全日本学生音楽コンクール中学の部全国1位、日本音楽コンクール2位、一昨年のロン=ティボー国際音楽コンクール2位と、実力は早くから注目されていた。
 パガニーニのバイオリン協奏曲第1番を弾いた今回の本選で、コンクールでは珍しい「ブラボー」の渦と聴衆総立ちの喝采を浴びた。成田さんは「とてもうれしいです。大勢の方にお世話になったので、これからの演奏活動が少しでも恩返しになればいいと思います」と語った。
 日本人はこれまでバイオリン部門で堀米ゆず子さん(1980年)、戸田弥生さん(93年)が優勝している。【梅津時比古、ブリュッセル斎藤義彦】



Narita Tatsuki La spontanéité au service de l’élégance

MARTIN,SERGE
Jeudi 24 mai 2012
Narita Tatsuki (Japon, 20 ans) affiche des moyens époustouflants (netteté des attaques, beauté rayonnante du son, diversité d’accents et de couleurs). Le miracle, c’est que cette technique prodigieuse n’est jamais un but en soi.
Dans la 3e sonate de Brahms, elle se met au service d’une spontanéité juvénile et offre au scherzo un charme pastoral. Mais la surprise reste que, sous cet archet solaire, le finale se déroule avec une rare élégance, négociant habilement les pièges techniques trop ostentatoires.
Dans l’imposé, le concurrent japonais maîtrise fort bien son rapport à l’orchestre. Il est ainsi le premier à générer des atmosphères très diversifiées, comme si chaque type de difficulté constituait un tournant dans le développement d’une partition qui se déroule comme un grand livre aux chapitres contrastés.
La démonstration devient péremptoire d’aisance, d’aplomb et de rigueur dans le concerto nº 1 de Paganini.
Et pourtant ce formidable bagage technique ne semble jamais mis en avant. Il préfère se mettre au service d’un objectif purement musical : la beauté sublimée du chant, en tout point digne des grands maîtres du bel canto. Le violon de Tatsuki enfile alors les broderies de l’« allegro maestoso » comme autant de moments de bravoure d’un opéra rossinien. Dans le mouvement lent, il file et plane, tel un oiseau maître des cieux, au-dessus d’un orchestre en pâmoison, mais il devient félin et coquin dans les acrobaties amusées du finale. Bravo, l’artiste !