Fête de la Musique 2012 à Kyoto- Inscrivez-vous !

Je recopie le message suivant depuis le site internet de l’Institut franco-japonais du Kansai :

L’Institut Franco-Japonais organise  sa  Fête de la Musique.
Pour cette occasion, nous recrutons des musiciens intéressés pour participer bénévolement à cet évènement.

Date : Le samedi 30 juin 2012, 13h~19h (à confirmer)
Lieu : L’Institut Franco-Japonais du Kansai - Salle Inabata et Salon.
Durée de séance : 15 minutes environ.
Inscription gratuite.
Tous genres de musique.
Préparez vous-mêmes votre  matériel et mise en scène si nécessaire.

Inscription : Remplissez et envoyez le bulletin d’inscription (distribué à l’accueil de l’Institut Franco-Japonais ou téléchargeable sur notre site internet) accompagné de votre musique sur CD avant le 8 mai 2012.
Nous vous contacterons si vous êtes sélectionnés dans un délai d’une semaine suivant la réception de votre inscription.

Renseignements : 〒606-8301 Kyoto-shi Sakyo-ku Yoshida Izumidono-cho 8
Institut Franco-Japonais  du Kansai
www.ifjk.jp
tel.075-761-2105
Contact : Shiho Asada  s.asada@ifjk.jp

Formulaire à télécharger 

音楽の祭日2012 - ご参加ください！

関西日仏学館「フェット・ド・ラ・ミュージック」出演者募集中！
ご自分の音楽を聴いてほしい！と思われる方であれば、どなたでもご応募いただけます。
出演ご希望の方は、下記の要領でお申し込みください。
皆様のご応募をお待ちしております。

開催日時：2012年6月30日（土）午後１時～午後7時（予定）
開催場所：関西日仏学館　稲畑ホール
演奏時間：15分程度
参加料：無料
ジャンル：不問
当館で用意できない機材や特別な演出等は、ご自身で手配していただきます。

応募方法：お申込用紙（関西日仏学館の受付にて配布、もしくはインターネット上でダウンロード可）に、ご自身の演奏を録音した音楽用ＣＤを添えて提出してください。

応募締切：2012年5月8日（火）
採用された方には1週間以内に結果をご連絡いたします。

お申込先・お問合せ先：    関西日仏学館　文化担当 朝田　s.asada@ifjk.jp
 〒606-8301　京都市左京区吉田泉殿町8　
www.ifjk.jp    tel.075-761-2105
 

お申込用紙はこちらよりダウンロードしてください。

La pollution de la rivière Katsura à Kyoto

Tous les renseignements sont ici.
Et pour mieux voir l'affichette, c'est par ici.

Séminaire de didactique de langues et de cultures à Kyoto

Je recopie l’information suivante depuis le site du フランス語教育学研究室:

第３回京都言語文化教育研究会

2012年４月14日（土）14:00より

京都大学吉田南構内総合館101（東南棟1階）

参加費300円（お茶代）終了後に懇親会あり

• 「言語教育におけるマネジメント-日本の大学環境を焦点に-（仮）」塚原信行（京都大学高等教育研究開発推進機構）
• ジャン・フランソワ・ド・ピエトロ（スイス教育学研究所）「スイスにおける言語への目覚め教育の現在」（通訳付き）
• ミッシェル･カンドリエ（メーヌ大学）「多元的アプローチとその参照枠」（通訳付き）

Séminaire de didactique de langues et de cultures à Kyoto

Le 14 avril 2012, 14 h-

Université de Kyoto, Campus Yoshida minami, Salle 101 Sogokan

300 yens, après le seminaire une soirée amicale prévue.

• TUKAHARA Nobuyuki (univ. de Kyoto), Management dans l’enseignement des langus à l’université japonaise (en japonais)
• Jean-François de PIETRO (Institut de recherche et de documentation pédagogique, Suisse) L'éveil aux langues à l'école suisse : enjeux et perspectives.
• Michel CANDELIER (univ. de Maine), Approches plurielles et CARAP

Livre du jour: Carnets de Kyoto

Nicolas de Crécy (ニコラ・ド・クレシー) a été résident à la Villa Kujoyama en 2008, pendant 5 mois. En mars 2012 est parue une trace papier de son séjour à Kyoto : Carnets de Kyoto.

Liens :

• Une critique positive sur le site BoDoï 
• Une critique enthousiaste, avec de nombreuses reproductions, dans les Chroniques de Madoka

Mise à jour de la liste des blogs francophones du Kansai

J’ai un peu dépoussiéré la liste des blogs francophones du Kansai dans la colonne de droite. Voici les nouvelles entrées :

•  Kyōto 2012
• Ale Brider
• Panda lost in Japan
• Aisuru Nihon
• かずこ
• かならず明日は来るから・・・‏
• Une lettre de Kyoto, et le Japon
• フェアリーテイル
• Kyôto Café ♫　　京都 カフェ～♪

Si vous connaissez d’autres blogs, je vous en prie, laissez-moi vos suggestions en commentaire.

Les vents français à Osaka

L’ensemble « Les vents français » vient donner un concert au Izumi Hall le 15 avril à 14 h 00.

Voici le programme :

●演奏曲目

モーツァルト(Mozart)：ピアノ五重奏曲Ｋ．４５２
ラヴェル (Ravel)：「クープランの墓」
ペク (Pécou ?)：六重奏曲（委嘱作品・日本初演）
イベール (Ibert)：木管五重奏のための３つの小品
バーバー (Barber)：「夏の音楽」ｏｐ．３１
プーランク (Poulenc)：六重奏曲

Plus d’informations,ici.

Marc Riboud à Kyoto

Avec beaucoup de retard, excusez-moi, je découvre que se tient jusqu’au 22 avril, au Musée d’Art Contemporain de Kyoto (京都現代美術館), une exposition du photographe français Marc Riboud :

3月3日（土）-4月22日（日）
マルク・リブー展

Voici la présentation qu’on peut lire sur le site internet du Musée:

このたび 「 時代の証言者 MARC RIBOUD 展 」 を開催いたします。
　 マルク・リブー （ Marc Riboud 1923年 フランス生まれ ） は、1950年代から現在まで、世界中で精力的な活動を続け、現代を代表するフォトジャーナリストです。
　　写真家集団「マグナム」の創始者、H.C.ブレッソンやR.キャパらの同志であり、50年代のアフリカ独立運動、60年代のベトナム戦争など激動の時 代に立会い、西側の写真家として初めて中国の取材にも成功しました。その作品は、米誌「N.Yタイムズ」「ライフ」、英誌「タイムズ」、仏誌「フィガ ロ」、独誌「シュテルン」、日本の新聞・雑誌など、世界各国の紙面を飾ってきました。
　　人間性を尊重し、時代に生きる人々をヒューマンな眼差しで見つめた彼の写真には、われわれ現代人の生き方に対する多くのメッセージを見出すことができるでしょう。
　　本展は、1950年代から半世紀にわたるマルク・リブーの代表作約60点を展覧いたします。作品は全てマルク・リブー自身によるサイン入りオリジナルプリントです。
　　「写真を撮ることは人生を味わうことだ」という彼の言葉にあるように、世界中の歴史の証人として活動を続ける、写真家・マルク・リブーの全貌を紹介するこの機会に、是非ご高覧下さい。

館長 　梶川　芳友　　

 (Source de l'image)

The Artist partout au Kansai

On peut voir le film de Michel Hazanavicius, The Artist (アーティスト) presque partout au Kansai dès le 7 avril.

Méditations excentriques- exposition des oeuvres de Tiery Le ...

Je recopie encore une fois l’information suivante depuis le site internet de l’Institut :

Méditations excentriques- exposition des oeuvres de Tiery Le ...

Tiery Le…  présente son travail à l'Institut franco-japonais du Kansai du 6 au 11 avril 2012, de 10h a 19h (8 avril : 14h-21h). Le 8 avril, jour du Hanami francophone, Tiery Le... tiendra un stand dans le jardin de l'Institut franco-japonais du Kansai.

·         Date et horaire: 2012-04-06 10:00 ~ 2012-04-11 18:30

·         Lieu: Institut Franco-Japonais du Kansai, salon

·         Entrée: libre

2012年４月６日から４月11日まで、彼の作品が、関西日仏学館３Ｆのサロンで展示されます。

2012年４月６日- 4月11日　： 10時-19時

2012年4月8日：　14時-21時

4月8日に行われるイベント、「花見フランコフォニー」でもブースが設置されます。

http://www.tieryle.net/

·         日時 2012-04-06 10:00 ~ 2012-04-11 18:30

    場所 関西日仏学館、3Fサロン

·         料金 入場無料

Cinéclub et conférences: Rétrospective Alain Resnais

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :
Cinéclub : Rétrospective Alain Resnais

L’Institut Franco-Japonais du Kansai et Kyoto Cinéma organisent une “Rétrospective Alain Resnais”.

Cœurs / 2006 / 120min Mardi 10 avril et vendredi 13 avril à 14h30
Nuit et brouillard / 1955 / 30min Mardi 10 et mercredi 18 avril à 16h45
On connaît la chanson / 1997 / 117min Mercredi 11 avril à 16h45 et mardi 17 avril à 14h30
Pas sur la bouche / 2003 / 115min Jeudi 12 avril à 14h30 et vendredi 13 avril à 16h45
Mon oncle d’Amérique / 1980 / 125min Jeudi 12 et mardi 17 avril à 16h45
L’Année dernière à Marienbad / 1961 / 93min Mercredi 11 et 18 avril à 14h30
＊Sous-titrage : japonais
＊Explications par M.Tsuneo Nishioka, spécialiste d'Alain Resnais après la projection de "Nuit et brouillard"
＊Samedi 14 avril à 13h30 Rencontre avec Mariko Kono, traductrice de "L'incident" de Christian Gailly
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée : 1000 yens　(deuxième film du même jour: 800yens)
• Membres Club France: 500yens, membres Club Kyoto Cinéma et Umeda Garden Cinéma: 800yens

シネクラブ特別企画：

アラン・レネ特集
『六つの心』 Cœurs / 2006 / 120min 4月10日（火）、13日（金）　各日14時30分
『夜と霧』 Nuit et brouillard / 1955 / 30min 4月10日（火）、18日（水）　各日16時45分
『恋するシャンソン』 On connaît la chanson / 1997 / 117min 4月11日（水）16時45分、17日（火）14時30分
『巴里の恋愛協奏曲』 Pas sur la bouche / 2003 / 115min 4月12日（木）14時30分、13日（金）16時45分
『アメリカの伯父さん』 Mon oncle d’Amérique / 1980 / 125min 4月12日（木）、17日（火）　各日16時45分
『去年マリエンバートで』 L’Année dernière à Marienbad / 1961 / 93min 4月11日（水）、18日（水）　各日14時30分
＊すべて日本語字幕つき ＊『夜と霧』の上映後には、アラン・レネ研究者・西岡恒男による作品解説あり
＊4月14日（土）13時30分より、『風にそよぐ草』原作の翻訳者・河野万里子によるトークショーを開催。（入場料は上映会と同料金）
• 場所 関西日仏学館稲畑ホール • 料金 一般1000円（当日2作品目は800円に割引）
• クラブ・フランス会員 クラブ・フランス会員500円、京都シネマ会員・梅田ガーデンシネマ会員800円

Etienne André à Uda

Concert de chansons françaises et japonaises

コンサートのお知らせ
ガーデンコンサート
2011年4月8日（日）14：00〜
関戸峠の五平餅（奈良県宇陀市大宇陀関戸）
【おいしい五平餅とお茶付き】fee 1.000円（東日本大震災の義援金にします）

Toutes les informations sont ici.

Hanami francophone ; 花見フランコフォニー

L’Institut franco-japonais du Kansai organise le 8 avril toute une journée festive et culturelle sous les cerisiers en fleurs.

Tout le programme est ici.

Trois regards sur l'Afrique, à Kyoto

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Le 7 avril

Trois films, trois regards sur l'Afrique
10 h : Les caprices d'un fleuve de Bernard Giraudeau
France - 1996 - 1h51min - Historique
Sous-titrage : anglais

13h : Un homme qui crie de Mahamat-Saleh Haroun
France - 2010 - 1h32min - Drame
Sous-titrage : anglais

14h45 : Lumumba de Raoul Peck
France, République du Congo - 2000 - 1h56min - Historique
Sous-titrage : japonais

17h : Conférence et discussion : ‘‘Des vérités de l'indépendance à l'avenir des pays africains - Le cas de la République Démocratique du Congo’’ avec le Professeur Masato Sawada de l’Université de Seika (Kyoto). Discutant : Oussouby Sacko de l’Université de Seika (Kyoto)
Traduction consécutive.


Entrée pour la journée : 1000 yens, membre Club France 500 yens, membre Club Kyoto Cinéma 800 yens

映画三作～アフリカを見る三つの視点

アフリカの貴重な映画を上映するとともに、アフリカの独立をテーマとした講演を開催します。

10 時　『河のきまぐれ』　監督：ベルナール・ジロドー　
フランス／1996年／1時間51分／歴史映画
英語字幕

13時　『叫ぶ男』　監督：マハマト＝サレー・ハルーン　
フランス／2010年／1時間32分／ドラマ映画
英語字幕

14時45分　『ルムンバ』　監督：ラウル・ペック　
フランス・コンゴ共和国合作／2000年／1時間56分／歴史映画
日本語字幕

17時　講演と対談　
「アフリカ諸国の将来における独立の真実　―　コンゴ民主共和国の場合」
講演者：澤田昌人（京都精華大学教授）　対談者：ウスビ・サコ（京都精華大学）
逐語通訳付
• 日時 2012-04-07 10:00 ~ 19:00
• 場所 関西日仏学館　稲畑ホール
• 料金 1000円
• クラブ・フランス会員 500円、京都シネマ会員：800円

Cinéclub de l’Institut： Mariées mais pas trop

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut franco-japonais du Kansai :

En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.

Séances le samedi à 16h30 et le dimanche à 14h30

Samedi 31 mars et dimanche 1er avril : Mariées mais pas trop,
2003, 99 min.(Comédie) de Catherine Corsini
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée: 1000 yens
• Membres Club France : 500 yens, membres Club Kyoto Cinéma : 800 yens

シネクラブ ： Mariées mais pas trop (結婚してもほどほどに）
関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか？コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください！

毎週土曜日16時30分、日曜日14時30分　
音声はすべて原語（フランス語）で上映します。

3月31日（土）、4月1日（日）　「Mariées mais pas trop」(仮題「結婚してもほどほどに」）　2003年、99分、英語字幕つき
ジャンル：コメディー
監督：Catherine Corsini　恋に憧れるがうまくいかない20歳のロランスは、母の死を機に久しぶりに祖母に会いに行く。しかし孫の生き方が気に入らない経験豊富な祖母は、ロランスに人生指南を始める…。ジェーン・バーキン主演のコメディ。

• 場所 関西日仏学館稲畑ホール
• 料金 1000円
• クラブ・フランス会員 クラブ・フランス会員：500円、京都シネマ会員：800円

Natto, Mademoiselle ?

On admirera le jeu de mot franco-japonais.

Offre d’emploi : agent de Campus France Japon pour l’ antenne du Kansai

Je recopie cette petite annonce, dont j’ai pris connaissance grâce à la page facebook de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, page dynamique et agréable à suivre que je recommande.

CampusFrance Japon Recrute un agent pour son antenne du Kansai
Intitulé du poste : Agent CampusFrance Japon
Service : CampusFrance Japon - Promotion de l’enseignement supérieur français
Motif du recrutement : Ouverture d’une antenne d’information et d’orientation pour le Kansai
Lieu : Institut franco-japonais de Kyoto, 8 Izumidono-cho Yoshida Sakyo-ku, Kyoto 606-8301
Poste à pourvoir : Fin avril 2012
***
Mission principale du poste / Description des tâches à accomplir :
CampusFrance est l’agence de promotion des établissements français d’enseignement supérieur. Ses principales missions sont : informer et assurer la diffusion de l’information sur l’offre de formation en France.
Placé sous la responsabilité directe du responsable CampusFrance Japon, localisé à Tokyo, l’agent de l’antenne du Kansai de CampusFrance Japon devra s’acquitter des tâches suivantes :
- Accueil, information et orientation des étudiants, en utilisant les outils mis à disposition par l’Agence CampusFrance,
- Assurer, en liaison avec le responsable CampusFrance Japon, la promotion de
l’enseignement supérieur français dans la région du Kansai ;
- Guider les étudiants dans la constitution de leur dossier de candidature en ligne
(procédure CEF),
- Assurer, en liaison avec le responsable CampusFrance Japon, la mise en place de
sessions d’entretiens CampusFrance au sein de l’Institut Franco-Japonais de Kyoto ;
- Contribuer à l’alimentation du site www.japon.campusfrance.org,
- Relations avec les institutions locales d’enseignement supérieur (universités, écoles spécialisées).
***
Conditions de travail :
- Lieu du travail : CampusFrance Japon - Antenne du Kansai ; Institut franco japonais de Kyoto,
- Horaires : 20 heures/semaine. Une certaine flexibilité pourra être demandée, en fonction des besoins du service,
- Congés - Règlementation : Tels que définis dans le cadre du règlement intérieur de l’Institut Franco-Japonais du Kansai,
- Rémunération : 1400 yens / heure,
- Contraintes du poste : l’agent CampusFrance pourra être amené à effectuer des
déplacements dans la région et/ou à travailler en soirée ou le week-end à l’occasion
d’évènements de promotion,
- Perspectives d’évolution : Il est possible que le profil de poste évolue à moyen terme, en fonction du volume d’activités de l’antenne.
***
Profil souhaité :
- Formation universitaire bac+4 minimum (un séjour d’études en France est fortement souhaité),
- Bilingue japonais - français (niveau C1 en français au minimum), maîtrise de l’anglais,
- Bonne connaissance du système d’enseignement supérieur français,
- Maîtrise des outils informatiques et bureautiques (pack Office, internet, etc),
- Sens du travail en réseau, autonomie et initiative au sein d’une équipe répartie sur deux sites (Tokyo et Kyoto),
- Bonne présentation, rigueur, disponibilité, sens de l’accueil du public,
- Capacité à communiquer dans un contexte formel (Universités, établissements
d’enseignement supérieurs japonais).
***
Dépôt de candidature :
Merci de faire parvenir votre dossier de candidature par courrier électronique à l’adresse suivante : tokyo.direction@campusfrance.org avant le 15 avril 2012, en indiquant « CANDIDATURE CAMPUSFRANCE KANSAI » en objet.
Votre dossier doit comprendre
- un CV + lettre de motivation en français et en japonais
- merci également de joindre à celui-ci une copie numérique des documents suivants :
diplôme(s) universitaire ; diplôme/test de langue ; diplômes ; certificats ; lettre de recommandation ; etc.
Les candidats présélectionnés seront convoqués pour un entretien, organisé au sein de l’Institut Franco-Japonais du Kansai.

Un prophète à Juso

A partir du 24 mars, on peut voir le film de Jacques Audiard, Un prophète (預言者) au Seventh Art Theater (第七藝術劇場).


Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma :

預言者
UN PROPHETE
フィルム・ノワールの傑作、遂に公開！
19歳の無垢な青年が、己の頭脳と才覚だけを武器に、過酷な刑務所で生き抜く
刑務所を舞台にアラブ系青年が
マフィアのファミリーを築き上げるまでを描いた
フィルム・ノワールの傑作
全くの無学で身寄りのない19歳のアラブ系青年のマリクは傷害罪で禁固6年の判決を受け、刑務所に送られてくる。受刑服に着替えたマリクの耳に最初に飛び込んできたのは断末魔の悲鳴をあげる受刑者の声だった。その日を境にマリクの6年に渡る過酷な戦いがスタートする。
刑務所の中は、様々な民族や宗教入り混ざるモザイクの様相を呈していたが、最大勢力のコルシカ系マフィアによって支配されていた。ある日、マリクはコルシ カ・マフィアのボス、セザールに殺しの任務を与えられる。突然の殺しの教唆に慄き、これを拒むマリクだが、セザールは指示に従わない者は徹底的に痛めつけ 亡き者にしていまう冷酷な男だった。苦悩の末「任務」を果たすことに成功したマリクは、セザールのグループの手下として使われながら、読み書きを覚え様々 な経験を積んでいく。看守も買収され正義に頼ることが許されない世界では、生き延びる為には全てを「学ぶ」しかない。次第に闇世界の「ビジネス」を学びな がら、刑務所の中で徐々に独自の人脈を築いたマリクは、彼自身の計画を密かに進めて行く。そんな最中、ボスのセザールはマリクにある重大な命令を下す。
圧倒的なリアリズムと胸を打つラストの爽快感が、ヨーロッパ全土で大ヒット！
主要キャストはコルシカ・マフィ アの親分を演じたエニル・アレストリュプ以外、殆ど無名の俳優で構成され、刑務所のセットは本物そっくりに作り上げられた。そんな徹底した姿勢はジャッ ク・ベッケルの名作「穴」を彷彿とさせるプリズン・ドラマの傑作として、世界各国の映画祭で絶賛を浴びた。ジャック・オディアールは巧みなストーリーテリ ングに定評があるが、撮影テクニックも目を見張るものがあり、主人公マリクが単身コルシカ・マフィアの車を襲撃するシーンなどは鳥肌が立つほどの臨場感で 観るものを圧倒する。本格的に俳優としてデビューを果たしたタハール・ラヒムは本作の演技によって次世代のフランス映画界のスター候補として最も注目を集 める存在になった。凄惨なプリズン・ドラマであるにもかかわらず、本作のラストシーンはあの『ショーシャンクの空に』（フランク・ダラボン監督）を思わせ るほどの爽快感と幸福感に満ち溢れ、ある男の人生の軌跡を見届けた、深い感動を覚える。
（2009年/フランス/150分/スプリングハズカム 配給）

Lecture du jour: Journal Kyoto

Le Journal Kyoto Printemps 2012 est disponible en ligne. C’est par ici.

Journée Internationale de la Francophonie

Le 20 mars, c’est la Journée Internationale de la Francophonie.

Pour le Kansai, il y a tout un mois d’événements : le Festival de la Francophonie dans le Kansai.


En particulier, il y a (je recopie depuis le site internet du Centre Franco-Japonais Alliance Française d’Osaka ):

Concours Francophonie 2012
Du 20 mars au 19 mai
Centre franco-japonais Alliance française
Connaissez-vous la francophonie ? Répondez à un quiz de 100 questions sur la francophonie mises en ligne sur notre site et notre forum le 20 mars
Contact : Centre-Alliance www.calosa.com / TEL 06-6358-7391　

関西フランコフォニーコンクール2012
～クイズでフランコフォニー～
“フランコフォニー”について知っていますか？
参加資格
◆ 関西の大学生、関西の専門学校生もしくは大阪日仏センター＝アリアンス・フランセーズの受講生
◆ 2012年7月１日の時点で満20歳以上の方
◆ 日本国籍であること

コンクールの参加は
フランコフォニーに関する100の質問に答えて下さい：
100の質問はこちらからダウンロードできます。
提出方法
下記3点を郵送もしくはセンター＝アリアンス 受付にご持参の上、お申し込みください
1 クイズの回答用紙（氏名を明記のこと）
2 身分証明書もしくは学生証のコピー
3 参加申込用紙　（こちらからダウンロードできます）
提出先　 530-0041大阪市北区天神橋2-2-11　阪急産業南森町ビル９階　
大阪日仏センター＝アリアンス・フランセーズ　
「関西フランコフォニーコンクール2012」係
締め切り　5月19日（土）17時まで（郵送の場合は当日消印有効）
◆ 最高得点の方が優勝者です。
◆ 最高得点が複数の場合は審査員が該当者立会いのもとくじ引きを致します。
◆ 審査結果は参加者全員に6月中旬にメールにてお知らせします。受賞者はセンター＝アリアンスに賞品を受け取りにお越し下さい。結果はセンター＝アリアンスのインターネット掲示板で公表されます。
賞品　
最優秀賞　大阪―パリのエールフランス航空券および語学学校ACCORD（パリ）での
2週間語学研修、2位からの上位10人の参加者にも賞品をお贈りします。