François Macé à Kyoto

Je recopie l’annonce suivante depuis le site internet de l’Institut Français du japon – Kansai :

Conférence de François Macé

Le Kojiki, une Enéide longtemps oubliée?

Le Kojiki, une Enéide longtemps oubliée?

hypothèse d'un chercheur français

Conférence en français avec traduction consécutive

Date et heure: samedi 13 octobre 2012  15 h - 16 h 30  suivi d’un cocktail à 17 h 30 

Lieu: Université de Kyoto, Clock Tower Centennial Hall 2F

Modérateur : M. Kacem Zoughari

Organisation : Fondation du Japon

Coorganisation : Institut français du Japon- Kansai

Avec le concours de la ville de Kyoto

Contact：The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai

TEL: 072-490-2601

Résumé:

La confrontation de ces deux textes, d’apparence si différents, devrait permettre de mieux faire ressortir la place du Kojiki dans l’histoire littéraire japonaise. On l’a pris parfois pour une histoire, ce qu’il n’est pas, pour un recueil de mythes, mais cela ne concerne que le premier livre, pour un texte de commande assez maladroit, ce qui mérite discussion.

 En fait, il légitime comme l’Enéide, un nouveau pouvoir à l’issue d’une guerre civile en chantant les origines.  Comme l’œuvre de Virgile, c’est, à mon sens, une épopée de lettré jouant savamment des oppositions et des échos entre le temps des dieux et celui des hommes.

 Transcrit de façon elliptique, il ne correspondait pas au goût des élites sinisées de l’Antiquité. Sa redécouverte tardive ne lui rendra pas entièrement son statut d’œuvre littéraire.

• Date et horaire: 2012-10-13 15:00 ~ 16:30
• Lieu: Université de Kyoto, Clock Tower Centennial Hall 2F
• Entrée libre

En japonais, le texte vient du blog de la SJDF :

国際交流基金関西国際センター設立15周年記念講演会「古事記―忘れ去られたアエネイス? ~フランスからの提言~」のご案内

国際交流基金関西国際センターでは、設立15周年記念講演会として、フランス国立東洋言語文化大学から、「古事 記」のフランス語共訳者で、フランスにおける日本古代史研究の権威であるフランソワ・マセ教授をお招きし、「古事記―忘れ去られたアエネイス?～フランス からの提言～」と題する講演会を以下のとおり開催致します。

皆様におかれましては、是非ご参加ください。

日時：10月13日（土）15時～16時30分

レセプション17時30分～18時30分

会場：京都大学百周年時計台記念館2階国際交流ホールⅠ・Ⅱ

主催：国際交流基金関西国際センター

共催：アンスティチュ・フランセ関西

進行：カセム　ズガリ（Kacem Zoughari）国際日本文化研究センター外国人研究員

言語：フランス語（日仏逐次通訳つき）

定員：200名（申し込みによる先着順）E-mail: kojiki-lecture@jpf.go.jp

お問い合わせ：国際交流基金関西国際センター TEL: 072-490-2601

講演者紹介

フランソワ・マセ（François Macé）

1947年生まれ。1989年よりフランス国立東洋言語文化大学日本語・日本文化学部教授。1990－1997 年、学部長。主に明治以前の思想史と宗教学の講義担当。著書に、 「上代日本における死と葬送儀礼」（POF、1986）、「古事記神話の構造」（中央公論社、1989）、「文明ガイドー江戸時代の日本」（美枝子・マセ と共著、ベール・レートル、2006）などがある

お申し込み方法

氏名・住所・電話番号・所属を明記の上、e-mail（kojiki-lecture@jpf.go.jp）あ るいはファックス（Fax：072-490-2801）で「国際交流基金関西国際センター設立15周年記念講演会係」までお申し込みください。定員200 名（定員になり次第締め切ります）。

関連情報

詳細につきまして、当センターHPをご参照下さい。

http://www.jfkc.jp/ja/news/2012/09/15-1.html

A tout hasard, je signale l’article de François Massé, disponible en ligne, « Mythe et légitimité », Japan Review 6 (1995).