Kumi Sugai à Kobe

Le BB Plaza Museum (ＢＢプラザ美術館) tient en ce moment une exposition d’oeuvres de Kumi Sugai, un artiste japonais qui a vécu à Paris.

Voici ce qu’on peut lire sur le site Internet du musée :

『パリと日本 を駆けぬけた画家 菅井汲の眼差し‐版による色彩と記号のシンフォニー‐』

　このたびＢＢプラザ美術館では、フランスと日本で活躍し国際的に高く評価された画家、菅井汲の展覧会を開催いたします。
　菅井汲（すがい くみ 本名 貞三 1919-1996）は神戸に生まれ、大阪美術学校で学んだ後、阪急電鉄広告宣伝課で1945年まで商業デザインを担当。1952年に渡仏し、以来パリで 制作を行います。
　菅井の最初の版画作品は、1955年にパリのクラヴェン画廊の勧めで制作したりトグラフ《赤い鬼》に始まり、その後はリュブリアナ国際版画ビエ ンナーレ、ノルウェーー国際版画ビエンナーレなどに度々出品しています。1960年の第2回東京国際版画ビエンナーレでは、国内の最高賞、国立近代美術館 賞を受賞。1962年にはイタリアのヴェネツィア・ビエンナーレでも入賞するなど、版画においても独自の世界を構築し、注目を浴びます。
　また、この頃乗り始めたスポーツカー・ポルシェは菅井の画業に大きな影響を与えます。作品には運転中の視野に飛び込んでくる道路標識が使われ始 め、記号化と明快さとが特徴となります。信号や道路標識に続いてトランプ、花札、S字など、記号的な図像が版画作品にも多く使用され、赤、青、緑、黄と いった鮮やかな色彩が駆使されています。作品自体が菅井汲を代弁する記号となり、生きた時代や社会を象徴する記号とも言えます。
　本展では、菅井の代名詞ともいえる版画作品に焦点をあて、初公開作品となる滞仏時に描かれたペン画、1950年代に制作した陶土による静物レ リーフ等を併せて展示します。無署名のマルチプルという菅井の版画に対する眼差し、色彩と記号のシンフォニーでパリと日本を駆けぬけたシステマティックな 版画の仕事を、ゆかりの地神戸で紹介いたします。

■ 会期
前期：2010年 4月20日（火）～ 2010年 5月23日（日)
後期：2010年 5月25日（火）～ 2010年 6月27日（日)

On pourra lire ici, en anglais, l’intéressante nécrologie de l’artiste.