(H)arlequin / Tengu à Kyoto

Mise à jour du 10 juin: Attention: changement d'horaire et nouvelle information

Je recopie l’information suivante depuis le site Internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

Théâtre : (H)arlequin / Tengu

Quand le célèbre valet du théâtre occidental rencontre le roi des Tengu …
Un solo sur la réalité, le jeu, l’être et la tradition. La particularité de ce solo est aussi d'être joué intégralement dans la langue du pays où il est représenté, à l'image des acteurs de la commedia dell'arte du 16° siècle.

Auteur et interprète : Didier Galas
Conseiller à l’écriture : Yasusuke Oura
Masque d’(H)arlequin : Erhard Stiefel

Dimanche 13 juin / 16:00
Lundi 14 juin / 19:30

• Atelier Gekken (1 Shimogamo Tsukamoto cho Sakyo-ku Kyoto Tel. 075-791-1966)
• 2800 yens (étudiants 2300 yens)

演劇：「道化師、天狗に出会う」

西洋演劇の有名な下男役が天狗王と出会った時・・・現実、遊び、存在そして伝統を演じる独り芝居。この独り芝居の特徴は、16世紀のコメディア・デ ラルテと同じく、全て上演される国の言語で演じられることです。

作・主演：ディディエ・ガラス
助言：京都大学人文科学研究所教授　大浦康介
アルルカンのマスク：エラール・スティーフル

6月12日（土）、13日（日）　15時
6月14日（月）　19時半

• アトリエ劇研　京都市左京区下鴨塚本町1　tel. 075-791-1966
• 料金未定

En attendant le Japon, voilà le spectacle en Chine :


Addition: Je recopie un extrait de la Lettre d'Information de l'Institut Franco-Japonais du Kansai:

"Atelier et conférence
Didier Galas
Mardi 15 juin
Kyoto Art Center

-Atelier sur le théâtre avec masques : 11h - 17h
5,200 yens (étudiants Gekken Actors Labo: 4,200 yens)

-Conférence sur la Comedia dell’arte et le théâtre français : 19h - 20h30
entrée libre, avec traduction

Organisateur : Atelier Gekken, 1 Shimogamo Tsukamoto cho Sakyo-ku Kyoto Tel. 075-791-1966, e-mail:labo@gekken.net"