Concert de l'Ensemble Kujoyama

Je recopie un extrait de la Lettre d’information de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

CONCERT AVEC ENSEMBLE KUJOYAMA
Jeudi 27 mai à 19h (ouverture 18h30)
au Kyoto Art Center (京都芸術センター)

entrée libre

Programme:

Jean-Luc HERVE (1960-)
EN DEHORS (2008) pour clarinette, violon, violoncelle, piano

Maki ISHII (1936-2003)
THIRTEEN DRUMS (1985) pour percussion solo

Joji YUASA (1929-)
Ln-A-Re-Con-Per-Ex (2003) pour trombone solo

Valerio SANNICANDRO (1971-)
- EPISTOLAE III (2004) pour flûte basse, percussion et sons électroniques

- ODI DI LEVANTE (2008) pour flûte, clarinette, piano, violon, alto, violoncelle

Lors de la soirée, PieR Gajewski réalisera des croquis sur le vif, "en temps réel". Eclairé par une lampe, il changera de point de vue 2 ou 3 fois lors des concerts pour tenter de rendre au pinceau l'atmosphère de la soirée. Les dessins pourront être vu par la suite, lors de la Mimi Party (29.05).

Voici la version japonaise de cette annonce, que je recopie depuis le site de la Villa Kujoyama :

5月27日（水）19時から、京都芸術センターで、ヴァレリオ・サニカンドロによって結成された、Kujoyamaアンサンブルのお披露目コンサートを行ないます。
プログラムは、ジャン=リュック・エルヴェ、石井眞木、湯浅譲二、そして、ヴァレリオ・サニカンドロ、日仏作曲家の作品です。
Kujoyamaアンサンブルに参加してくださる演奏家の方々は、 奥田 律さん(フルート)、上田希さん(クラリネット)、佐藤一紀さん(ヴァイオリン)、中田美穂さん(ヴィオラ)、佐藤禎さん(チェロ)、畑中 明香さん(パーカッション)、村田 厚生さん(トロンボーン)、森本ゆりさん(ピアノ)です。
このコンサートの間、ピエール・ガイエフスキが、ライブでコンサートの模様をスケッチします。照明で照らされた中、視点を変えるため、2、3度場 所を変えながら、コンサートの雰囲気を筆で表現します。出来上がったデッサンは、5月29日（土）、ヴィラ九条山でのミミパーティーでご覧いただけます。

Et je finis mes copier-coller avec un extrait de la Lettre de la Villa Kujoyama, qui permet de mieux connaître cet ensemble et son fondateur, Valerio Sannicandro :

Pourquoi l’ensemble Kujoyama ?
par Valerio Sannicandro

"La musique, muse éphémère, et le Japon, à la culture légère et mutable, voilà la rencontre dont je suis le spectateur privilégié depuis quatre mois à Kyoto.
Sortir de cette volatilité d'un art si difficile à retenir dans la mémoire, à cristalliser dans notre corps, laisser un signe VIVANT (et pas un symbole lié seulement à une perspective personnelle, ni la “célébration” d'un rituel dédié à un Dieu vide, le Temps ?), fut pour moi d’emblée un défi.
J’ai choisi une réponse dans l'acte artistique lui-même et la pratique musicale, dans la possibilité de former un pont de musiciens (l'âme de la musique), non sans quelque hésitation au départ en raison du paysage culturel hautement traditionnel de Kyoto puis très vite, ensuite, porté par l'enthousiasme et l'élan de mon idée.
l'Ensemble Kujoyama, personnalisation de l’ambition créatrice du lieu homonyme et moteur des réalisations musicales des nos futurs collègues est né, avec l'espoir que les compositeurs pourront faire résonner leurs pensées – traduite en sons – dans les murs de la Villa ainsi qu’à l'extérieur : SPARGET SONUM!.

L'ensemble Kujoyama fera sa première apparition sur la scène de Kyoto le 27 mai (19 h) au Kyoto Art Center. Au programme, des oeuvres de Jean-Luc Hervé, Maki Ishii, Joji Yuasa, Valerio Sannicandro (deux créations japonaises).
Une seconde apparition se fera lors de la Mimi Party du 29 Mai, les solistes Asuka Hatanaka (percussion), Ritsu Okuda (flûte) Kousei Murata (trombone) joueront des oeuvres de Georges Aperghis, Luciano Berio et Valerio Sannicandro.
L'objectif de l'Ensemble est de diffuser le répertoire contemporain centré sur la musique française et japonaise. Mes remerciements à Jean-Paul Ollivier pour son encouragement constant, à Luigi Romani, directeur de l'Institut Italien de Culture de Kyoto – rencontré par hasard après 10 ans – pour sa collaboration et la générosité de son soutien, à l'Ambassade de France pour son aide, à Asuka Hatanaka, excellent percussionniste et interprète illuminée du répertoire contemporain pour son aide dans l'organisation et la communication avec les musiciens."
(extrait de la lettre de la Villa Kujoyama)

On peut voir (et imprimer) le programme en PDF ici.