vendredi 13 avril 2012

Fête de la Musique 2012 à Kyoto- Inscrivez-vous !



Je recopie le message suivant depuis le site internet de l’Institut franco-japonais du Kansai :

L’Institut Franco-Japonais organise  sa  Fête de la Musique.
Pour cette occasion, nous recrutons des musiciens intéressés pour participer bénévolement à cet évènement.

Date : Le samedi 30 juin 2012, 13h~19h (à confirmer)
Lieu : L’Institut Franco-Japonais du Kansai - Salle Inabata et Salon.
Durée de séance : 15 minutes environ.
Inscription gratuite.
Tous genres de musique.
Préparez vous-mêmes votre  matériel et mise en scène si nécessaire.

Inscription : Remplissez et envoyez le bulletin d’inscription (distribué à l’accueil de l’Institut Franco-Japonais ou téléchargeable sur notre site internet) accompagné de votre musique sur CD avant le 8 mai 2012.
Nous vous contacterons si vous êtes sélectionnés dans un délai d’une semaine suivant la réception de votre inscription.

Renseignements :
〒606-8301 Kyoto-shi Sakyo-ku Yoshida Izumidono-cho 8
Institut Franco-Jap
onais  du Kansai
www.ifjk.jp
tel.075-761-2105
Contact : Shiho Asada  s.asada@ifjk.jp

Formulaire à télécharger 

音楽の祭日2012 - ご参加ください!
関西日仏学館「フェット・ド・ラ・ミュージック」出演者募集中!
ご自分の音楽を聴いてほしい!と思われる方であれば、どなたでもご応募いただけます。
出演ご希望の方は、下記の要領でお申し込みください。
皆様のご応募をお待ちしております。

開催日時:2012年6月30日(土)午後1時~午後7時(予定)
開催場所:関西日仏学館 稲畑ホール
演奏時間:15分程度
参加料:無料
ジャンル:不問
当館で用意できない機材や特別な演出等は、ご自身で手配していただきます。

応募方法:お申込用紙(関西日仏学館の受付にて配布、もしくはインターネット上でダウンロード可)に、ご自身の演奏を録音した音楽用CDを添えて提出してください。

応募締切:2012年5月8日(火)
採用された方には1週間以内に結果をご連絡いたします。

お申込先・お問合せ先:    関西日仏学館 文化担当 朝田 s.asada@ifjk.jp
 
〒606-8301 京都市左京区吉田泉殿町8 
www.ifjk.jp    tel.075-761-2105
 
お申込用紙はこちらよりダウンロードしてください。


jeudi 12 avril 2012

La pollution de la rivière Katsura à Kyoto






Tous les renseignements sont ici.
Et pour mieux voir l'affichette, c'est par ici.

mercredi 11 avril 2012

Séminaire de didactique de langues et de cultures à Kyoto



Je recopie l’information suivante depuis le site du フランス語教育学研究室:

第3回京都言語文化教育研究会

2012年4月14日(土)14:00より
京都大学吉田南構内総合館101(東南棟1階)
参加費300円(お茶代)終了後に懇親会あり
  • 「言語教育におけるマネジメント-日本の大学環境を焦点に-(仮)」塚原信行(京都大学高等教育研究開発推進機構)
  • ジャン・フランソワ・ド・ピエトロ(スイス教育学研究所)「スイスにおける言語への目覚め教育の現在」(通訳付き)
  • ミッシェル・カンドリエ(メーヌ大学)「多元的アプローチとその参照枠」(通訳付き)

Séminaire de didactique de langues et de cultures à Kyoto

Le 14 avril 2012, 14 h-
Université de Kyoto, Campus Yoshida minami, Salle 101 Sogokan
300 yens, après le seminaire une soirée amicale prévue.

  • TUKAHARA Nobuyuki (univ. de Kyoto), Management dans l’enseignement des langus à l’université japonaise (en japonais)
  • Jean-François de PIETRO (Institut de recherche et de documentation pédagogique, Suisse) L'éveil aux langues à l'école suisse : enjeux et perspectives.
  • Michel CANDELIER (univ. de Maine), Approches plurielles et CARAP

mardi 10 avril 2012

Livre du jour: Carnets de Kyoto




Nicolas de Crécy (ニコラ・ド・クレシー) a été résident à la Villa Kujoyama en 2008, pendant 5 mois. En mars 2012 est parue une trace papier de son séjour à Kyoto : Carnets de Kyoto.


Liens :

  • Une critique positive sur le site BoDoï 
  • Une critique enthousiaste, avec de nombreuses reproductions, dans les Chroniques de Madoka



Mise à jour de la liste des blogs francophones du Kansai



J’ai un peu dépoussiéré la liste des blogs francophones du Kansai dans la colonne de droite. Voici les nouvelles entrées :


Si vous connaissez d’autres blogs, je vous en prie, laissez-moi vos suggestions en commentaire.

dimanche 8 avril 2012

Les vents français à Osaka




L’ensemble « Les vents français » vient donner un concert au Izumi Hall le 15 avril à 14 h 00.

Voici le programme :
●演奏曲目
モーツァルト(Mozart):ピアノ五重奏曲K.452
ラヴェル (Ravel):「クープランの墓」
ペク (Pécou ?):六重奏曲(委嘱作品・日本初演)
イベール (Ibert):木管五重奏のための3つの小品
バーバー (Barber):「夏の音楽」op.31
プーランク (Poulenc):六重奏曲



vendredi 6 avril 2012

Marc Riboud à Kyoto


Avec beaucoup de retard, excusez-moi, je découvre que se tient jusqu’au 22 avril, au Musée d’Art Contemporain de Kyoto (京都現代美術館), une exposition du photographe français Marc Riboud :

3月3日(土)-4月22日(日)
マルク・リブー展


Voici la présentation qu’on peut lire sur le site internet du Musée:

このたび 「 時代の証言者 MARC RIBOUD 展 」 を開催いたします。
  マルク・リブー ( Marc Riboud 1923年 フランス生まれ ) は、1950年代から現在まで、世界中で精力的な活動を続け、現代を代表するフォトジャーナリストです。
  写真家集団「マグナム」の創始者、H.C.ブレッソンやR.キャパらの同志であり、50年代のアフリカ独立運動、60年代のベトナム戦争など激動の時 代に立会い、西側の写真家として初めて中国の取材にも成功しました。その作品は、米誌「N.Yタイムズ」「ライフ」、英誌「タイムズ」、仏誌「フィガ ロ」、独誌「シュテルン」、日本の新聞・雑誌など、世界各国の紙面を飾ってきました。
  人間性を尊重し、時代に生きる人々をヒューマンな眼差しで見つめた彼の写真には、われわれ現代人の生き方に対する多くのメッセージを見出すことができるでしょう。
  本展は、1950年代から半世紀にわたるマルク・リブーの代表作約60点を展覧いたします。作品は全てマルク・リブー自身によるサイン入りオリジナルプリントです。
  「写真を撮ることは人生を味わうことだ」という彼の言葉にあるように、世界中の歴史の証人として活動を続ける、写真家・マルク・リブーの全貌を紹介するこの機会に、是非ご高覧下さい。
館長  梶川 芳友  

The Artist partout au Kansai

On peut voir le film de Michel Hazanavicius, The Artist (アーティスト) presque partout au Kansai dès le 7 avril.

mercredi 4 avril 2012

Méditations excentriques- exposition des oeuvres de Tiery Le ...


Je recopie encore une fois l’information suivante depuis le site internet de l’Institut :


Méditations excentriques- exposition des oeuvres de Tiery Le ...

Tiery Le…  présente son travail à l'Institut franco-japonais du Kansai du 6 au 11 avril 2012, de 10h a 19h (8 avril : 14h-21h). Le 8 avril, jour du Hanami francophone, Tiery Le... tiendra un stand dans le jardin de l'Institut franco-japonais du Kansai.

·         Date et horaire: 2012-04-06 10:00 ~ 2012-04-11 18:30
·         Lieu: Institut Franco-Japonais du Kansai, salon
·         Entrée: libre

2012年4月6日から4月11日まで、彼の作品が、関西日仏学館3Fのサロンで展示されます。

2012年4月6日- 4月11日 : 10時-19時
2012年4月8日: 14時-21時
4月8日に行われるイベント、「花見フランコフォニー」でもブースが設置されます。


·         日時 2012-04-06 10:00 ~ 2012-04-11 18:30
    場所 関西日仏学館、3Fサロン

·         料金 入場無料

Cinéclub et conférences: Rétrospective Alain Resnais

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :
Cinéclub : Rétrospective Alain Resnais

L’Institut Franco-Japonais du Kansai et Kyoto Cinéma organisent une “Rétrospective Alain Resnais”.

Cœurs / 2006 / 120min Mardi 10 avril et vendredi 13 avril à 14h30
Nuit et brouillard / 1955 / 30min Mardi 10 et mercredi 18 avril à 16h45
On connaît la chanson / 1997 / 117min Mercredi 11 avril à 16h45 et mardi 17 avril à 14h30
Pas sur la bouche / 2003 / 115min Jeudi 12 avril à 14h30 et vendredi 13 avril à 16h45
Mon oncle d’Amérique / 1980 / 125min Jeudi 12 et mardi 17 avril à 16h45
L’Année dernière à Marienbad / 1961 / 93min Mercredi 11 et 18 avril à 14h30
*Sous-titrage : japonais
*Explications par M.Tsuneo Nishioka, spécialiste d'Alain Resnais après la projection de "Nuit et brouillard"
*Samedi 14 avril à 13h30 Rencontre avec Mariko Kono, traductrice de "L'incident" de Christian Gailly
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée : 1000 yens (deuxième film du même jour: 800yens)
• Membres Club France: 500yens, membres Club Kyoto Cinéma et Umeda Garden Cinéma: 800yens

シネクラブ特別企画:

アラン・レネ特集
『六つの心』 Cœurs / 2006 / 120min 4月10日(火)、13日(金) 各日14時30分
『夜と霧』 Nuit et brouillard / 1955 / 30min 4月10日(火)、18日(水) 各日16時45分
『恋するシャンソン』 On connaît la chanson / 1997 / 117min 4月11日(水)16時45分、17日(火)14時30分
『巴里の恋愛協奏曲』 Pas sur la bouche / 2003 / 115min 4月12日(木)14時30分、13日(金)16時45分
『アメリカの伯父さん』 Mon oncle d’Amérique / 1980 / 125min 4月12日(木)、17日(火) 各日16時45分
『去年マリエンバートで』 L’Année dernière à Marienbad / 1961 / 93min 4月11日(水)、18日(水) 各日14時30分
*すべて日本語字幕つき *『夜と霧』の上映後には、アラン・レネ研究者・西岡恒男による作品解説あり
*4月14日(土)13時30分より、『風にそよぐ草』原作の翻訳者・河野万里子によるトークショーを開催。(入場料は上映会と同料金)
• 場所 関西日仏学館稲畑ホール • 料金 一般1000円(当日2作品目は800円に割引)
• クラブ・フランス会員 クラブ・フランス会員500円、京都シネマ会員・梅田ガーデンシネマ会員800円

mardi 3 avril 2012

Etienne André à Uda

Concert de chansons françaises et japonaises

コンサートのお知らせ
ガーデンコンサート
2011年4月8日(日)14:00〜
関戸峠の五平餅(奈良県宇陀市大宇陀関戸)
【おいしい五平餅とお茶付き】fee 1.000円(東日本大震災の義援金にします)

Toutes les informations sont ici.

Hanami francophone ; 花見フランコフォニー

L’Institut franco-japonais du Kansai organise le 8 avril toute une journée festive et culturelle sous les cerisiers en fleurs.

Tout le programme est ici.