mardi 5 octobre 2010

Concours d'automne 2010 "Jouer un dialogue"

Je recopie l’information que l’on trouve sur la page Facebook du Centre Franco-Japonais Alliance Française d’Osaka:

1er Octobre - 12 Décembre


Centre franco-japonais - Alliance française d'Osaka 大阪日仏センター=アリアンス・フランセーズ


2 BILLETS D'AVION Air France (Osaka-Paris) à gagner!!
2 stages linguistiques de 2 semaines chez FRANCE LANGUE et ACCENT FRANCAIS à gagner!!

Vous avez plus de 18 ans, vous étudiez le français et vous suivez des études supérieures ou des cours au Centre Alliance ?
Participez au 9ème concours d'automne du Centre franco-japonais Alliance Française d’Osaka en jouant un dialogue.
...
Vous trouverez toutes les informations précises sur notre site (calosa.com) et notre forum (calosa.bbactif.com) à partir du 1er octobre.

Finale prévue le samedi 11 décembre 2010 au matin au Centre Alliance
Participation gratuite

賞品:
大阪-パリの往復航空券!!
FRANCE LANGUEとACCENT FRANCAISで2週間の語学研修!!

あなたは18歳以上で、センター=アリアンス、大学か専門学校でフランス語を習っていますか?是非、第9回大阪日仏センター=アリアンス・フランセーズの暗唱大会に、二人でお芝居してみませんか?
10月1日から暗唱大会の詳細はセンター=アリアンスのサイト (www.calosa.com)
と掲示板(calosa.bbactif.com)でご覧になれます。

決勝大会希望:12月12日(土)午前 
場所:大阪日仏センター=アリアンス・フランセーズ
参加費:無料

dimanche 3 octobre 2010

samedi 2 octobre 2010

Proust et les mélodies de la belle époque

Je recopie cette information depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Concert - conférence de la Société de la Mélodie Française de Kyoto « Proust et les mélodies de la belle époque »

Programme : Reynaldo Hahn, Léon Delafosse, Gabriel Fauré, Claude Debussy, Darius Mihaud
Présenté par Keiko Sakumura
• Date 2010-10-09 19:00
• Lieu Institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata

京都フランス歌曲協会 レクチャーコンサート プルーストとベルエポックの歌曲
プログラム:アーン、ドラフォス、フォーレ、ドビュッシー、ミヨー
構成・解説:坂村圭英子
• 日時 2010-10-09 19:00
• 場所 関西日仏学館 稲畑ホール

Plus de renseignements ici : http://ifjk.jp/fr/events/event-detail/45

Carmen à Kobe

L’Opera de Kiev donne une représentation de Carmen le 16 octobre à 16 h 00 au Kobe Bunka Hall.

キエフ・オペラ~ウクライナ国立歌劇場 「カルメン」

日 時  2010年10月16日(土)
開 演  16:00 (開場 15:15)
会 場  神戸文化ホール 大ホール

Concert : Ikuyo Kamiya

Je recopie les informations suivantes depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai :

Récital de piano Ikuyo Kamiya - Kyoto, ville de rencontres et d’amitiés franco-japonaises

Programme : Estampes de Debussy, Impromptu de Chopin, Sonates pour piano n°14 « clair de lune » et n°15 « Pastorale » de Beethoven

• Date 2010-10-09 14:00
• Lieu Salle de concert du Lycée municipal de musique Kyoto Horikawa

神谷郁代 ピアノリサイタル 「日仏の出会うまち京都 日仏友好のまち京都」

神谷郁代のピュアでクリスタルな演奏が、聴衆を真の音楽に誘います。

プログラム:ドビュッシー 版画、ショパン 即興曲、ベートーヴェン ピアノ・ソナタ第14番「月光」、第15番「田園」

• 日時 2010-10-09 14:00
• 場所 京都市立京都堀川音楽高等学校ホール

Plus de renseignements sur le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, coorganisateur du concert.

Cyrano de Bergerac à Kobe



On peut voir une version japonaise de la pièce d’Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac du 14 au 17 octobre au Shin Kobe Oriental Gekijou (新神戸オリエンタル劇場).
http://www.shinkobeoriental.com/

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la compagnie théâtrale Caramel Box :
http://www.caramelbox.com/stage/cyrano/index.html

『シラノ・ド・ベルジュラック』
作  エドモン・ロスタン
翻訳 渡辺守章『シラノ・ド・ベルジュラック』(光文社古典新訳文庫刊)
演出 成井豊

■STORY

1640年のパリ。ガスコン青年隊のシラノ・ド・ベルジュラックは、剣士であると同時に詩人でもあり理学者でもある、男の中の男。ただ一つの欠点は、生ま れながらの巨大な鼻で、従妹のロクサーヌに恋い焦がれながらも、自分のような醜い男が愛されるわけないと諦めている。ある日、青年隊にクリスチャンという 男が入隊してくる。クリスチャンはロクサーヌに一目惚れして、シラノに仲介を頼んでくる。シラノは恋文の代筆を引き受け、ロクサーヌに寄せる熱い想いを、 思う存分書き殴る。そして……。
________________________________________

『シラ ノ・ド・ベルジュラック』は1897年にパリで初演されて以来、世界中で愛されてきた傑作戯曲。僕は1990年にフランスで映画化されたものを見て、大感 動! いつかはキャラメルボックスで上演したいと願い続けてきました。今回は、元日本テレビ・アナウンサーの阿部哲子さんをゲストにお迎えして、ついにこの作品 に挑戦します。世の中には星の数ほどラブストーリーがありますが、この『シラノ・ド・ベルジュラック』こそがナンバーワン! シラノの熱い想いを、ぜひ見届けに来てください。

■神戸公演
10月14日(木)~17日(日) 新神戸オリエンタル劇場
料金<全席指定・税込> S席(1・2階) 5,000円 A席(3階) 4,000円

Sables et Soldats



Je recopie l’information suivante depuis le site internet du Centre Franco-Japonais – Alliance Française d’Osaka:

9, 10 et 11 octobre AI HALL Itami

Sables et Soldats , écrit et mis en scène par Oriza Hirata

La guerre est absurde, la vie aussi. Cette pièce, inspirée par l’envoi des forces d’autodéfense en Irak a été jouée pour la première fois au théâtre de l’Agora Komaba en 2005. Elle a été recrée intégralement par son auteur l’an dernier pour le théâtre de Gennevilliers, à l’invitation de son directeur Pascal Rambert.

Deux versions seront présentées à AI HALL à Itami, l’une japonaise, l’autre française.


Voici ce qu’on peut lire sur le site du Ai Hall (アイホール) d'Itami:

【共催公演】
青年団
『砂と兵隊』
『Sables & Soldats』(『砂と兵隊』フランス語版)
■作・演出 / 平田オリザ
■翻訳 / ローズマリー・マキノ
☆『砂と兵隊』出演 / 山内健司、ひらたよーこ、志賀廣太郎、渡辺香奈、小林智、福士史麻、大塚洋、工藤倫子 石橋亜希子、大竹直、高橋智子、村井まどか、河村竜也、堀夏子
★『Sables & Soldats』出演 / クレマンティーヌ・ベアール、ケイト・モラン、ジャンマルク・エデール、ジル・グロッポ、 エミリー・ラム、ピエールアンリ・ピュアントゥ、ギヨーム・セグアン、クリステル・ルグルー、福士史麻、河村竜也
(★フランス語上演/日本語字幕付)

■チケット /
前売・予約・当日共 一般3,000円、学生・シニア(65歳以上)2,000円、高校生以下1,500円
2演目セット券(前売・予約のみ) 一般5,000円、学生・シニア(65歳以上)3,000円、高校生以下2,000円
[日時指定・全席自由・整理番号付]
※9日16:00の前売・予約は受付を終了しました。

Koyamaru à Kyoto

On peut voir le documentaire de Jean-Michel Alberola, Koyamaru. L’hiver et le printemps, le 7 octobre à l’Institut Franco-Japonais du Kansai, à 19 h 00.


2010-10-07
小屋丸 冬と春. ジャン=ミッシェル・アルベローラ監督  ドキュメンタリー映画

Koyamaru , l'été et l'automne, sera projeté le jeudi 14 octobre à 18h30.



On peut voir une « interview fantôme » du cinéaste et plasticien Jean-Michel Alberola ici.

L'invention du classicisme français

Je recopie l’information suivante depuis le blog de la Société Japonaise de Langue et Littérature Françaises :

Conférences d'Alain Génetiot

Professeur de littérature française des XVIe et XVIIe siècles à l'Université Nancy 2
Professeur invité à l'Université de Kyoto
(École doctorale des Lettres, octobre-décembre 2010)

Le mardi 5 octobre 2010 à 17h
« L'invention du classicisme français »
Conférence à l'Université de Kyoto, Faculté des Lettres
Nouveau Bâtiment, 8e étage, L 830
Département de langue et littérature françaises

Le mardi 7 décembre 2010 à 16h30
« La Fontaine poète »
Conférence à l'Université de Kyoto, Faculté des Lettres
Nouveau Bâtiment, 8e étage, L 830
Département de langue et littérature françaises

Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser à :
Katsuya Nagamori (Université de Kyoto, École doctorale des Lettres)
Tél. 075-753-2735 E-mail : knagamor@bun.kyoto-u.ac.jp

mardi 28 septembre 2010

Manu Chao à Osaka

Je n’ai pas l’impression qu’il parlera beaucoup français, mais Manu Chao vient donner un concert le 5 octobre au Shinsaibashi Club Quattro (心斎橋CLUB QUATTRO).

MANU CHAO LA VENTURA
〈マヌ・チャオ・ラ・ヴェンチュラ〉
緊急決定!!! 02年伝説のFUJI ROCK以来8年ぶりの来日公演
この機会にリアルなレベル・ミュージックを体験してほしい。 

Article du jour: Le futon, le bain et le jardin

Bernard De Backer, Le futon, le bain et le jardin, La Revue Nouvelle Septembre 2010 / n°9 est un élégant article de touriste à Nara et Kyoto.

En voici un extrait :
« En approchant de cet archipel échancré et pentu, cerné par la mer omniprésente, j’avais compris ce qui m’attendait : ici, il n’y a que plaines grises couvertes de béton et de routes, montagnes-forêts striées de vallées étroites. Entre les deux espaces, la frontière semble tracée au cordeau.”

lundi 27 septembre 2010

Man Ray à Osaka



On peut voir du 28 septembre au 14 novembre une grande exposition des œuvres du peintre-photographe Man Ray au Musée National des Beaux-Arts d’Osaka (国立国際美術館) : Man Ray: Unconcerned But Not Indifferent, マン・レイ展 知られざる創作の秘密.

Voici le texte de présentation qu’on peut lire sur le site internet du Musée :

20世紀美術のパイオニアのひとりとして、その名を世界中に知られるマン・レイ(1890-1976)の展覧会を開催いたします。
2007年から2010年4月まで欧州を巡回した展覧会“Man Ray: Unconcerned But Not Indifferent”に、日本展のみの出品作品を新たに約70点加えて紹介する本展は、マン・レイの遺族が設立し、全作品の著作権を所有するマン・レイ財団所蔵の写真、絵画、彫刻、デッサンおよびマン・レイ自身の所持品を一堂に展観するものです。
「写真家」としてのイメージが強いマン・レイですが、今回は、写真はもとより絵画、オブジェなど多岐にわたる分野で活躍した「アーティスト」、そして新しい技法やスタイルを編み出した「モダンアートの先駆者」としてのマン・レイに光を当て、その知られざる足跡を発見する旅へと皆様をご案内いたします。
本展の監修者である福のり子氏とジョン・ジェイコブ氏は、4年の歳月をかけてマン・レイ財団のコレクションの全貌を調査しました。その結果、これまで知られていなかったマン・レイのカラー・ポジフィルムを用いた作品をはじめ、創作の過程が窺える資料の数々が発見されました。欧州展巡回中にも調査は進み、今回日本展に紹介される約400点はその成果の集大成になります。
会場では、マン・レイの生涯を4つ[ニューヨーク1890-1921/パリ1921-1940/ロサンゼルス1940-1951/パリ1951-1976]に区切り、時代に沿ってマン・レイの作品と、その発想源となったものやイメージを対置させます。豊富な資料の数々は、マン・レイがひとつのモティーフをスケッチから完成作品へと変化させていくプロセス、あるいは絵画やグラフィック作品制作のためにたびたび写真を用いたことなど、多くの興味深い事実を物語ってくれるでしょう。
これまで一般公開されたことのない作品に加え、スケッチやデッサン、作品制作のために用いた道具類など貴重な関連資料も多数含まれる本展は、マン・レイの広範で意欲的な創造活動、思考回路、そして歴史を追体験しながら、その作品と人生をより深く理解するまたとない機会と言えます。

Le site internet de l’exposition est très riche et vaut le détour.

dimanche 26 septembre 2010

L’iceberg et Rumba

On peut voir maintenant au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ) les films belges Rumba et L’Iceberg, d’Abel, Gordon et Romy.

Voici la présentation qu’on peut lire sur le site internet de la salle d’Umeda :

ルンバ! Rumba
愛の突風が日本上陸!

ダンスが大好きなカップルが幸福の絶頂から地獄のどん底へ
道化師が完成した言語無用ギャグ満載の傑作!

ベルギーのブリュッセルを拠点に、創作演劇で世界を巡業して活躍する道化師のカップル、アベルと ゴードン。90年代から道化師仲間のロミ、マルツと共に映画製作を始める。監督も脚本、出演、製作などすべて自分たちでこなし、長編第1作『アイスバー グ!』、第2作『ルンバ!』を完成させる。セリフをほとんど用いず、アクション・ギャグのみで長編映画を語りきるという「はなれわざ」は世界を驚嘆させ、 久しく途絶えていた、チャップリンやキートン、ジャック・タチといったサイレント時代から受け継がれてきた伝統喜劇を現代に復活させたとして、絶賛を浴び た。
この秋、ついに日本でも『ルンバ!』と『アイスバーグ!』が初紹介。世界が絶賛する「アベル&ゴードン映画」に大注目!

監督・脚本:ドミニク・アベル、フィオナ・ゴードン、ブルーノ・ロミ
主演:アベル&ゴードン、フィリップ・マルツ
配給:フランス映画社
2008年/ベルギー+フランス/77分/PG12


【 同時上映 】
『アイスバーグ!』 L'Iceberg
監督・脚本:ドミニク・アベル、フィオナ・ゴードン、ブルーノ・ロミ
主演:アベル&ゴードン、フィリップ・マルツ
配給:フランス映画社
2006年/ベルギー+フランス/87分/R18+



Ne change rien etc.

Le Ciné Nouveau (シネ・ヌーヴォ) organise du 25 septembre au 15 octobre un petit festival autour de la projection de « Ne change rien » (『何も変えてはならない』), le film que Pedro Costa a consacré à Jeanne Balibar.

Outre ce film , on peut y voir, entre autres:
- 『映画作家ストローブ=ユイレ /あなたの微笑みはどこに隠れたの?』
Daniele Huillet,Jean-Marie Straub cinéastes/Où git votre sourire enfoui?

- 『ランジェ公爵夫人』
Ne touchez pas la hache

Toutes les informations nécessaires et les horaires sont ici.


Origin




On peut voir du 29 septembre au 25 octobre une exposition de photographies de Pélaggy Vergnon (qui est professeure au Centre franco-japonais – Alliance française d’Osaka) sur « les enfants d’Asie ». Ça se passe au Café Absinthe.

Photographe: Pélaggy Vergnon
Vernissage: 3 octobre à 19h
オープニングパーティー: 10月3日 19時から

South Yotsubashi Bldg 1F, 1-2-27 Kitahorie, Nishi-ku, Osaka
大阪市西区北堀江1-2-27 サウス四ツ橋ビル1F
Fermé le mardi

http://www.cafeabsinthe.jp/ (pour l’instant, ce lien ne fonctionne pas)

jeudi 23 septembre 2010

Conférence : La sexualité du Japon vue de France

Agnès Giard, dont nous avons récemment mentionné le blog « les 400 culs », donnera une conférence sur la sexualité du Japon vue de France (フランスから見た日本の性」) le 30 septembre (19 h 00) à l’Institut Franco-Japonais du Kansai.

Plus de renseignements en français ici et en japonais ici.

Les Staff Benda Bilili à Osaka

Les Staff Benda Bilili (「スタッフ・ベンダ・ビリリ」) donneront deux concerts les 29 et 30 septembre au Dojima River Forum.

Voici la présentation du groupe sur le site internet de la salle de spectacles :

ベルギーのレコード会社「クラムドディスク」よりCDが世界中で発売されるや世界中のワールド・ミュージック・シーンで大きな話題となった「スタッフ・ベンダ・ビリリ」。
メンバー8人のうち5人が小児麻輝(ポリオ)で下半身不随となり車イスや松葉杖を使い、あとの3人もコンゴの紛争で両親を亡くし、天涯孤独の身。
彼らが不自由な体の障害、極貧を乗り越え、しかもとびきり愛くるしい明るい笑顔を絶やさず、ありったけの喜びを表現する、その精神のたくましさに観客の多くが深く心打たれます。
また、“コンゴリーズ・ルンバ”(コンゴ民族音楽とキューバ音楽が混ぜ合わさったコンゴ大衆音楽)をベースとした彼らの音楽は、完成度が極めて高いことで も知られ、彼らはその音楽と生きざまを通して、人々に勇気を与えています。“どうやって生きていくか”という不安を抱えた時代に、彼らの存在はとてつもな く大きなメッセージを語りかけてくれます。「是非BILILIとやりたい!」との熱い想いで参加が決定した3バンドとの競演もお楽しみに!


Peine de Paris à Osaka



On peut voir au Ciné Nouveau (シネ・ヌーヴォ) la semaine prochaine un film de Deme Masanobu (出目昌伸), avec Claudine Auger, パリの哀愁 (? Peine de Paris ?).

Voici la présentation du film sur le site internet du cinéma, où on trouvera aussi les horaires un peu compliqués du film :

パリの哀愁
1976年/日本/94分
監督:出目昌伸◎脚本:田波靖男、菊島隆三◎撮影:姫田真佐久
◎美術:徳田博◎編集:武田うめ◎音楽:宮川泰、大野克夫◎助監督:鈴木一男
◎出演:沢田研二、クローディーヌ・オージェ、浅野真弓、イブ・バルサック、大滝秀治
パリへ留学中の画学生滝村二郎は、ふとしたことから美しい人妻マリー・ローランと知り合い、愛するようになった。だが、マリーには、異常に嫉妬 深い夫、ジャンがいた。彼は、常に腹心の運転手マックスにマリーの後を尾けさせていた…。太陽の輝く南仏に繰り広げられる翳りある人妻と若い青年の悲恋物 語。

Article du jour : Déboutée !

En mai, j’avais brièvement signalé un article sur une tentative de révisionnisme historique japonais par des voies judiciaires françaises. Heureusement, c’est raté.

Voici le début de l’article du jour:
« Histoire. La Fondation franco-japonaise Sasakawa a vu sa plainte contre la chercheuse Karoline Postel-Vinay rejetée par la justice. Sasakawa est toujours considéré comme un criminel de guerre. »

On en saura plus en allant ici.

mercredi 22 septembre 2010

Site du jour: Liste de médecins, dentistes et hôpitaux francophones au Kansai

Grâce à un article d’Aujourd’hui le Japon, j’apprends l’existence d’une liste de docteurs francophones du Kansai, dressée par le Consulat Général de France à Osaka et Kobe (il y a un certain temps donc et je ne sais pas dans quelle mesure elle est encore valide).

Voici son adresse internet : http://www.consulfrance-osaka.or.jp/Medecin.htm