mardi 8 janvier 2013

Article du jour: 風知草:レ・ミゼラブル



Je ne résiste pas à signaler un article de Takao Yamada dans le Mainichi Shimbun.
En voici le début et la fin :

 安倍晋三首相(58)の正月の息抜きは映画「レ・ミゼラブル」だった。2日午後、昭恵夫人(50)と東京・六本木のシネコンを訪れ、全編2時間38分に及ぶ大作を見ている。
(…)
「国土強靱(きょうじん)化」にせよ、原発回帰にせよ、「矛盾はカネで解決」の復古調はもはや通用しない。選挙で自民党が勝った以上、経済さえ上向けば何 をしたっていいはずもない。「レ・ミゼラブル」の人気は単なる娯楽作品のヒットにとどまらず、国民意識の変化の底流に触れていると私は思う。



'Les Mis' popularity a sign of a shift in public consciousness

Prime Minister Shinzo Abe, 58, took a breather over New Year's by watching the film, "Les Miserables," at a cinema in Roppongi with his wife, Akie, 50.
(…)
Whether it's "the strengthening of national territory" or a reversion to nuclear power, the anachronistic method of resolving all inconsistencies with money is no longer acceptable. Winning the election does not mean the LDP has the mandate to do whatever it wants as long as the economy sees an upward shift. I believe the high acclaim for "Les Miserables" is not just a matter of the film's entertainment qualities, but an indication of an underlying change in the public's consciousness.

 La liste des cinémas qui projettent le film est ici.

Métamorphose

Je recopie un extrait de la lettre d'information de l'Institut français du Japon - Kansai:



AFOsaka

Le Centre franco-japonais - Alliance française d’Osaka rejoint l’Institut français du Japon – Kansai

A compter du 1er janvier 2013, l’Alliance Française d’Osaka change de nom et rejoint l’Institut français du Japon – Kansai pour former, avec l’antenne de Kyôto, un établissement régional exerçant sur les deux sites et lui-même intégré dans l’Institut Français du Japon, plus grand établissement du réseau culturel en Asie.
Nous comptons donc sur vous pour accompagner l’Institut français du Japon – Kansai dans cette nouvelle aventure, dans l’esprit de la longue tradition d’échange et d’amitié entre Français et Japonais.

dimanche 6 janvier 2013

Article du jour: le premier dessin animé projeté au Japon était français





Voici le début d’un article du Mainichi Shimbun:

アニメ:100年前に日本上映の仏作品、内容が判明

毎日新聞 2013年01月04日 15時00分(最終更新 01月04日 15時05分)

 1912(明治45)年4月、東京の映画館で「ニッパールの変形」の題で公開されたとだけ分かっていたアニメ映画の内容を、独バイエルン州立図書館のフレデリック・S・リッテン研究員(48)=日本アニメ史=が突き止めた。人や亀など単純な映像だが、当時は日本人が初めてアニメを見た時期にあたり、長年の謎だった「原体験」の一端が判明。世界に冠たる現代日本アニメの出発点を知る発見だ。【鶴谷真】  作品は、本格的アニメの創始者とされる仏のエミール・コール(1857〜1938)が手がけたドタバタ劇。リッテンさんから知らせを受けた松本夏樹・大阪芸術大非常勤講師(60)=映像文化史=が明らかにした。
(…)


Voici le début de la version anglaise :

Researcher identifies one of first animation films screened in Japan

A researcher in Germany has identified one of the first works of animation shown in Japan, possibly offering clues to Japan's first steps toward becoming a world-renowned producer of animation. Frederick S. Litten, a Japanese animation history specialist at the Bavarian State Library in Munich, discovered a film under the English title "The Nipper's Transformations" in a British film journal from 1912. Heretofore was known only that the film had been screened at a Tokyo theater in April 1912 under the title "Nipparu no henkei."
Litten subsequently found that the contents completely matched that of a work created by French cartoonist and animator Emile Cohl (1857-1938) in late 1911, which is available on DVD in France.
(…)


On peut lire un petit article de Litten sur le sujet ici : http://litten.de/fulltext/nipper.pdf

samedi 5 janvier 2013

Entre les murs à Suita

Entre les murs (パリ20区、僕たちのクラス)

Minpaku; 12/1


  • 場 所:国立民族学博物館 講堂
  • 日 時:2013年1月12日(土)、3月23日(土)
  • 各回 13:30~16:30(開場13:00)
  • 定 員:450名
        ・事前申込は不要です。
  • 参加料:無料
  • 主 催:国立民族学博物館

jeudi 3 janvier 2013

Millet, Corot et Courbet à Mie



(jusqu'au 29 janvier)

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Paramita Museum de Mie:



 ルイ15世時代の宮廷絵画からバルビゾン派までを展示し、ルネサンスで開花した西洋芸術のその後の展開を約80点で一望します。
 音楽の世界でモーツアルトやベートーベン、文学の世界でゲーテが、哲学の世界ではカントやヘーゲルが生まれた18世紀から19世紀。この世紀こそ、ヨーロッパが最も耀いていた時期でした。
 18世紀、美術の世界ではフランス王室を中心として華やかな作品が生まれます。それはフランス革命の試練を乗り越えて、19世紀に入るとミレー、コロー、クールベによって市民による市民の美術という人類史上最高の果実を手に入れました。
 この展覧会では、全ての人が、芸術を謳歌できる世界。このような世界を創り出した変革期の「ヨーロッパ美術」の精華をお楽しみください。


Kigai Kawaguchi à Wakayama




On peut voir au Musée d’Art Moderne de Wakayama (和歌山県立近代美術館), jusqu’au 14 janvier, une grande rétrospective de l’oeuvre de Kigai Kawaguchi (1892-1966).

Ce peintre japonais a vécu et étudié à Paris de 1920 à 1929.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du Musée, où l’on peut voir un échantillon de ses peintures :

会期:


2012年11月10日(土)〜2013年1月14日(月・祝)


 生誕120年記念 川口軌外の歩み展 Kawaguchi Kigai: Celebrating His 120th Birthday

少女と貝殻 1934(昭和9) 油彩、キャンバス
現在の和歌山県有田川町に生まれた川口軌外(1892-1966)は、戦前から戦後にかけて新しい絵画の表現に挑み、生涯にわたって描き続けた画家 でした。10代で画家を志して上京して以来、その歩みはヨーロッパの芸術について学んだ上で、独自の表現を生み出すことに捧げられ、日本の近代美術史上に 大きな足跡を残しています。生誕120年に当たる今年、戦前から戦後にかけて洋画家として長く活躍を続けた川口の生涯の歩みを紹介します。