dimanche 6 janvier 2013

Article du jour: le premier dessin animé projeté au Japon était français

Voici le début d’un article du Mainichi Shimbun:


毎日新聞 20130104日 1500分(最終更新 0104日 1505分)

 1912(明治45)年4月、東京の映画館で「ニッパールの変形」の題で公開されたとだけ分かっていたアニメ映画の内容を、独バイエルン州立図書館のフレデリック・S・リッテン研究員(48)=日本アニメ史=が突き止めた。人や亀など単純な映像だが、当時は日本人が初めてアニメを見た時期にあたり、長年の謎だった「原体験」の一端が判明。世界に冠たる現代日本アニメの出発点を知る発見だ。【鶴谷真】  作品は、本格的アニメの創始者とされる仏のエミール・コール(1857〜1938)が手がけたドタバタ劇。リッテンさんから知らせを受けた松本夏樹・大阪芸術大非常勤講師(60)=映像文化史=が明らかにした。

Voici le début de la version anglaise :

Researcher identifies one of first animation films screened in Japan

A researcher in Germany has identified one of the first works of animation shown in Japan, possibly offering clues to Japan's first steps toward becoming a world-renowned producer of animation. Frederick S. Litten, a Japanese animation history specialist at the Bavarian State Library in Munich, discovered a film under the English title "The Nipper's Transformations" in a British film journal from 1912. Heretofore was known only that the film had been screened at a Tokyo theater in April 1912 under the title "Nipparu no henkei."
Litten subsequently found that the contents completely matched that of a work created by French cartoonist and animator Emile Cohl (1857-1938) in late 1911, which is available on DVD in France.

On peut lire un petit article de Litten sur le sujet ici : http://litten.de/fulltext/nipper.pdf

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire