mardi 12 juin 2012

Harlequin Tengu Bis




Didier Galas présente son spectacle Harlequin/ Tengu bis à Kyoto les 26 et 27 juin (et un atelier le 29 à Takatsuki). Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de l’Institut deTokyo :

Harlequin/Tengu bis est une comédie, une vraie arlequinade, et pourtant l’histoire d’Arlequin est une vraie tragédie. Ce spectacle offre, rassemblé en un seul corps, un aperçu de plusieurs traditions théâtrales. Derrière une pantomime occidentale, les os, les muscles et la voix de Didier Galas, nous donnent à voir et à entendre de l’Opéra de Pékin ou du Nô japonais.
Le mélange de ces cultures traditionnelles et archaïques est le fruit d’une réflexion finalement bien plus contemporaine qu'il n'y parait. Particulièrement lorsque Arlequin se change en démon devant nos yeux pour se mettre à parler au public dans le langage maternel… du public.
Dans la tradition, Arlequin n’a jamais parlé japonais ! Est-ce alors l’acteur qui joue Arlequin ou Arlequin qui se joue de l’acteur ?


2012年6月26日(火)〜27日(水)※全2ステージ
26
日(火)19:30★
27
日(水)19:30
★終演後トークショー 
ゲスト:大浦康介(台本執筆協力・翻訳)、宇高道成(金剛流能楽師)

アトリエ劇研
〒606-0856 京都市左京区下鴨塚本町 TEL:075-791-1966
※京都市営地下鉄「松ヶ崎駅」から徒歩20分

<6月28日にワークショップ実施>
日時 6月28日(木) 19:00~21:30
会場 高槻現代劇場 集会室 (大阪府高槻市野見町2−33)
電話 072-671-1061
http://www.city.takatsuki.osaka.jp/bunka/theater/
内容 世界の演劇と出会おう!
対象 15歳以上っで、世界の演劇に興味ある方。演技のスキルアップを目指す方。
定員 30名
参加費 2,000円
詳細 http://www.gekken.net/actorslabo/wanted.html


Soutiens et aides pour le livre


Je recopie la Lettre d’information sur l’actualité du français au Japon de l'Ambassade de France:



Soutiens et aides pour le livre

Le service culturel de l’Ambassade de France au Japon informe les professionnels japonais des différents dispositifs français d’aide au livre. Il relaie en particulier les aides du Centre National du Livre et de l’Institut Français auprès des traducteurs et des éditeurs.
Les  aides principales sont :

Pour les éditeurs :

-      Le programme d’aide à la publication (Institut Français)
Il s’agit d’une procédure de prise en charge financière de la cession de droits.
Date limite de dépôt : avant le 10 août
Plus d’informations : fichier joint

-      Une aide à la traduction d’ouvrages français en langue japonaise (Centre National du Livre)
Cette aide est destinée à favoriser la publication à l’étranger d’œuvres françaises de qualité, reflétant la diversité éditoriale française, dans une traduction de qualité.
Date limite de dépôt : 13 juillet pour la session de novembre

Pour les traducteurs :

Bourse de séjour aux traducteurs japonais (Centre National du Livre)*.
Cette aide d’un montant de 2000€ par mois  s’adresse aux traducteurs étrangers confirmés désireux de séjourner en France pour y mener un projet de traduction d’ouvrages français.
Date limite de dépôt : 13 juillet pour la session de novembre

* Veuillez noter que l’Ambassade financera en outre le voyage A/R de deux traducteurs japonais à Paris en 2012. Pour cette bourse de l’Ambassade, les candidats devront envoyer un CV et une lettre de motivation au service culturel de l’Ambassade avant le 15 août 2012. Les projets prioritaires pour l’Ambassade concernent la traduction d’auteurs vivants et portent sur les domaines suivants : fiction, bande dessinée, sciences humaines et sociales.

L’ensemble des aides disponibles est réuni sur le site Francelivre :

Contact à l’Ambassade de France au Japon :
Service culturel – Français, Livre et Francophonie      
4-11-44 Minami Azabu, Minato-ku    
Tokyo 106-8514, Japon         
Tel 81 (0) 3 57 98 60 20

dimanche 10 juin 2012

"La vie au Burkina Faso, pays de l’afrique de l’ouest, ancienne colonie française"





パリビス主催日仏集まり会 ディマーシュ アン フランス
2012
年6月17日(日)
Réunion franco-japonaise Dimanche en France à PARIS bis
Le 17 juin 2012
"La vie au Burkina Faso, pays de l’afrique de l’ouest,
ancienne colonie française"
旧フランス植民地、西アフリカの内陸国、
ブルキナファソの暮らしについて知ろう!
ゲスト: 神代 ちひろ (くましろ ちひろ) Avec Chihiro Kumashiro
プロフィール
1984
年生まれ 栃木出身
2000
年4月 栃木県立宇都宮女子高等学校
2001
年1月~2002年1月 New Zealand, Rangiora High School
2004
年4月 筑波大学 第三学群 国際総合学類 国際関係学専攻
2008
年4月 京都大学大学院 アジア・アフリカ地域研究研究科 アフリカ地域研究専攻 博士課程在籍
ブルキナファソの農村に2008年から断続的に約11ヶ月滞在し、フィールドワークを行っている

●
午後3時~午後5時 おはなしと交流会
(フランスとブルキナファソの関係、ブルキナファソ農村の生活、マイクロファイナンスについてのおはなし)
参加費:500円(税込)コーヒー、紅茶、ハイビスカスジュース [予約制] 
  
●
午後5時半~:ブルキナファソ家庭料理ディナー 
(メニュー:トウモロコシの主食、オクラソース、豚肉トマトスープ、ブルキナ風炊き込みご飯、ブロシェット、サラダ)          
参加費:2500円(税込) [予約制]
場所: レストラン パリビス        http://ameblo.jp/parisbiskyoto/      
ご予約と詳細:075-253-6767    ✉:parisbis1998@gmail.com


samedi 9 juin 2012

Trois films de Renoir à Kobe


Les 16 et 17 juin, on peut voir au Kobe Planet Film Archive (神戸映画資料館) Boudu Sauvé des Eaux, Partie de Campagne et Sur un air de Charleston de Jean Renoir (ジャン・ルノワール).

Voici ce qu’on lit sur le site internet du cinéma :


初夏の名画座 ジャン・ルノワール 1
2012年6月16日(土)・17日(日)
「素晴らしき放浪者」
Boudu Sauvé des Eaux
(フランス/1932/84分/16mm)
監督・脚本:ジャン・ルノワール
原作:ルネ・フォーショワ
撮影:マルセル・リュシアン
出演:ミシェル・シモン 、シャルル・グランヴァル 、マルセル・エニア、セブリーヌ・レルシンスカ、ジャック・ベッケル
 
セーヌ河に身投げしたブーデュ(ミシェル・シモン)を助けた古書店の主人は、彼を一家に招き入れる。しかし、自由人ブーデュは恩も感じずやりたい放題で……。
画家オーギュスト・ルノワールの息子として生まれ、ヌーヴェル・ヴァーグの父となったジャン・ルノワールの傑作。放浪者ブーデュの遺伝子は、グルジアの映画作家イオセリアーニなどにも受け継がれているだろう。
 
 
「ピクニック」Partie de Campagne
(フランス/1936-46/40分/16mm)
監督・脚本:ジャン・ルノワール
原作:ギイ・ド・モーパッサン
撮影:クロード・ルノワール
出演: シルヴィア・バタイユ、ジョルジュ・ダルヌー、ジャヌ・マルカン、ジャック・ボレル 、ガブリエル・フォンタン
 
モーパッサンの短篇を下敷きにした作品。田舎にパリから遊びに来た家族を、陽光と水面の美しい情景とともに描く。撮影から10年の後、助監督だったジャック・ベッケルらが編集して完成させた。
[併映]「チャールストン」Sur un air de Charleston
(フランス/1927/25分[16fps]/サイレント/16mm)
監督:ジャン・ルノワール 撮影:ジャン・バシェーレ
出演:カトリーヌ・エスラン、ジョニー・ハギンズ、ピエール・ブラウンベルジェ、ジャン・ルノワール
 
《料金》
1本あたり
会員900円 学生会員・シニア会員700円
《割引》2本目は200円引き
*非会員のかたは、1日会員(登録料100円)のご登録でご覧いただけます。