dimanche 13 mai 2012

Métissage et identité / Regards croisés Canada – Japon


Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:


Métissage et identité / Regards croisés Canada – Japon

Au nombre d’environ 400 000, les Métis canadiens sont les membres de communautés distinctes qui descendent des unions entre les Européens et les femmes indiennes du 17ème au 19ème siècle dans le contexte du commerce de la fourrure. Au Canada, les Métis sont reconnus par la constitution comme un peuple autochtone avec les  Indiens et les Inuits. Depuis 1982, cette reconnaissance a donné lieu à de nombreux débats sur les critères d’identification des Métis. 

Denis Gagnon est professeur agrégé en anthropologie à l’Université de Saint-Boniface.

  • Date et horaire: 2012-05-18; 18:00 ~ 19:00
  • Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansai, Salle Inabata
  • Entrée: 500 yens
  • Membres Club France: gratuit
混血性とアイデンティティー ― カナダと日本、交差する視線

カナダのメティ(北米の混血民族)はおよそ40万人を数えます。17世紀から19世紀にかけての毛皮交易のなかで、ヨーロッパ人男性とインディアン女性が結ばれることでできた、他とは区別された共同体に属しています。憲法によってカナダのメティは、インディアンやイヌイットといった原住民と認められています。しかし、1982年以来、こうした認識が、メティのアイデンティティー問題に大きな議論を呼び起こしているのです。

ドゥニ・ガニョン :サン・ボニファス大学 文化人類学教授
  • 日時 2012-05-18 18:00 ~ 19:00
  • 場所 関西日仏学館 稲畑ホール
  • 料金 500円
  • クラブ・フランス会員 無料
On peut lire en ligne deux  articles de Denis Gagnon:
-        1. Auteur : Denis Gagnon
Titre : La Nation métisse, les autres Métis et le métissage : les paradoxes de la contingence identitaire
Revue : , Volume 30, numéro 1, 2006, p. 180-186

-       2. Auteur : Denis Gagnon
Titre : Les Mamit Innuat et la dévotion à sainte Anne. Un exemple de l’inadéquation des concepts de tradition et de modernité dans l’étude du métissage religieux
Revue : Globe : revue internationale d’études québécoises, Volume 8, numéro 1, 2005, p. 135-153

samedi 12 mai 2012

Le Havre à Kyoto



Le film d’Aki Kaurismaki, Le Havre (ル・アーヴルの靴みがき)  est maintenant visible au Kyoto Cinema (京都シネマ).


Belle épine à Kyoto



Voici une information que je recopie, très tardivement, excusez-moi, depuis le siteinternet de l’Institut franco-japonais du Kansai:

Cinéclub : Belle épine
En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.

Séances le samedi à 16h30 et le dimanche à 14h30
Samedi 12 et dimanche 13 mai : Belle épine, 2010, 80min. (Drame) de Rebecca Zlotowski
Avec Léa Seydoux, Agathe Schlencker, Anaïs Demoustier, Guillaume Gouix, Carlo Brandt, Sous-titrage:anglais
  • Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
  • Entrée: 1000 yens
  • Membres Club France : 500 yens, membres Club Kyoto Cinéma : 800 yens
シネクラブ : Belle épine (美しき棘)
関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!

毎週土曜日16時30分、日曜日14時30分 
音声はすべて原語(フランス語)で上映します。
5月12日(土)、13日(日)「Belle épine (美しき棘)」
2010, 80min. 英語字幕つき、ジャンル:ドラマ、
監督:レベッカ・ズロトヴスキ、出演:レア・セイドゥ
家族の死によって孤独となった17歳のプリュダンスは、マリリーヌと出会ったことで、パリ郊外の暴走集団と付き合う。孤独に苛まれる彼女は自らの居場所を求め、この集団に魅了される…。『ミッション・インポッシブル』のレア・セイドゥ主演作。
  • 場所 関西日仏学館稲畑ホール
  • 料金 1000円
  • クラブ・フランス会員:500円、京都シネマ会員:800円



mardi 8 mai 2012

Article du jour: Résultat de la présidentielle : François Hollande élu par les Français du Japon

Voici les chiffres des votes des Français du Japon, que je recopie depuis le site Kanpai. Je vous conseille d’aller y lire une petite analyse et certains commentaires.
François Hollande – 54,15 % フランソワ・オランド
Nicolas Sarkozy – 46,85 % ニコラ・サルコジ

Pour le centre de vote de Tokyo et sa région :
François Hollande – 50,92 %
Nicolas Sarokzy – 49,08 %

Pour le centre de vote de Kyoto et Osaka / le Kansai :
François Hollande – 72,36 %
Nicolas Sarokzy – 27,64 %

Concernant le taux de participation, il est de 46,15% soit un peu moins qu’au premier tour. Dans le détail cela donne :
Tokyo – 49,43 % (1.967 votants sur 3.878 inscrits, dont 50 votes blancs)
Kyoto – 31,57 % (288 votants sur 871 inscrits, dont 13 votes blancs)

samedi 5 mai 2012

vendredi 4 mai 2012

Article du jour: Lancement de l'Institut français du Japon !

Voici quelques extraits d’un article paru sur le site internet Latitude France le 30 avril : Lancement de l'Institut français du Japon !
Soixante ans après la création de l’Institut franco-japonais de Tokyo, la France crée l’Institut français du Japon, le 10 mai 2012.
(...)

La plus importante institution culturelle française en Asie

En 2012, les établissements de Tokyo, Yokohama, Kyoto et Fukuoka ainsi que le service culturel de l’ambassade de France fusionnent pour créer l’Institut français du Japon : la plus importante institution culturelle française en Asie, tant par son volume d’activité que par son budget.
La mission de l’IFJ est bien sûr de partager la culture française sous toutes ses formes : langue, création contemporaine, gastronomie, patrimoine, industries culturelles, échanges intellectuels et universitaires… L’IFJ coopère quotidiennement avec les cinq Alliances françaises du Japon, la Maison franco-japonaise, le Lycée français international de Tokyo et l’Ecole française du Kansai. Ensemble, ils forment un réseau unique au Japon, qui travaille en permanence avec les principaux acteurs culturels japonais.
(...)
 (article repéré grâce à la dynamique page Facebook de l’Institut Franco-Japonais du Kansai)

Offre d’emploi: professeur de français à Shiga

L’Université de Shiga recrute un professeur de français plein temps, poste à durée indéterminée. Toutes les informations nécessaires sont ici.

jeudi 3 mai 2012

Uji, les amours s’enfuient

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, où l’on trouvera plus d’informations sur le cercle théâtral KOMOREBI Genji:

Lecture-spectacle ~Le Dit du Genji~Uji, les amours s’enfuient

Le cercle théâtral KOMOREBI Genji présente une lecture-spectacle, avec narration en français, d’après un scénario original tiré du célèbre roman « Dit du Genji », dans une interprétation moderne.
Uji, les amours s’enfuient.
Comme le roman peignant l’osmose du coeur humain et de la nature, ce spectacle, magnifiquement écrit, est un message d’amour pour tous les êtres.

Organisateur: Le cercle théâtral KOMOREBI Genji
Renseignements:KOMOREBI Genji 080-6104-0163 (9h-17h sauf le weekend) E-Mail komorebi_genji@yahoo.co.jp

• Date et horaire: 2012-05-12; 19:00 ~ 20:30
• Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
• Entrée libre

朗読サークル「木もれ日Genji」公演 「ゆくへ知られぬ 宇治の恋」

朗読サークル「木もれ日Genji」公演 ~Le Dit du Genji~
日本語とフランス語による源氏物語朗読劇 「ゆくへ知られぬ 宇治の恋」
日時:2012年5月12日(土) 18:30開場 19:00開演
場所:関西日仏学館稲畑ホール
主催:木もれ日Genji
問い合せ先:木もれ日Genji 
携帯電話080-6104-0163 (平日9:00~17:00) E-Mail komorebi_genji@yahoo.co.jp

上演内容 「木もれ日Genji」オリジナル脚本
仏語訳/京都外国語大学フランス語学科     モーリス・ジャケ ((Maurice JACQUET))

• 日時 2012-05-12 19:00 ~ 20:30
• 場所 関西日仏学館稲畑ホール
• 料金 入場無料

mardi 1 mai 2012

CEFR(ヨーロッパ言語共通参照枠)から見たフランス母語学習者の言語運用能力―グルノーブル大学の場合

Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’IrEC de l’Université de Kobe :

2012年度国際部プロジェクト主催

第1回研究セミナー「CEFR(ヨーロッパ言語共通参照枠)から見たフランス母語学習者の言語運用能力―グルノーブル大学の場合」


 講師:東伴子氏(グルノーブル・スタンダール第3大学准教授)
日時:2012年5月11日(金)17:00~19:00
場所:大会議室(国際文化学研究科・E棟4階410)
入場:無料(参加自由)

講師プロフィール  グルノーブル・スタンダール第三大学外国語学部東洋言語学科日本語科准教授。慶應義塾大学仏文科卒業。グルノーブル第三大学文学博士(言語学・言語教育 学)。研究分野は社会言語学、語用論、談話分析、学習者の言語運用能力・ストラテジー分析。多数の論文あり。日本語教科書 « Parlons japonais » Vol1 1989/2002(共著), « Parlons japonais »Vol II 2003 (単著) (Presses Universitaires de Grenoble),現在フランス日本語教師会会長。

主催:異文化研究交流センター(IReC)
お問い合わせ:岩本和子(教授)iwamotok◎kobe-u.ac.jp(◎を@に入れかえてください)

 (Affichette en PDF ici)

dimanche 29 avril 2012

5月12日: 欧州留学フェアに行こう!


Je recopie un communiqué de presse de CampusFrance:
Communiqué de presse

10, 11 et 12 mai 2012
Les Universités Européennes à l’honneur à l’occasion du premier « Salon Européen de l’Enseignement Supérieur » au Japon

La Délégation de la Commission Européenne au Japon organise, en coopération avec CampusFrance, le DAAD et le British Council, le premier Salon Européen de l’Enseignement Supérieur au Japon. Cette opération de promotion de l’enseignement supérieur européen a pour objectif de faire mieux connaitre aux étudiants, aux chercheurs et aux universités japonaises les programmes offerts en Europe.

Le Salon Européen de l’Enseignement Supérieur se tiendra les 10 et 11 mai à Tokyo, sur le campus de Surugadai de l’Université Meiji, et le 12 mai à Kobe, sur le campus de Rokkodai de l’Université de Kobe. Ce salon est ouvert à tous : étudiants, professeurs, chercheurs, jeunes professionnels…

Tout au long de ces trois journées, les visiteurs auront la possibilité d’échanger avec les représentants de plus de 30 établissements d’enseignement supérieur européens, venus de plus de 10 Etats membres.

La délégation française, est la plus nombreuse avec 9 établissements d’enseignement supérieur[1] venus présenter leurs formations : Licence, Master et Doctorat, formations d’ingénieur, MBA, programmes enseignés en langue anglaise en France, programmes de courts séjours, offre de bourses et de financement.

Cet évènement est organisé avec le soutien des Ministères japonais des Affaires Etrangères et de l’Education, de la Culture, des Sports, des Sciences et Technologies, de la JASSO (Japanese Student Service Organization) et de la JSPS (Japan Society for the Promotion of Science).

Toutes les informations relatives à cet évènement (horaires, plan d’accès, liste des institutions représentées) est disponible sur le site internet de CampusFrance Japon : www.japon.campusfrance.org et sur le site internet du premier Salon Européen de l’Enseignement Supérieur : www.ehef-japan.org.

Pour plus d’information, merci de contacter :
Catherine Droszewski,
Attachée de coopération universitaire
Tél : 03-5798-6000
catherine.droszewski@campusfrance.org
Fabien Roudier,
Responsable de CampusFrance Japon
Tél : 03-5798-6266
tokyo.direction@campusfrance.org



プレスリリース

2012年5月10日~12日
日本初、『欧州留学フェア』にヨーロッパ十数ヶ国の高等教育機関が来日。 

駐日欧州連合(EU)代表部ならびにCampusFrance-フランス政府留学局・日本支局、DAAD(ドイツ学術交流会)、ブリティッシュカウンシルは、日本の学生、研究者及び大学関係者にヨーロッパがお勧めする魅力的な高等教育プログラムをご紹介するための日本初の試みとして、欧州留学フェアを開催します。

東京の明治大学駿河台キャンパスにて5月10日~11日に行われるフェアに引き続き、5月12日には神戸大学六甲台キャンパスにて開かれます。大学生の方はもちろん、大学の教職員、研究者、社会人など、多くの方にご来場いただければ幸いです。

3日間を通し、ヨーロッパ十数ヶ国から来日する30を超える高等教育機関の代表者と直接対話をする機会となっています。

フランスからは、最も多い9校の高等教育機関[2]が来日し、学士・修士・博士課程、グランゼコールプログラム、MBAコース、英語で受講ができるプログラム、短期講習プログラム、また奨学金や留学資金に関する紹介をいたします。

欧州留学フェアは、日本外務省、文部科学省、JASSO(日本学生支援機構)、JSPS(日本学術振興会)の後援を得て開催されます。

欧州留学フェアに関する詳細(開催日時、会場へのアクセス、来日する教育機関など)は、CampusFrance-フランス政府留学局・日本支局のウェブサイト : www.japon.campusfrance.org および、欧州留学フェア公式サイト: www.ehef-japan.org にてご確認いただくことができます。


詳細については以下の連絡先にご連絡ください
Catherine Droszewski
フランス大使館大学交流担当官
Tél : 03-5798-6000
catherine.droszewski@diplomatie.gouv.fr
Fabien Roudier
CampusFrance-フランス政府留学局・日本支局長
Tél : 03-5798-6266
tokyo.direction@campusfrance.org





[1] SciencesPo, HEC, Universités de Grenoble, Université de Technologie de Troyes, ESC Dijon, ESSEC, Ecole Polytechnique, Institut Télécom, INSEEC.
[2] パリ政治学院、HEC経営大学院、グルノーブル大学、トロワ工業大学、ブルゴーニュ・ビジネススクール、ESSEC経済商科大学院大学、エコール・ポリテクニーク、インスティテュート・テレコム、INSEECビジネス&コミュニケーションスクール.

samedi 28 avril 2012

Le langage de l'espace

Je recopie, en ajoutant des liens et un commentaire un peu stupide, l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Franco-Japonais du Kansai:

Le langage de l'espace : quatre orateurs


Depuis plusieurs années l'Institut suit et soutient les actions du réseau franco-japonais JAPARCHI, qui associe des architectes, géographes, historiens, anthropologues, philosophes, tous chercheurs Japonais et Français, dans un projet d'envergure : l'élaboration et la publication d'un "vocabulaire de la spatialité japonaise". La spatialité, c'est cette dimension discrète et têtue d'une culture, qui la définit plus sûrement encore que ses protestations identitaires, et que révèle si bien le regard de "l'autre". C'est la manière dont la société se projette dans l'espace et le temps, dont elle organise ceux-ci à sa guise, dont elle vit ensuite dans cet habit somptueux qu'elle s'est tissé. Cette fois-ci, c'est en préparation à un grand symposium scientifique international qui se tiendra au Nichibunken les jours suivants (11 et 12 mai), que l'Institut français et le réseau Japarchi organisent en ouverture une manifestation grand public, autour des quatre principaux professeurs qui ont marqué la naissance et le développement de la réflexion sur la spatialité, en France comme au Japon. (...)

Avec Philippe Bonnin (ancien résident de la Villa Kujoyama), Augustin Berque, Jacques Pezeu-Massabuau, Kato Kunio, Riichi Miyake.
[NB : oui, je lis comme vous cinq noms pour ces « quatre orateurs », mais on ne va pas chipoter]
• Date et horaire 2012-05-10; 14:00 ~ 18:00
 • Entrée: 500 yens
• Membres Club France: gratuit 

空間の言語:四人の雄弁家 

 関西日仏学館は以前より、日仏ネットワークJAPARCHIの活動に関わり、支援してきました。JAPARCHIは 建築家、地理学者、歴史家、人類学者、哲学者といった日本とフランスの研究者をつなげ、「日本の空間性の語彙」についての研究と出版という一大プロジェク トを進めています。空間性とは、文化においては控えめだが強い芯をもった次元であり、文化的アイデンティティーを声高に叫ぶよりもいっそう確実に文化を規 定し、それゆえに「他者」の視線をも見事に浮き彫りにするものです。

講演者:フィリップ・ボナン(元ヴィラ九条山招聘者)、オーギュスタン・ベルク、ジャッ
・プズー=マサビュオ、加藤邦男、三宅理一
• 日時 2012-05-10 14:00 ~ 18:00
 • 料金 500円
• クラブ・フランス会員 無料

vendredi 27 avril 2012

Saeki et les affiches de Paris

Du 28 avril au 16 juillet, on peut voir au Musée Municipal d’Art Moderne d’Osaka (大阪市立近代美術館(仮称)心斎橋展示室) une exposition confrontant les oeuvres du peintre japonais Yuzo Saeki, mort à Paris en 1928 à 30 ans, aux affiches françaises de son époque : 『佐伯祐三とパリ ―ポスターのある街角―』.

Voici ce qu’on peut lire sur le site officiel de la ville d’Osaka :
大阪市は、読売新聞社とともに、平成24年4月28日(土)から7月16日(月・祝)まで、大阪市立近代美術館(仮称)心斎橋展示室にて『佐伯祐三とパリ ─ポスターのある街角─』を開催します。 近 代日本を代表する洋画家の佐伯祐三(1898-1928)は大阪の中津に生まれ、東京美術学校で学んだ後パリに渡り、わずか30年の生涯をフランスの地で 終えました。芸術家として“純粋”であることを追い求め、焦燥のうちに描かれた作品は、今日も多くの人に感動を与えています。 佐伯祐三の没後、いち早くその芸術に真価を見出した大阪の実業家、山本發次郎の収集品が、日本最大かつ最高水準といわれる大阪市立近代美術館の佐伯祐三コレクションの基盤を築いています。 本 展は、その中から佐伯祐三がフランス滞在中に描いた油彩画をまとめて展示し、あわせて里見勝蔵や荻須高徳などパリで交流のあった日本人画家の絵や、 1920年代前後のパリの街角を飾った実際のポスター作品(今春より大阪市立近代美術館建設準備室に寄託されるサントリーポスターコレクションを初披露) も出品し、佐伯祐三が魅せられた芸術の都パリの街角の息吹を伝えます。
On peut aussi lire une petite présentation en anglais grâce au Japan Times : Yuzo Saeki and Posters in Paris Around 1920s .

jeudi 26 avril 2012

Le Havre à Osaka

A partir du 28 avril, on peut voir le film d’Aki Kaurismaki, Le Havre (ル・アーヴルの靴みがき) au Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ).


Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma d’Osaka :


ル・アーヴルの靴みがき

4/28(土)~

★2011年カンヌ国際映画祭:国際批評家協会賞他受賞
★2011年シカゴ国際映画祭:グランプリ受賞
★2011年ルイ・デリュック賞受賞

『過去のない男』のアキ・カウリスマキ監督、最高傑作!

パリでボヘミアンをしていたマルセル・マルクスは、作家として大成するという夢をあきらめ、いまは北フランスの港町ル・アーブルの駅前で靴みがきをして生活していた。ほとんど稼げないが人々と触れ合える喜びを感じる仕事と、馴染みのビストロと妻アレッティという小さな三角形の中で、彼は幸せに暮らしていた。そんなある日、無慈悲な警察に追われるアフリカ不法移民の少年と出会う。そして同じ頃、妻が重病に冒され寝たきりとなる。さあ、マルセルが自分の靴を磨いて立ち上がるときがやってきた。生来の楽観主義を武器に、近隣住民たちとの堅い連帯感を味方に、彼は「人々の無関心」という冷たい壁に立ち向かうのだった。
「カウリスマキ界隈では、奇跡は本当に起きてしまう!」とカンヌを大いに沸かせ、“最高のハッピー・エンディング映画”として映画史に名を刻むであろう、アキ・カウリスマキの最高傑作が誕生!


Un prophète à Kyoto


A partir du 28 avril, on peut voir le film de Jacques Audiard, Un prophète (預言者) au Kyoto Minami Kaikan (京都みなみ会館).

mardi 24 avril 2012

Le Kansai vote à gauche


On peut voir sur le site internet de l’ambassade de France les résultats du premier tour (PDF) de l’élection présidentielle française pour les centres de vote de Tokyo et Kyoto.

Je suis frappé par la différence entre ces deux bureaux de vote :

Tokyo (2000 suffrages exprimés)
Kyoto (288 suffrages exprimés)
Nicolas Sarkozy
620 votes
43 votes
François Hollande
554 votes
115 votes

Jean-Luc Mélenchon a reçu 39 votes à Kyoto, presque autant que N. Sarkozy.

Quant à Marine le Pen, 139 personnes ont voté pour elle à Tokyo, 19 à Kyoto.

Mise à jour du 26 avril:
on peut lire une analyse un peu plus détaillée de ces résultats sur les sites Aujourd'hui le Japon (Election présidentielle : résultats au Japon) et Kanpai (Présidentielle 2012 : résultat du vote des Français au Japon), et leurs commentaires proposent parfois des explications pour cette différence entre Kanto et Kansai.