vendredi 8 juin 2012

Claude Germain à Kyoto



Je recopie un message de la liste électronique de la Société Japonaise de didactique du Français :

第4回京都言語文化教育研究会(転送歓迎)

2012
年6月16日(土)14:00より
京都大学吉田南構内総合館101(東南棟1階)
参加費300円(お茶代)終了後に懇親会あり

塚原信行(京都大学)「初修言語教育のマネジメント」
 大学教育における初修外国語の学習は、他の科目に較べれば技能習得という側面が強く、結果として、コース全体のマネジメントがとりわけ重要となる。しか し、現実的な問題として、教授者間での緊密な連絡に基づくコース運営には、さまざまな困難が伴う。本報告では、京都大学におけるスペイン語コースのマネジ メントを具体的な事例として、「教育研究」と「教育実践」をつなぐものとしての「マネジメント」の重要性に関する問題提起を行う。

クロード・ジェルマン (Claude Germain)(ケベック大学モントリオール校)「カナダのイマージョン教育:二つの主要な課題」(英語による発表,通訳あり)

 カナダにおける,第2言語としてのフランス語学習についてのイマージョン・プログラムはよく知られており,高い評価を受けている。その成果はおおむね評 価できるもので,早期からのイマージョン(幼稚園や小学校1年生から),中期からのイマージョン(小学校4年生から),遅い時期からのイマージョン(小学 校6年や中学一年から)の3種類に分類できる。
 しかしながら,二つの課題について考えるべきである。これはカナダ国外でほとんど論じられていない。まず,イマージョン・プログラムはフランス語学習者 のごく少数(15から17%)だけに向けられていることを指摘したい。もしイマージョン・プログラムが効果的なプログラムであるのならば,なぜごく少数の 生徒だけがこれを受講するのか。なぜこのプログラムはカナダの保護者や学生の間であまり一般的ではないのか。第二の問題は,12才,9才,あるいは6才以 降,イマージョン・プログラムによって獲得した言語能力の質とレベルについてである。イマージョン教育を受けた生徒は,フランス語を本当に流暢にまた精確 に話すことができるのだろうか。
 この2つの問題について論じたい。


L’arnacoeur à Kobe



Du 9 au 21 juin, on peut voir le film de Pascal Chaumeil, L’Arnacoeur au PAL Cinema (パルシネマ).
Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma :

☆不幸な恋を終わらせる“別れさせ屋”と
二人の助手は綿密なプランを!しかし結果は…?
ハートブレイカー ('10 フランス/モナコ)
L'ARNACOEUR
 105分
1:00
5:20
監督:パスカル・ショメイユ
出演:ロマン・デュリス
    ヴァネッサ・パラディ
    ジュリー・フェリエ
    フランソワ・ダミアン

Cinéclub de l’Institut Franco-Japonais du Kansai: Et toi, t'es sur qui ?


Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut franco-Japonais du Kansai :
En association avec le Kyoto Cinéma, l’Institut Franco-Japonais du Kansai vous invite à découvrir un film français par semaine dans la salle Inabata.
Samedi 9 juin à 16h30 : Et toi, t'es sur qui ? , 2007, 90min. (Comédie)de Lola Doillon,
Avec Lucie Desclozeaux, Christa Theret, Gael Tavares, Nicolas Schweri, Shomron Haddad,
Sous-titrage:anglais
  • Date et horaire: 2012-06-09; 16:30 ~ 18:00
  • Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansaï - Salle Inabata
  • Entrée: 1000 yens
  • Membres Club France 500 yens, membres Club Kyoto Cinéma 800 yens

シネクラブ : Et toi, t'es sur qui ? (で、君は誰に夢中?)

関西日仏学館では京都シネマとの提携企画として、フランス映画上映会を開催します。なかなか紹介される機会の少ない、フランス映画のラインナップを毎週1作 品上映。週末のひととき、フランス映画の世界を味わってみませんか?コメディー、アクション、ドキュメンタリーなど、さまざまなジャンルの作品をお楽しみ ください!

音声はすべて原語(フランス語)で上映します。
6月9日(土)16時30分「Et toi, t'es sur qui ? (で、君は誰に夢中?)」
2007, 90min. 英語字幕つき、ジャンル:コメディ
監督:ローラ・ドワイヨン、出演:リュシー・デクロゾー
15歳の少女エロディは、親友ジュリーと一緒に、初体験の相手を探そうとする。ヴァカンスまではあと一週間。そして彼女はヴァンサンとの友達関係がいかに恋愛感情に変わるのかを知る…。監督はジャック・ドワイヨンの娘、ローラ。
  • 日時 2012-06-09 16:30 ~ 18:00
  • 場所 関西日仏学館稲畑ホール
  • 料金 1000円
  • クラブ・フランス会員 クラブ・フランス会員:500円、京都シネマ会員:800円



mardi 5 juin 2012

Jean-Efflam Bavouzet à Kyoto


Le pianiste français Jean-Efflam Bavouzet vient donner un concert le 10 juin avec l’Orchestre Symphonique de Kyoto (京都市交響楽団). Au programme, notamment Ravel.

Voici ce qu’on lit sur le site internet de l’Orchestre :


コンサート名:第558回定期演奏会(残席わずか!)
日時:2012年6月10日(日)2:30pm 開演
会場名:京都コンサートホール・大ホール
出演者:アンドリス・ポーガ(指揮)
ジャン=エフラム・バヴゼ(ピアノ)
曲目等:♪開演前2:10pm~プレトーク
ウェーバー:歌劇「魔弾の射手」序曲op.77
ラヴェル:ピアノ協奏曲ト長調
ブラームス:交響曲第1番ハ短調op.68

第558回定期演奏会
2010年 スヴェトラーノフ国際コンクール優勝、パリ管でパーヴォ・ヤルヴィのアシスタントも務めるラトヴィアの若き指揮者ポーガによる雄大で自然体のブラームス を。共演は、豊かな想像力に満ちたピアニズムで瑞々しい音楽を奏でる、フランス音楽界の新たな注目株バヴゼ。洗練されたエスプリが飛翔する真のラヴェルが ここに!

L’Apollonide à Osaka



Theatre Umeda, maintenant

(Désolé ; ça m’avait échappé et vendredi, c’est le dernier jour)

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet du cinéma d’Umeda :

L'Apollonide (Souvenirs de la maison close)

メゾン ある娼館の記憶 【未体験ゾーンの映画たち2012】House of Tolerance
125分フランス
終映日6/8(金)
字幕版デジタル上映
監督
: ベルトラン・ボネロ
出演者
: ノエミ・ルボフスキー、アフシア・エルジ、セリーヌ・サレット
美しく儚い運命の、娼婦たち-。
20世紀初頭の華やかなパリに、ある高級娼館が存在した-。 その美しい虚構の世界で生きる女性たちは、少女のようにふるまいながら、男たちの残酷さを受け入れる。高級娼婦たちの愛や哀しみが、繊細な映像で官能的に映し出される群像劇。