mercredi 24 avril 2013

Intouchables à Senri

Je recopie l'information suivante depuis le site internet du Senri Selcy Theater (千里セルシーシアター):

最強のふたり

4月26日(金)~5月16日(木)まで    

首から下が麻痺した大富豪と、彼を介護するスラムの黒人青年の友情を描く実話に基づいた人間ドラマ。
第24回 東京国際映画祭 グランプリ
主演男優賞W受賞
(フランソワ・クリュゼ/オマール・シー)

【監督】エリック・トレダノ
     オリヴィエ・ナカシュ
【出演】フランソワ・クリュゼ 
    オマール・シー
   
     アンヌ・ル・ニ
【配給】ギャガ
【製作】2011年    
  フランス/1時間53分
パラグライダーの事故で首から下が麻痺し、車椅子生活を送る大富豪のフィリップ。その介護者募集の面接を受けにやってきたスラム出身の黒人青年ドリスだが働く気はなく、目的は“不採用”の証明書3枚で支給される失業手当。しかし、なぜかドリスは“採用”となり、周囲の反対をよそにフィリップの介護をする事になる。フィリップを障害者扱いせず、お気楽でマイペースなドリスに、次第にフィリップとその周囲の人々も心を開いていく。
 
4/26(金)~5/2(木)①10:00~12:01②18:30~20:31
5/3(金・祝)~5/9(木) ①10:00 ②14:40③19:15
5/10(金)~5/16(木)①12:20 ②17:00

mardi 23 avril 2013

La forêt de Sologne à Kyoto




Je recopie, en ajoutant quelques liens, un message posté sur facebook par Kyotographie :


イベント情報
田村尚子『ソローニュの森』出版記念 特別上映会&対談
Film screening and Conversation: LA FORÊT DE SOLOGNE
---------------------------------------------------------------------------
日時 Date&Time:4月23日(火)23rd April Tue. 18:30-20:00
会場 Venue:同志社大学 寒梅館 クローバーシアター DoshishaUniversity Kambaikan, Clover Theater

監督 Director:田村尚子 NaokoTamura


写真集『ソローニュの森』の出版を記念して、田村尚子がフランス・ローヌ地方にあるラ・ボルド精神病院に滞在し、撮影した未発表フィルムの特別上映会と対談を行います。会場にて写真展示も同時にご覧いただけます。
Join us for a screening and discussion of Naoko Tamura’s work. Tamura shot this work in a psychiatric hospital, Clinique de La Borde, France. Her photographs will also be exhibited in the venue.

※KYOTOGRAPHIE Mapには16:00–18:00となっておりましたが、正しくは18:30–20:00です。申し訳ございません。


Voir un extrait: http://youtu.be/oL0H2Cy9VQY

samedi 20 avril 2013

Conférence de M. Kamei : “La guerre des vins : l’affaire de Mondavi. Mondialisation et terroires”




Voici une autre information que je recopie, en ajoutant quelques liens, depuis le site internet de l’Institut français du Japon – Kansai :


Le Professeur Kamei nous fait l’ honneur de venir parler du vin français et du Sud de la France, scène principale du livre d’Olivier TORRES “La guerre des vins : l‘affaire de Mondavi. Mondialisation et terroires” qu’il a traduit en 2009 (Kansai University Press) . Le professeur Kamei va tenter de nous conter les charmes méridionaux, notamment ceux des régions Languedoc et Provence mais aussi l’histoire des vins du Sud, à travers l’analyse de l’échec de M. Mondavi, figure de la réussite viticole en Californie, rencontré dans la région du Languedoc. 

Cette intervention sera suivie d’une dégustation de vins et d’un échange autour de ce sujet passionnant.
Institut français du Japon – Kansai / Osaka , salle de réunion

Tarif: 500 yens , membres du Club France : entrée libre, réservation obligatoire
Renseignement : Institut français du Japon – Kansai / Osaka ( TEL :06-6358-7391)
·  2013-04-27
·  16:00 - 17:30
·  500 yens, membre Club France gratuit

「ワイン・ウオーズ-モンダヴィ事件-」をめぐるワインと南仏の話


2009年に翻訳出版したオリビエ・トレス著『ワイン・ウォーズ -モンダヴィ事件-』(関西大学出版部)に基づいて、舞台となった南仏とワインの話をし ます。この本が出版された2009年に作者トレス氏の講演会を開催しました。亀井教授が通訳されてのトレス氏との名コンビぶりをご記憶の方もおられると思 います。今回は、亀井教授が単独で「カリフォルニア・ワインの立役者モンダヴィが南仏ラングドック地方のアニアーヌ村に進出しようとして失敗した」という この本に描かれたエピソードから、舞台となったラングドック地方やプロバンス地方という南仏の魅力、そして南仏のワインについてお話しいただきます。終了 後、参加者で、南仏のワインを飲んで歓談しましょう。
お話:亀井克之氏(関西大学社会安全学部教授)

アンスティチュ・フランセ関西-大阪 9階会議室/要予約
·  2013-04-27
·  16:00 - 17:30
·  一般:500円、クラブ・フランス会員:無料


Pour information,
-       le site personnel d’Olivier Torres : http://www.oliviertorres.net/index.html (apparemment pas mis à jour depuis un certain temps)
-       une critique du livre : Olivier Dedieu. Olivier Torres : La guerre des vins: L'affaire Mondavi. Mondialisation et terroirs, Pôle Sud, 2006, vol. 24, n° 1, pp. 160-161. (url : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pole_1262-1676_2006_num_24_1_1273)
-       une autre critique, positive: http://www2.cndp.fr/RevueDEES/notelecture/200506-04.htm

Nicolas Bouvier, Le Vent des mots et conférence de Sylvain Cardonnel

Voici, avec un ajout de quelques liens, un extrait du site internet de l’Institut français du Japon – Kansai :

★ Projection précédée d’une conférence de Sylvain Cardonnel sur l’univers littéraire de Nicolas Bouvier (Avec traduction)

Nicolas Bouvier – Le vent des mots de Joël Calmettes et Olivier Bauer, avec Nicolas Bouvier, Eliane Bouvier / 1999, France

Organisé par l’Institut français du Japon – Kansai

*作品上映の前に、ニコラ・ブーヴィエの文学の世界について、シルヴァン・カルドネル氏によるレクチャーがあります。

ニコラ・ブーヴィエ 「ことばの風」
Nicolas Bouvier – Le vent des mots、1999年、フランス、45分、DVD
監督:ジョエル・カルメット、オリヴィエ・バウアー
出演:ニコラ・ブーヴィエ、エリアーヌ・ブーヴィエ / 原語:フランス語 / 日本語字幕
「世界の使い方」や「かさご」、「日本年代記」の著者であり、1998年に亡くなったスイス人作家、ニコラ・ブーヴィエ。亡くなるわずか数週間前に 行われたインタビューや、妻エリアーヌらの証言を通して、ブーヴィエの肖像をあくまでも軽やかに描き出すドキュメンタリー。20世紀の重要な作家である彼 の作品が、新たに読まれる機会となるだろう。
主催:アンスティチュ・フランセ関西


vendredi 19 avril 2013

Les femmes du 6e étage à Kobe

Voici ce qu'on peut lire sur le site internet du Pal Cinema:

4月19日(金) ~ 5月1日(水) ―――――― 心の片隅に…


☆60年代のパリ、ある雇主はスペインから
出稼ぎのメイド達に好意的だが妻は高飛車…。
屋根裏部屋のマリアたち ('10仏)
LES FEMMES DU 6EME ETAGE 106分
1:10 5:20
監督・脚本:フィリップ・ル・ゲイ
出演:ファブリス・ルキーニ
   ナタリア・ベルベケ
   サンドリーヌ・キベルラン

Couleur de peau: Miel



On peut voir le dessin animé autobiographique de Laurent Boileau et Jung, Couleur de peau: miel (はちみつ色のユン) au Seventh Art Theater (第七藝術劇場) à Osaka, à partir du samedi 20 avril..


Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle de Juso :

ドキュメンタリー×アニメーションの
ハイブリッド映画!

1960年代から70年代、朝鮮戦争後の韓国では20万人を超える子どもが養子として祖国を後にした。その中の一人、ユンは、ベルギーのある一家に「家族」として迎えられた。そして40年後、ユンは初めて韓国に帰郷する──
血の繋がりどころか、見た目も文化も全く違う者同士が親子関係を作る「国際養子」。そこに存在する、「家族」の一員になれるのか、という不安。更に、大人 になるにつれて、より強く意識する、自分のルーツ。自分は何者なのか、どこから来たのか、という根源的な問いかけ。悩み、ぶつかりあいながら「新しい家 族」を作ってきたユンとその家族の姿は、私たちの「家族」との距離、他人との関わり合いにある私たちの身近な悩みにそっと勇気を与えてくれるでしょう。
この作品の驚くべき点は、現代のソウル、当時の8ミリフィルムといった実写と、手描きやCGといったアニメーションの両方で描かれていることです。この多 様な映像世界は、アジアで生まれ、実母と別れ、育ての親とヨーロッパで育ち、フランス語を覚え…というユン自身の目まぐるしい人生を、視覚的に追体験させ るだけでなく、リアルとセンチメンタルが入り混じった独特の世界を作り上げました。
本作は、世界最大規模のアニメーション映画祭である「第36回アヌシー国際アニメーションフェスティバル」で観客の大絶賛を受け、観客賞とユニセフ賞をW 受賞しました。フランス、ベルギーでもロングランヒットを記録した心温まる新しいドキュメンタリー映画がついに日本に上陸します。
(2012年/フランス=ベルギー=韓国=スイス/75分/トリウッド 配給)