vendredi 19 avril 2013

Couleur de peau: Miel



On peut voir le dessin animé autobiographique de Laurent Boileau et Jung, Couleur de peau: miel (はちみつ色のユン) au Seventh Art Theater (第七藝術劇場) à Osaka, à partir du samedi 20 avril..


Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la salle de Juso :

ドキュメンタリー×アニメーションの
ハイブリッド映画!

1960年代から70年代、朝鮮戦争後の韓国では20万人を超える子どもが養子として祖国を後にした。その中の一人、ユンは、ベルギーのある一家に「家族」として迎えられた。そして40年後、ユンは初めて韓国に帰郷する──
血の繋がりどころか、見た目も文化も全く違う者同士が親子関係を作る「国際養子」。そこに存在する、「家族」の一員になれるのか、という不安。更に、大人 になるにつれて、より強く意識する、自分のルーツ。自分は何者なのか、どこから来たのか、という根源的な問いかけ。悩み、ぶつかりあいながら「新しい家 族」を作ってきたユンとその家族の姿は、私たちの「家族」との距離、他人との関わり合いにある私たちの身近な悩みにそっと勇気を与えてくれるでしょう。
この作品の驚くべき点は、現代のソウル、当時の8ミリフィルムといった実写と、手描きやCGといったアニメーションの両方で描かれていることです。この多 様な映像世界は、アジアで生まれ、実母と別れ、育ての親とヨーロッパで育ち、フランス語を覚え…というユン自身の目まぐるしい人生を、視覚的に追体験させ るだけでなく、リアルとセンチメンタルが入り混じった独特の世界を作り上げました。
本作は、世界最大規模のアニメーション映画祭である「第36回アヌシー国際アニメーションフェスティバル」で観客の大絶賛を受け、観客賞とユニセフ賞をW 受賞しました。フランス、ベルギーでもロングランヒットを記録した心温まる新しいドキュメンタリー映画がついに日本に上陸します。
(2012年/フランス=ベルギー=韓国=スイス/75分/トリウッド 配給)


Poulet aux prunes à Takarazuka

Voici ce qu'on peut lire sur le site internet du Cine Pipia:

シネマ2チキンとプラム ~あるバイオリン弾き、最後の夢~公式サイト
4/20(土)から5/3(金)上映
2011年/フランス・ドイツ・ベルギー/92分/PG12(小学生には助言・指導が必要)
◎監督:マルジャン・サトラピ、ヴァンサン・パロノー/原作:マルジャン・サトラピ 「鶏のプラム煮」(小学館集英社プロダクション刊)
◎出演:マチュー・アマルリック、エドゥアール・ベール、マリア・デ・メディロス、ゴルシフテ・ファラハニ、キアラ・マストロヤンニ、イザベラ・ロッセリーニ

叶わなかった愛が、いちばん美しい。
◆大事なバイオリンを失い死ぬことを決めた天才音楽家が最期の8日間に振り返った人生を、現実と空想を交えながら美しくファンタジックに綴った感動作。叶わなかった恋、間違った結婚、母の死などが走馬灯のように過ぎ去っていく。可笑しくも切ない大人のメルヘン。

 ©Copyright 2011Celluloid Dreams Productions - TheManipulators ? uFilm Studio 37 - Le Pacte? Arte France Cinema ? ZDF/ Arte - Lorette Productions? Film(s)
『チキンとプラム ~あるバイオリン弾き、最後の夢~』チラシ画像

Emile Claus à Himeji





Le Musée des Beaux Arts de Himeji accueille du 20 avril au 26 mai une exposition consacrée à Emile Claus et aux impressionnistes belges.

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de la ville de Himeji :

「エミール・クラウスとベルギーの印象派」展を開催します

姫路市立美術館では、4月20日から5月26日まで、開館30周年記念特別企画展「エミール・クラウスとベルギーの印象派」展を開催します。
  

展覧会の概要

 姫路市立美術館は開館以来、ベルギーの近代美術の作品を収集し、その紹介につとめてきました。このたび開館30周年を記念しまして、「エミール・クラウスとベルギーの印象派」展を開催します。
 日本で人気の印象派は、発祥の地フランスだけでなく、世界各地に伝播します。フランスの隣国ベルギーでは、印象派は独自の発展を遂げますが、その中心となったのが、ルミニスム(光輝主義)を率いたエミール・クラウスです。
 このたびの展覧会では、クラウスの作品を中心に、彼のもとに集まったベルギーの印象派の画家たち、さらにその源となったフランスの印象派の画家た ち、そしてこのクラウスに学んだ日本人画家、児島虎次郎と太田喜二郎の日本の印象派と、ベルギー、フランス、日本の三つの国の印象派を、約70点でとりあ げます。
 これまであまり注目されることのなかったベルギーの印象派の光まばゆい世界をお楽しみ頂ける貴重な機会となることでしょう。

会期

平成25(2013)年4月20日(土)~5月26日(日)
休館日 月曜日(4月29日と5月6日は開館)、5月7日

開館時間

10:00~17:00(入場は16:30まで)

会場

姫路市立美術館 企画展示室


Nouvelle vague féminine à Osaka





Le Umeda Garden Cinema (梅田ガーデンシネマ ) accueille à partir du samedi 20 avril un trio de films français réalisés par des jeunes femmes : フレンチ・フィーメイル・ニューウェーブ.
-          Mia Hansen-Løve, Un amour de jeunesse (グッバイ・ファーストラブ) (2011)
-          Élise Girard, Belleville Tokyo (ベルヴィル・トーキョー) (2010)
-          Julie Delpy, Le skylab (スカイラブ) (2011)

Voici la petite présentation que je recopie depuis le site internet du cinéma d’Osaka :

フレンチ・フィーメイル・ニューウェーブ
4/20(土)~5/3(金)まで
「カメラの前に立つより、
カメラを回す方が面白いわ」
と、彼女たちは言った。

女性の気持ちがわかる女性監督だからこそ描けた3作品をあなたに。


フランス映画界ではここ10年で20人以上の女性監督が誕生し、今までの「女性映画」の枠を大きく超えた作 品を発表している。映画女優としてキャリアを積み、現在は映画作家として活躍している3人の監督たちの映 画愛にあふれた最新作を一挙上映。

Le 18 mai, ce petit programme sera visible à Kyoto et Kobe :
京都みなみ会館
TEL : 075-661-3993

神戸アートビレッジセンター
TEL : 078-512-5353

DATE
5月18日(土)〜


jeudi 18 avril 2013

Articles du jour: du MOX français au Kansai




Voici une actualité française au Kansai regrettable :
-       Audrey Garric, Départ imminent de plutonium de Cherbourg pour le Japon, Le Monde 15/4/2013
Un extrait : 
La compagnie régionale d'électricité japonaise Kansai Electric Power (Kepco) a précisé dans un communiqué, le 21 mars, que "l'envoi de combustible se faisait à la demande de la France, qui cherche à mettre fin à son stockage prolongé", mais que son "utilisation restait encore incertaine".  
-       MOX燃料:英の専用輸送船に収納 仏シェルブール, 毎日新聞 2013年04月17日  
- Traduction anglaise: MOX nuclear fuel shipment leaves France for Japan