vendredi 12 avril 2013

A l’aveugle à Osaka



A partir de demain, on peut voir le film de Xavier Palud, A l’aveugle (「ブラインドマン その調律は暗殺の調べ」) au Cimem@rt Shinsaibashi (シネマート心斎橋).

Voici ce qu’on peut lire sur le site internet de cette salle :


ブラインドマン その調律は暗殺の調べ (PG-12)
4月13日(土)よりレイトショー
作品の内容

盲目の暗殺者と、犬を連れた孤高の刑事―
『96時間』『トランスポーター』制作陣ヨーロッパ・コープが贈るフレンチノワール!

パリの高級マンションで、バラバラに刻まれた若い女性の死体が発見された。捜査の指揮を任されたのは、妻を亡くし自暴自棄な生活を送るベテラン刑事のラ サール。被害者の元恋人が容疑者となるが、ラサールだけが別の男に疑いを持っていた。それは犯行の前日、被害者宅に訪れたピアノの調律師ナルヴィクだっ た。目の見えない男が完全犯罪を企てるなどと誰もが真に受けないなか、ラサールは自らの捜査の勘を信じてある秘密を突き止めるのだった…。その盲目の男 は、なぜ殺すのか。その刑事は、なぜ破滅へ向うのか。光を失ったふたつの魂は共鳴し、やがて静かに燃え上がる…。

『96時間 リベンジ』のリュック・ベッソンが原案・共同脚本・制作を担当。濃密なフレンチノワールが誕生した!

※デジタル上映
※レイトショー料金適応外
キャスト・スタッフ
原案・共同脚本・制作
リュック・ベッソン
監督
サヴィエ・パリュ
出演
ジャック・ガンブラン/ランベール・ウィルソン/ラファエル・アゴゲ/アルノー・コソン
配給:アット エンタテインメント (2012年/フランス/94分/原題:A l'aveugle) ※PG-12


mercredi 10 avril 2013

L’Opéra de Paris à la Gare d’Osaka




Dans le cadre de la retransmission des spectacles de l’Opéra de Paris (『パリ・オペラ座へようこそ ライブビューイング2012~2013』), on peut voir Carmen de Bizet au Cinéma de la Gare d’Osaka du 12 au 25 avril.

Voici ce qu’on peut lire sur le site officiel de l’événement :

06-6346-3215
●
【プレ上映】4/12(金)~4/25(木)【本上映】6/7(金)~6/13(木)■3枚セット券

「カルメン」

オペラと言えば、何よりもまず観なければならないのが「カルメン」です。これ程までに血湧き胸躍る作品は、他にはないでしょう。今シーズンのパリ・ オペラ座ではスターの音楽監督、フィリップ・ジョルダンの演奏に最高の期待が寄せられています。そして何と言っても主役に、当代きってのカルメン歌いとし て、ロイヤル・オペラを筆頭に引っぱりだこのアンナ・カテリーナ・アントナッチ、対するホセには、ワーグナーからミュージカルまで何でも来いのドラマ ティック・テノール、ニコライ・シューコフ、また闘牛士エスカミーリョにはフランスきっての男前バリトン、リュドヴィック・テジエが登場し、名指揮者ジョ ルダンの下、手に汗を握る大活劇が繰り広げられます。

mardi 9 avril 2013

AIDE À LA PUBLICATION SUR PROJET

Je recopie l'information suivante depuis le site internet de l' Institut français du Japon:
 指定作品・作家に対する助成

新プログラム追加!

 IFJ/フランス大使館指定の作品・作家に対する助成

ア ンスティチュ・フランセ日本により推薦された作品・作家の日本国内出版のための助成は、フランスの現代小説、フランス語圏の作家による小説、フランスのマ ンガ(バンド・デシネ、以下BD)、の3つのカテゴリーを対象にしています。インターネットでダウンロードして頂ける以下、3つのリストにて推薦されてい る作品を優先して助成の対象とします。

ア ンスティチュ・フランセ日本によるこの助成は、書籍に関するその他機関(アンスティチュ・フランセ・パリ本部、CNL等)により提供される、その他の助成 (PAP著作権譲渡に関する援助等)と同時にご応募いただけます。お申し込みの締め切りは、PAP著作権譲渡に関する援助のお申し込みと同期間(2013 年5月7日)必着、また、同じ様式で、書類に、必ず「推薦作品・作家のための助成希望」と書き込んで下さい。

1) 著作権料を含む収支予算書 (英文又は仏文 所定の書式あり)
2) 翻訳出版計画書 (英文又は仏文 所定の書式あり)
3) 御社と、アンスティチュ・フランセ・パリ本部との間で交わす、PAP助成金に関する取り決
め契約書(必ず署名の入っているもの)

1)、2)、3)と共に、通常のPAP翻訳助成プログラムと同様、著作権譲渡契約書並びに原書をご送付下さい。


結 果は、2013年6月中に発表されます。アンスティチュ・フランセ日本がお出しする助成金の額は、翻訳出版の予定数、出版にかかる経費によって決定されま すが、約1000から3000ユーロの間になります(円換算でのお支払いですので、その時のレートにより円でのお支払いの総額が違ってくることをご了承下 さい)。助成金は、以下の契約の対象となります。

アンスティチュ・フランセ日本により推薦された作品・作家の日本国内出版のための助成は、以下の作品も援助の対象となります。
  • リスト内に名前が挙がっている作家による、リスト外の作品
  • BDの場合、リスト外の作家の場合は、フランスの出版社による作品、原作がフランス人、ま
た、原作が外国人であっても、絵がフランス人による作品であること。
  • フランス語の小説(存命のフランス人作家、あるいはフランスの出版社により出版された作品
であることが条件。あくまで文学作品と認識される作品で、青少年向けの小説等は対象外とする)

お問合せ先

フランス大使館文化部
書籍・フランス語振興課
担当:萩尾英理子
直通電話:03-5798-6012
eriko.hagio@diplomatie.gouv.fr

Nouveau programme !

 AIDE À LA PUBLICATION SUR PROJET

L’aide à la publication sur projet est une aide de l’Institut français du Japon à trois secteurs spécifiques : les romans français contemporains, les romans francophones, la bande dessinée française.
Elle porte en priorité sur les titres proposés dans les trois listes suivantes :

Cette aide est compatible avec les autres aides proposées par les différentes institutions du livre (CNL, Institut français, etc.). Le dossier est déposé en même temps que le dossier du “Plan d’aide à la publication”, soit le 7 mai délai de rigueur, et comporte les mêmes documents. Cocher dans le formulaire de demande : « Aide à la publication sur projet ».

Les résultats sont annoncés dans le courant du mois de juin. L’aide de l’Institut français du Japon est comprise entre 1000 et 3000 euros (le taux de change est appliqué pour le calcul du montant en yens) suivant le nombre de projets déposés et le coût de publication.

L’Aide à la publication sur projet peut porter sur d’autres titres que ceux mentionnés, dans les cas suivants :
- autre titre d’un auteur mentionné dans la liste;
- autre titre de BD française (éditeur, scénariste ou dessinateur français);
- roman français (auteur ou éditeur français) dont l’auteur est encore vivant, relevant du champ littéraire. (Sont exclus, les romans de genre et le secteur jeunesse)

Attention: les dates peuvent varier légèrement d’une année à l’autre. Merci de contacter nos services à l’avance pour plus d’informations.
Pour plus d’informations: eriko.hagio@diplomatie.gouv.fr

dimanche 7 avril 2013

Momoyo Kokubu à Takarazuka

(Merci l'article de Kansai Scene: What is it like living in ... Belgium ?)

Voici le programme depuis le blog de Momoyo Kokubu:
プログラム

オルガン連弾/国分桃代、グザヴィエ・ドゥプレ
1)ジャン=フィリップ・ラモー Jean-Philippe RAMEAU(1683-1764)
*序曲(オペラ「カストールとポルックス」より)
*夢(オペラ「ダルダヌス」より)
*シャコンヌ(オペラ「カストールとポルックス」より)

オルガン/国分桃代
2)ニコラ・ド・グリニー Nicolas de GRIGNY(1672-1703)
*5声部のオン・タイユ
*グラン・ジューのダイアログ
(グレゴリオ聖歌「来れ創造主」より)
3)ヨハン=ゼバスチャン・バッハ Johann Sebastian BACH (1685-1750)
*アンダンテ
(オルガントリオソナタ第3番ニ短調BWV527より第1楽章)
4)ヨハン=ゼバスチャン・バッハ
*小フーガト短調BWV578
5)ヨハン=ゼバスチャン・バッハ
*トッカータとフーガニ短調BWV565

オルガン/グザヴィエ・ドゥプレ
6)ディートリッヒ・ブクステフーデ Dietrich Buxtehude (1637-1707)
*前奏曲ニ長調BuxWV139
7)ヤン=ペーテルソン・スウェーリンク Jan Pieterzoon Sweelinck (1562-1621)
*「涙のラクリメ」による変奏曲
8)即興 Improvisation
*「早春賦」のテーマにのせて
9)ヨハン=ゼバスチャン・バッハ
*幻想曲ト長調BWV572

オルガン連弾/国分桃代、グザヴィエ・ドゥプレ
10)ヨハン=ゼバスチャン・バッハ
*アレグロ
 (ブランデンブルグ・コンチェルト第3番二長調BWV1050より第1楽章)
~マックス・レーガーによるピアノ連弾用編曲ヴァージョン~

Nicolas Bouvier - Le Vent des Mots à Kyoto



Je recopie l’information suivante depuis le site internet du Kyoto Cinema (京都シネマ):


【KYOTOGRAPHIE関連企画】Nicolas Bouvier - Le Vent des Mots
Nicolas Bouvier - Le Vent des Mots
1999
年/フランス/45分/原語:フランス語、日本語字幕(予定)
監督:ジョエル・カルメット、オリヴィエ・バウアー
出演:ニコラ・ブーヴィエ、エリアーヌ・ブーヴィエ、ジャック・ラカリエール、ジャン・スタロバンスキー、橋岡久馬、ベルティル・ガラン
公式サイト:http://www.kyotographie.jp/

国際写真フェスティバル「KYOTOGRAPHIE」の一環として有斐斎 弘道館にて開催されるニコラ・ブーヴィエ 写真展(4月13日~5月16日)との連動企画。「世界の使い方」の著者であり、1998年に亡くなったスイス人作家ニコラ・ヴーヴィエの肖像が、亡くな るわずか数週間前に行われたインタビューや妻エリアーヌらの証言を通して、あくまでも軽やかに描き出される。

Du 14 au 19 avril (mais vérifiez, s’il vous plait pour les autres jours que le 14)
Il s’agit d’un documentaire de Joël Calmettes.

J’en profite pour signaler que la Radio Télévision Suisse Romande permet de voir en ligne 12 films sur l’écrivain voyageur : Nicolas Bouvier, aux confins du récit de voyage.

Conférence à Kyoto: La photographie à la française et regards croisés avec le Japon


Je recopie l’information suivante depuis le site internet de l’Institut Français du Japon – Kansai, en ajoutant un lien et une vidéo :

講演会・討論会
「フランス流の写真~日仏の視線を交差する」
フランソワ・エベル、レミ・ファンジ、小野 規
4月13日(土)、17時
アルル国際写真フェスティバルのディレクターであり、KYOTOGRAPHIEの名付け親でもあるフランソワ・エベルが、同フェスティバルを紹介し ます。またレミ・ファンジがそのフェスティバルの特色を語ります。同氏が校長を務めるアルル国立高等写真学校は2012年に30周年を迎えました。同校で 学び、現在、京都造形芸術大学の教授である小野規と両氏が対談します。アルルと京都を結ぶ糸となる、文化交流のパースペクティブについて語り合います。

アンスティチュ・フランセ関西―京都 稲畑ホール
入場無料、通訳あり

この講演会はKYOTOGRAPHIE、アルル国際写真フェスティバル、アルル国立高等写真学校、京都造形芸術大学の協力のもと開催されます。

La photographie à la française et regards croisés avec le Japon
François HÉBEL, Rémy FENZY, Tadashi ONO
Samedi 13 avril à 17h
François HÉBEL, directeur incontournable des célèbres Rencontres d’Arles et parrain du festival Kyotographie, présentera les Rencontres et leurs spécificités aux côtés de Rémy FENZY, directeur de l’Ecole Nationale Supérieure de Photographie d’Arles qui a fêté les 30 ans en 2012. Ils dialogueront avec Tadashi ONO, ancien élève d’Arles et professeur de photographie à l’Université d’art et design de Kyoto, en évoquant les perspectives d’échanges qui sous-tendent les liens entre Arles et Kyoto.
 http://www.rencontres-arles.com/A11/Home
Institut français du Japon – Kansai / Kyoto, salle Inabata
Avec traduction, entrée libre

Fabien Danesi, critique et historien de l'art... 投稿者 VivoEquidem