Je recopie l'information suivante depuis le site internet de l'Institut Français du Japon-Kansai:
Vincent Lefrançois « Une ville au Japon » – portraits de Fukuoka à Kyoto
Du samedi 2 au dimanche 17 décembre
Vincent Lefrançois met en scène les lieux symboliques de saville
adoptive avec un regard original et décalé, pour mieux montrer la
dimension poétique du réel, et inviter le spectateur
à se questionner sur ce qui fait l’identité d’une ville japonaise.
Vernissage le 2 décembre et rencontre
Lieu : Institut français, Kyoto, salon
Entrée libre
Dans un parcours visuel et sonore, les
dessins de Zeina Abirached envahissent une maison du sol au plafond. Du
Liban à la France, en arabe et en français, l’artiste marie l’Orient et
l’Occident avec la fabuleuse histoire d’un piano bilingue. Le parcours
s’achève avec une lecture dessinée – par l’auteure elle-même -,
accompagnée du fameux piano à quart de ton activé par le pianiste
Stéphane Tsapis. Cet instrument est l’unique copie au monde de ce fameux
piano bilingue ! Mercredi 8 novembre de 19h à 20h30
Institut français du Japon – Kansai / Kyoto, salle Inabata
Tarifs : 2500 yens (1500 yens pour les membres du Club France)
Réservations : contact@openmusic.jp.net
RENCONTRE INÉDITE ENTRE ZEINA ABIRACHED ET YAMAZAKI MARI
Née à Beyrouth, Zeina Abirached a grandi et suivi ses études artistiques entre la France et le Liban. Dans Le Piano Oriental, elle relie avec un style graphique en noir et blanc,
le Beyrouth des années 50 au Paris actuel. Elle rencontrera Yamazaki Mari (auteure du best-seller Thermae Romae),
vivant elle-même entre le Japon et l’Italie, pour un échange autour de
la bande dessinée et du manga sous l’influence de différentes cultures. Dimanche 5 novembre de 14h à 16 au Musée International du Manga de Kyoto, auditorium au rez-de-chaussée
Traduction consécutive, entrée libre pour la rencontre, mais ticket
d’entrée au musée nécessaire (adulte : 800 yens, collégiens et lycéens :
300 yens, primaires : 100 yens)
Entrée limitée à 200 personnes (tickets distribués à partir de 10h le matin)
Co-organisateur : Musée International du Manga de Kyoto / Kyoto Seika Université International Manga Research Center
www.kyotomm.jp
La France est à Kyoto ! Histoire et mémoire de l’Institut Français du Japon – Kansai
Samedi 28 octobre
1ère partie : 15h-16h20 / 2e partie : 16h30-17h30 Il faut dérouler le fil des échanges
franco-japonais, dont Kyoto a été la scène, pour raconter l’histoire de
l’Institut franco-japonais. En effet, pourquoi Paul Claudel décida-t-il
d’établir un nouveau lieu culturel français sur un territoire où
existait déjà la Maison franco-japonaise ? Dans les années 30, et en
pleine guerre de propagande, l’Institut franco-japonais déménage du mont
Kujô à Higashi Ichijô, à côté de l’Institut de recherche culturel
allemand ; comment sous l’occupation allemande, l’Institut pourra-t-il
poursuivre ses activités alors que le Japon entre en guerre ? Quel
public reviendra à l’Institut pour y apprendre le français ? Le
symposium permettra de répondre à toutes ces questions, grâce aux
documents d’archives notamment, et à l’intervention des panélistes
invités.
15:00–16:20 PARTIE 1 « Introduction ̶ Claudel & Inabata, fondateurs de l’Institut » Kosuke Tsuiki, professeur à l’Institut des Recherches en Sciences Humaines de l’Université de Kyoto « Archives, mémoires, paysages » François Lachaud, directeur d’études à
l’École française d’Extrême Orient, directeur d’études associées de
l’École pratique des hautes études « Amitié et vie quotidienne des étudiants de l’Institut » Shigeki Tominaga, professeur émérite de l’Université de Kyoto 16:30–17:30 PARTIE 2 « L’Institut franco-japonais du Kansai dans la tourmente (1940-1945) » Michel Wasserman, professeur à l’Université Ritsumeikan Table ronde
Paraissant fin septembre au Japon, ce premier roman d’un auteur
français jusqu’alors inconnu, a bouleversé le printemps littéraire de
par sa fraîcheur et son succès ! Passé de lecteur boulimique à auteur
vedette, Olivier Bourdeaut nous entraîne dans un magnifique roman
d’amour porté par la musique de Nina Simone.
Cette rencontre sera suivie d’une séance de dédicace exceptionnelle dans le Kansai.
Modération : Laura Ariès, professeure à l’université des études étrangères de Kyoto
Lundi 30 octobre de 16h40 à 18h10 à l’université des études étrangères de Kyoto
Traduction consécutive, entrée libre
Co-organisateur : Université des études étrangères de Kyoto
Renseignements : l_aries @ kufs.ac.jp
L’autofiction et moi – Rencontre avec Philippe Forest
A l’occasion de la traduction de son roman, Le Chat de Schrödinger,
le cinquième de ses livres à paraître au Japon, Philippe Forest,
romancier et essayiste, Prix de la Langue française, évoque son parcours
d’écrivain, marqué par l’expérience du deuil (L’Enfant éternel) et par la découverte de la littérature japonaise (Sarinagara).
La rencontre sera modérée par Tetsuo Chikawa, maître de conférences de la faculté des lettres de l’Université Ritsumeikan.
Vendredi 27 octobre｜16h30–18h30｜Université de Ritsumeikan, campus Kinugasa, salle de conférence de la Bibliothèque commémorative de Hirai Kaichiro
Entrée libre｜En français avec traduction consécutive
Co-organisateur : Centre d’enseignement des langues étrangères de l’Université Ritsumeikan
Le roman quantique : science et littérature – Rencontre avec Philippe Forest
Dans son dernier roman traduit en japonais, Le Chat de Shrödinger,
Philippe Forest nous entraîne dans un voyage poétique explorant les
différents univers parallèles, où se développent les thèmes de
l’enfance, du destin, de la mémoire ou encore du deuil. Depuis la perte
de sa fille, l’auteur emprunte la forme romanesque pour dire l’absence
et rompre avec le passé, ce qui l’amènera en 1999 à un long séjour à
Kyoto en tant que lauréat de la Villa Kujoyama. Spécialiste de
l’autofiction, Philippe Forest revient au Japon avec un nouveau roman
marquant.
Modération : M. Akihiro Kubo, professeur à l’université Kwansei Gakuin.
Jeudi 26 octobre｜16h50–18h20｜Université Kwansei Gakuin, Campus Uegahara, Faculté des Lettres, Salle F-203 Entrée libre｜En français avec traduction consécutive
Co-organisé avec la section de littérature française de l’université Kwansei Gakuin
Tierno Monénembo est né en 1947 en
Guinée où il vient de rentrer après un
exil de plus de 40 ans. Dans son oeuvre,
riche de quelque 12 romans, il évoque
tour à tour son pays natal, son peuple et
son histoire (Cinéma, Peuls ou encore Le
Roi de Kahel, prix Renaudot 2008), une
histoire tourmentée (Le Terroriste noir) et
une géographie voyageuse (la Côte d’ivoire
dans Un attiéké pour Elgass, le Brésil dans
Pelourinho, le Rwanda de L’Aîné des
orphelins, Cuba dans Les Coqs cubains
chantent à minuit)…
Modérateur : Jacques Pécheur
Lieu : Institut français, Kyoto, salle Inabata
22 septembre
2017-09-22
11:00 - 12:00
Entrée libre
075-761-2105
Institut français du Japon – Kansai, salle Inabata
〒 606-8301
8 Izumidono-Cho Yoshida Sakyo-Ku Kyoto Kyoto
Entre le Vietnam, son pays d’origine, et le Québec, son pays
d’accueil, Kim Thúy élabore une écriture qui est comme une voix tissée
entre les cultures.
Ni complètement vietnamienne ni entièrement québécoise, jouant avec
un orientalisme affiché, elle témoigne de sa recherche permanente pour
reconstituer
des cultures relativisées. La rencontre avec l’auteure nous amènera ainsi à une réflexion sur la cohabitation interculturelle.
Modératrice : Mirei Seki (université d’Aichi)
21septembre
2017-09-21
11:00 - 12:00
Entre libre
075-761-2105
Institut français du Japon – Kansai, salle Inabata
〒 606-8301
8 Izumidono-Cho Yoshida Sakyo-Ku Kyoto Kyoto
Merci la lettre électronique [Canadaintl-f] "Jeudi le 7 septembre – mardi le 5 décembre Musée national d'ethnologie (Osaka)
Cette exposition commémorant le 40e anniversaire du Musée national d'ethnologie et le 150e
anniversaire de la Confédération canadienne sera axée sur les peuples
autochtones au Canada, examinant leur passé et leur présent, tout en
considérant leur avenir. Les cultures autochtones de la côte du
Nord-Ouest, des Prairies, des forêts de l'Est et de
l'Arctique/Subarctique seront considérées région par région."
PHOTOGRAPHIE RENCONTRE AVEC RAYMOND DEPARDON
Samedi 26 août à 16h
Célèbre pour ses reportages sur des lieux sensibles, pour ses livres
où il mêle étroitement images et textes, pour ses films où il s’attache
au quotidien de la société française en pleine évolution, le
photographe et réalisateur Raymond Depardon échangera avec le public
autour de la sortie de son livre, Errance, paru au Japon aux éditions Akaaka dans une traduction de Masaru Aoyama. La rencontre sera suivie d’une séance de dédicace.
Lieu : Institut français, Kyoto, salle Inabata
Je recopie un message paru sur la liste électronique de la SJDF:
講演会「テクスト 言語・認知・社会文化」を以下の要領で行います。(情報転送歓迎)
日時: 2017年9月17日(日) 15:00~17:00
場所:大阪府立大学サテライトI-siteなんば2階C1会場 https://www.osakafu-u.ac.jp/isitenanba/about/map/
演題: Le texte, à la croisée des approches linguistiques, cognitives et socioculturelles
講演者：Jean-Marc Defays 氏 (Président de la Fédération Internationale des Professeurs de Français，リエージュ大学教授）
講演者紹介サイト：http://jeanmarcdefays.be
講演要旨：Le texte, objet concret des échanges linguistiques, présente de
multiples aspects, dynamiques et implications qui nécessitent des
approches interdisciplinaires. Après avoir questionné le concept de
"texte", en particulier dans ses rapports avec ceux de "discours" et de
"phrase", nous envisagerons dans cet exposé les grands axes de son
analyse autant sur le plan de la pragmatique que de la discursivité,
ainsi que leurs tenants et aboutissants cognitifs et idéologiques.
Quelques exemples seront utilisés pour illustrer les diverses modalités
de ses fonctions et fonctionnements.
講演はフランス語で通訳なしです。
大阪府立大学大学院人間社会システム科学研究科主催
参加費無料。事前申し込み不要。来聴歓迎。詳細は添付書類をご覧下さい。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
講演の後で懇親会を行います。会場は講演会場から徒歩6分のイタリアンレストランのサンタンジェロ(https://www.anjou.co.jp/shop/angelo/)で，参加費は5500円（飲み物代込み）です。17時20分開始で2時間。早い目に終わりますので，遠方の方もぜひお気軽にご参加ください。懇親会参加希望者は9月9日（土）までに高垣由美宛てにメールでお申し込みください。講演会だけ参加の場合は申し込み不要です。
ご質問がありましたら，遠慮無く高垣までご連絡くださいませ。
Dimanche 5 novembre de 14h à 16 au Musée International du Manga de Kyoto, auditorium au rez-de-chaussée
Articles
